× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она прекрасно понимала: в нынешнем положении деревни даже прокормиться — задача не из лёгких, а уж о том, чтобы отдавать детей в школу — особенно девочек, — и речи быть не могло.

— Если хотите учиться, я сама вас научу, как только разберусь во всём, — сказала Сюй Цинцин, немного подумав.

Программа первого класса для неё не представляла никакой сложности. Правда, сразу после поступления в школу перескакивать через классы было невозможно, так что свободного времени у неё хватало. Совсем не составит труда заодно с Шэнь Каньпином обучать и подружек.

— Правда? — обрадовались девочки.

— Конечно, если захотите учиться, — кивнула Сюй Цинцин.

Увидев, что она действительно готова их учить, Сяохуа и остальные радостно засмеялись.

В ту ночь Сюй Цинцин лежала в постели и невольно вспомнила о десятилетнем хаосе. Стараясь вспомнить подробности, она загнула пальцы и посчитала: до него оставалось ещё шесть лет.

Шесть лет…

Она задумалась, не стоит ли постараться закончить всё обучение до отмены вступительных экзаменов в вузы. Но тут же поняла: пройти путь от начальной школы до университетского диплома всего за шесть лет — задача нереальная. Да и в тот особый период интеллигенция не пользовалась уважением. Похоже, и смысла в этом нет.

Голова заболела. Ладно, решила она, пусть всё идёт своим чередом. В крайнем случае можно будет поступать, когда экзамены восстановят. Тогда мне будет двадцать три или двадцать четыре — в современном мире это, конечно, поздновато, но ведь первые студенты после восстановления приёма часто были уже женатыми и с детьми, так что двадцать с лишним — не так уж и много…

Сюй Цинцин долго вертелась в постели, размышляя обо всём этом, и наконец заснула.

На следующее утро она встала ещё до рассвета, умылась и вышла из дома вместе с Шэнь Каньпином.

В первый день в школу Сюй Цинцин боялась опоздать, поэтому завтрак — хлеб и молоко — они ели по дороге.

Раньше, в современном мире, она часто читала в новостях о том, как трудно детям из бедных горных районов добираться до школы. Но только теперь, оказавшись в этой ситуации сама, она по-настоящему поняла, насколько это непросто.

Хорошо ещё, что сейчас лето. А если бы зимой… Сюй Цинцин даже подумать боялась, смогла бы она тогда встать так рано.

— Сестрёнка, я тебя понесу, — сказал Шэнь Каньпин, доев хлеб с молоком и увидев, что сестра всё медленнее идёт. Он присел перед ней.

Ночью она заснула поздно, а утром встала слишком рано — сил действительно не было. Посмотрев на его не очень широкие, но надёжные плечи, она на секунду задумалась и спросила:

— Тебе не тяжело?

— Нет, — покачал головой Шэнь Каньпин. Увидев, что она всё ещё колеблется, он потянул её к себе.

Сюй Цинцин и вправду еле шла, поэтому послушно забралась ему на спину и сказала:

— Если устанешь — сразу поставь меня.

— Я не устану, — ответил Шэнь Каньпин и тут же побежал.

— Потише! — испугалась Сюй Цинцин, похлопав его по плечу. — Упадёшь или устанешь!

Но Шэнь Каньпин только хитро улыбнулся и побежал ещё быстрее, пока не начал задыхаться. Тогда он наконец замедлился.

Лежа у него на спине, Сюй Цинцин вдруг осознала: иметь старшего брата — на самом деле неплохо.

— Сестрёнка, я быстро бегаю? — спросил он, явно довольный собой.

— Очень быстро! Ты молодец! — похвалила она и сунула ему в рот конфету.

Шэнь Каньпин прижал конфету к щеке и тут же протянул ей вторую:

— Сестрёнка, тоже ешь.

Сюй Цинцин не так любила сладкое, как он, но всё же распечатала ещё одну конфету и положила в рот. Клубничная конфета оказалась особенно сладкой.

Когда они пришли в школу, в классе уже сидело немало учеников, некоторые доедали завтрак.

— …Это мой папа купил в столовой большие булочки с мясом! Там столько мяса, так вкусно пахнет! — хвасталась одна девочка, вызывая завистливые восклицания одноклассников.

Сюй Цинцин сначала подумала, что та просто хвастается, но спорить с маленькой девочкой не стала и просто покачала головой:

— Я уже поела, не голодна.

— Тогда возьми на обед! — девочка отломила половину булочки и протянула ей.

Сюй Цинцин удивилась: похоже, всё не так, как она думала. Может, та хочет подружиться?

Но уже через пару секунд она поняла, что ошиблась. Девочка прямо сказала:

— Булочка тебе, а брата моему!

А?

Сюй Цинцин растерялась и не знала, какую мину скривить.

Зато Шэнь Каньпин, сидевший рядом и услышавший, что кто-то хочет «обменять» его на булочку, тут же возмутился:

— Уходи! Сестра твою булочку не ест!

Сюй Цинцин, увидев, что он готов вскочить и дать сдачи, быстро успокоила его, сунув в рот ещё одну конфету, и уже с улыбкой повернулась к девочке:

— Людей нельзя менять. Булочку ешь сама.

Потом, не в силах удержать любопытство, спросила:

— У тебя разве нет своего брата? Зачем чужого хочешь?

— Мой брат некрасивый, а твой — красивый, — разочарованно ответила девочка, пряча булочку.

Сюй Цинцин взглянула на своего действительно красивого брата и невольно улыбнулась: оказывается, фанаты внешности встречаются в любую эпоху.

— Сестрёнка, на что смотришь? — спросил Шэнь Каньпин, держа во рту конфету.

Сюй Цинцин ущипнула его за щёку:

— Любуюсь, какой ты красивый.

— Сестрёнка красивее! — тут же парировал он.

Пока они перебрасывались такими словами, в класс постепенно вошли остальные ученики, а вскоре появилась и учительница.

Уроки в первом классе проходили неспешно. Утром были уроки китайского и математики, а потом учительница вывела их на школьный двор поиграть.

Развлечений было немного — разве что скакалки да обручи.

Сюй Цинцин не интересовалась ни скакалкой, ни резинками, но Шэнь Каньпин быстро схватил обруч и радостно помчался к ней.

Сюй Цинцин раньше никогда не играла в обручи, но, увидев, как весело вокруг смеются дети, решила присоединиться.

Игра требовала хорошей координации и реакции: многие дети через пару кругов теряли контроль над обручем. Шэнь Каньпин же управлялся отлично — обруч кружил вокруг него долго и ровно.

— Сестрёнка, смотри! — радостно кричал он.

— Молодец! — Сюй Цинцин, попробовав сама и уронив обруч уже на втором круге, одобрительно подняла большой палец.

Остальные ученики тоже заметили, как ловко играет Шэнь Каньпин, и начали подходить ближе. Некоторые мальчики даже вызвались с ним посостязаться.

Шэнь Каньпин вопросительно посмотрел на сестру. Сюй Цинцин, желая, чтобы он больше общался со сверстниками, подбодрила его.

Учительница, увидев, что дети хотят устроить соревнование, предложила разделиться на группы и устроить эстафету.

Но не успели они завершить даже один круг, как прозвенел звонок на обед. Дети были расстроены, но учительница пообещала продолжить игру в следующий раз.

Большинство учеников в школе были детьми рабочих из города, лишь немногие — из ближайших бригад.

После уроков большинство детей шли домой обедать, а те, кто жил далеко, либо приносили крупы и просили столовую их приготовить, либо ели простые лепёшки из грубой муки с солёной капустой.

В те годы продовольствие было в дефиците, поэтому почти никто не просил столовую готовить — все просто брали с собой что-нибудь на обед.

Дома у Сюй Цинцин оставались только просо и вяленая солёная рыба. Подумав, она решила не усложнять себе жизнь и взяла с собой на обед пару булочек и чуцу.

— Школа тебе нравится? — спросила она Шэнь Каньпина, когда они зашли в класс за ланч-боксами.

После активной игры в обручи у Шэнь Каньпина на лбу выступила испарина, и чёлка прилипла ко лбу, но лицо его сияло от радости:

— Нравится!

Сюй Цинцин тоже находила забавным возвращаться в начальную школу — и притом в такую, какой она никогда не видела в своём мире. Улыбнувшись, она села на своё место и достала из портфеля алюминиевый ланч-бокс и армейскую фляжку.

— Вытри пот, — протянула она брату платок.

Шэнь Каньпин взял платок и небрежно вытер лицо, откинув мокрые волосы назад. Так стали отчётливо видны его густые брови и черты лица, ещё более подчеркнувшие его привлекательность.

Сюй Цинцин мельком взглянула на него, открывая ланч-бокс, и подумала, что ему пора подстричься — чёлка уже лезет в глаза.

В большом алюминиевом ланч-боксе лежали три белых булочки и немного чуцы. Для Сюй Цинцин это был довольно скромный обед, но, как только она открыла крышку, внимание всех оставшихся в классе детей мгновенно приковалось к ней.

Правда, они только завистливо посмотрели и продолжили есть свои лепёшки из грубой муки или жидкую похлёбку из дикорастущих трав.

Хотя Шэнь Каньпин и привык к гамбургерам и жареной курице, он оставался неприхотливым мальчиком. Взяв булочку, он разломил её, положил немного чуцы и с аппетитом откусил.

Ароматные булочки в сочетании с хрустящей и солоноватой чуцой казались ему невероятно вкусными.

А вот Сюй Цинцин, видимо, уже привыкла к булочкам с тех пор, как попала сюда, и ела их неохотно, зато с интересом наблюдала за обедами одноклассников.

Увидев, что у одних — сухие лепёшки, а у других — жидкая похлёбка из трав, она вдруг стала есть внимательнее.

Белая мука в те годы была редкостью. Даже у той хвастливой девочки булочки были с примесью грубой муки, а «мясной» начинки в них было совсем мало — в основном капуста, просто пахнущая мясом.

А у Сюй Цинцин в ланч-боксе лежали настоящие белые булочки и ароматная чуца — зрелище более чем соблазнительное. Дети то и дело косились на неё.

Они не скрывали своих взглядов, и Сюй Цинцин, подумав немного, взяла свою миску и спросила:

— У меня чуцы много. Хотите попробовать?

— Я всё съем! — тут же заявил Шэнь Каньпин, откусывая булочку.

— От солёного много вредно, — сказала Сюй Цинцин и снова посмотрела на одноклассников.

Хотя чрезмерное употребление солений вредно для здоровья, в те времена, когда не хватало даже еды, никто не думал о таких тонкостях.

Раньше, когда дома были только они вдвоём, Сюй Цинцин позволяла брату съедать всю чуцу, чтобы не пропадала. А теперь она могла и ограничить его потребление солёного, и заодно угостить других детей — двойная польза.

Старшие дети, возможно, отказались бы из гордости, но первоклашки ещё малы и любопытны. Когда Сюй Цинцин повторила предложение, все подбежали.

Она разложила каждому немного чуцы, и дети сразу же начали есть.

У них, конечно, тоже была своя солёная капуста, но без масла и почти без соли — как ей сравниться с современной чуцой, приготовленной с множеством приправ?

Один мальчик, евший лепёшку из грубой муки, хрустнул чуцой и вдруг почувствовал, что даже пресная лепёшка стала вкусной.

А девочка с похлёбкой из трав, добавив в миску маслянистую и солёную чуцу, стала жадно глотать.

— У тебя такая вкусная чуца!

— Да, вкуснее, чем у моей мамы!

— Оказывается, чуца может быть такой вкусной!

Дети в восторге хвалили угощение.

Сюй Цинцин купила самую дешёвую большую упаковку чуцы в супермаркете — триста граммов за полтора рубля. Увидев, как они радуются, будто пробуют деликатес, она добавила каждому ещё немного.

В те времена все семьи жили трудно, и воспитанные родители учили детей не брать чужого без спроса.

Поэтому девочка с похлёбкой из трав, увидев щедрость Сюй Цинцин, протянула ей свою солёную капусту:

— Меня зовут Ни’ни. Попробуй капусту, которую сделала моя бабушка.

Сюй Цинцин взяла палочками немного и попробовала.

— Тоже вкусно, — сказала она искренне.

Это была правда: капуста была кисловатой, но хрустящей. Если бы добавили чуть больше соли и приправ, получилось бы отлично.

http://bllate.org/book/5666/554059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода