× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Каньпин с самого утра, как только сел в автобус в деревне, чувствовал лёгкое напряжение и до сих пор крепко держал Сюй Цинцин за руку.

Он оглядывал незнакомый дом и шумных чужих людей вокруг и не выдержал:

— Сестрёнка, когда мы пойдём домой?

— Как только закончится занятие, сразу вернёмся. А дома я дам тебе что-нибудь вкусненькое, хорошо? — успокоила его Сюй Цинцин и, чтобы отвлечь внимание, засунула руку в рюкзак, быстро распаковала конфету и сунула ему в рот.

Шэнь Каньпин, почувствовав во рту сладость, постепенно расслабился.

Через некоторое время в класс вошли ещё несколько детей. Когда почти все места оказались заняты, снова появилась учительница Ли.

В первый день занятий она представилась сама, а затем попросила каждого ученика сказать несколько слов о себе.

Сюй Цинцин заранее предположила, что так и будет, и уже подготовила брата. Но когда настал его черёд, она всё равно немного волновалась за него.

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Каньпин, мне двенадцать лет, я из деревни Яншу, — встал он и, как научила сестра, произнёс свою речь, после чего снова сел и посмотрел на неё.

— Отлично! — Сюй Цинцин незаметно подняла большой палец и одобрительно кивнула.

Получив похвалу, Шэнь Каньпин тут же улыбнулся и уже не так боялся этого незнакомого места.

Другие дети в основном робели или не знали, что сказать, и на их фоне брат с сестрой выглядели особенно уверенно.

Учительница Ли с удивлением взглянула на них, а затем начала раздавать учебники.

Сегодня занятий не будет: раздав книги, учительница напомнила детям беречь их, объяснила правила поведения на уроках и расписание, а также предупредила, чтобы завтра никто не опаздывал, после чего объявила конец занятия.

Сюй Цинцин заметила, что остальные ученики, услышав об окончании, сразу побежали вон, и, убрав книги в рюкзак, тоже потянула брата за руку.

Было ещё далеко не полдень. Выйдя из школы, Сюй Цинцин немного поколебалась, но всё же решила немного погулять по посёлку, прежде чем возвращаться в деревню.

У брата с сестрой был только один рюкзак — цветастый мешок, который сейчас висел на плечах у Шэнь Каньпина.

Шэнь Каньпин хорошо ориентировался в дороге, особенно потому, что Сюй Цинцин, боясь заблудиться, специально просила его запоминать путь. Поэтому, заметив, что они идут не туда, он тут же воскликнул:

— Сестрёнка, мы ошиблись!

— Мы пока не идём домой. Я хочу немного погулять по посёлку, — ответила Сюй Цинцин.

От школы отходили несколько улиц, вдоль которых стояли дома с черепичными крышами и стенами из серого кирпича. По дороге изредка проезжали велосипеды, и в целом было не очень оживлённо.

Сюй Цинцин с интересом оглядывалась по сторонам и незаметно свернула в один из жилых переулков.

— Гав-гав-гав!

Как только она поняла, что попала в жилую зону, и уже собиралась развернуться, откуда-то выскочила огромная чёрная собака и начала лаять прямо на неё.

Сюй Цинцин всегда немного боялась собак, и теперь, испугавшись, она потянула Шэнь Каньпина и побежала.

Но как только человек начинает бежать, собака обязательно погонится за ним. Поняв это, Сюй Цинцин побежала ещё быстрее, но споткнулась о камень и упала. Шэнь Каньпин даже не успел её удержать и мог лишь смотреть, как она падает на землю.

— Сестрёнка! — Шэнь Каньпин первым делом бросился помогать ей встать, совершенно забыв о собаке, которая уже почти настигла их.

— Гав-гав!

Собака, словно сошедшая с ума, снова бросилась вперёд, и, казалось, один из детей вот-вот будет укушен, но в этот момент кто-то ударил её большим веником и прогнал прочь.

— Ничего не случилось? — спросила женщина лет сорока-пятидесяти, с беспокойством глядя на них.

Несмотря на возраст и веник в руках, женщина выглядела очень благородно и явно получила хорошее образование.

— Спасибо, тётушка, с нами всё в порядке, — ответила Сюй Цинцин, поднимаясь с помощью брата.

— Какая ещё тётушка! Мне скоро шестьдесят, зови меня бабушкой, — улыбнулась женщина. Заметив, что у девочки, кажется, поцарапано колено, она пригласила: — Заходите ко мне, проверим, не ранены ли вы.

Сюй Цинцин не хотела доставлять хлопот, но женщина была так добра, что в итоге она согласилась.

Дом женщины находился совсем рядом — двухэтажный особнячок с двориком. Она представилась как госпожа Ху и велела звать её бабушкой Ху.

— У вас такой красивый дом! — восхитилась Сюй Цинцин, входя внутрь.

Интерьер особняка был изысканным — даже по современным меркам он выглядел отлично, а уж в этом времени — просто роскошно. Увидев такой дом, Сюй Цинцин даже пожалела, что не попала сюда вместо деревни.

Но, вспомнив о надвигающихся через несколько лет десяти годах смуты, она тут же подумала, что, хоть в деревне и не так комфортно, зато там безопаснее.

Бабушка Ху, услышав комплимент, улыбнулась:

— Да что это за красота… Раньше у нас было гораздо лучше.

Поболтав немного, она осмотрела колено Сюй Цинцин, убедилась, что это лишь лёгкая царапина, и аккуратно промыла ранку мокрой тряпочкой.

— Спасибо вам, бабушка Ху, — поблагодарила Сюй Цинцин и уже собралась уходить.

Но бабушка Ху заварила им сладкой воды и попросила задержаться ещё немного, чтобы поболтать.

Что можно обсуждать с детьми? В основном повседневные мелочи. Однако Сюй Цинцин из её слов уловила кое-что важное: похоже, из-за «плохого происхождения» у бабушки Ху почти не было собеседников, поэтому она с удовольствием слушала, лишь изредка поддакивая, чтобы та не чувствовала себя одинокой.

— Смотрите на меня — старая стала, болтаю без умолку. Лучше идите домой, а то родные будут волноваться, — наконец сказала бабушка Ху, вставая, чтобы проводить гостей.

Она хотела подарить детям что-нибудь на память, но времена нынче не те: у неё не было ни денег, ни запасов еды, и в итоге она смогла предложить лишь полпачки конфет.

Сюй Цинцин, и так получившая помощь, не хотела ничего принимать, но бабушка Ху сама сказала:

— Да, полпачки конфет — это, конечно, жалко, но сейчас у меня больше ничего нет. Не обижайтесь.

Сюй Цинцин хотела сказать, что ей и так не за что благодарить, но, поняв, что бабушка Ху просто привыкла так поступать, в итоге поблагодарила и взяла конфеты.

— Спасибо, бабушка Ху! В следующий раз я принесу вам рыбу из нашей деревни.

— Это было бы замечательно! Давно не ела рыбы, — улыбнулась бабушка Ху, хотя по её лицу было видно, что она не верит.

Выйдя из дома, Сюй Цинцин оглянулась на особняк и снова подумала о будущих десяти годах.

Сейчас бабушка Ху, конечно, одинока, но если наступит та самая смута, то из-за её «происхождения» её ждёт настоящее адское испытание…

Сюй Цинцин, слышавшая от пожилых людей рассказы об этих годах, покачала головой и не захотела больше думать об этом.

Вернувшись на главную улицу, Сюй Цинцин решила, что в посёлке больше нечего делать, и направилась обратно в деревню.

— Сестрёнка, смотри туда! — вдруг указал Шэнь Каньпин.

Сюй Цинцин посмотрела в том направлении и увидела, что брат заворожённо смотрит на витрину универмага, где за стеклом лежали конфеты и печенье.

Она сама ещё не видела универмагов этой эпохи и решила заглянуть внутрь ради интереса.

Кроме нескольких скудных сладостей, в универмаге продавались в основном повседневные товары.

Продавщица за прилавком — девушка лет двадцати с небольшим — увидев двух детей, улыбнулась:

— Уже закончились занятия?

Сюй Цинцин кивнула:

— Сегодня ещё не начались по-настоящему, поэтому отпустили рано.

Заметив, что продавщица вовсе не так надменна, как описывали в книгах, Сюй Цинцин спросила:

— Сколько стоят эти конфеты и печенье?

Конфеты в витрине были завёрнуты в полупрозрачную маслянистую бумагу, сквозь которую просвечивал оранжевый оттенок.

— Денег одних недостаточно, — ответила продавщица. — Есть у вас сахарные талоны?

Сюй Цинцин не испытывала недостатка в сладостях и просто хотела попробовать местные лакомства. Если бы не требовали талоны, она бы купила, но раз нужны — просто увела брата прочь.

После универмага самым притягательным местом в посёлке оставалась столовая.

Проходя мимо, брат с сестрой невольно остановились, вдыхая аппетитные ароматы.

«Надо как-нибудь раздобыть талоны», — подумала Сюй Цинцин, уходя от столовой.

Не то чтобы ей хотелось есть именно там — в условиях дефицита блюда в столовой вряд ли были вкуснее, чем заказанные онлайн, просто еду из интернета нельзя было показывать, а иногда всё же нужно было покупать местные продукты или товары, для чего и требовались талоны.

Выйдя из посёлка, до деревни оставалось ещё немало идти. Сюй Цинцин устала и предложила брату присесть у дороги. Убедившись, что вокруг никого нет, и почувствовав лёгкий голод, она решила заказать еду онлайн, прежде чем продолжить путь.

Оглядевшись и убедившись, что действительно никого рядом нет, Сюй Цинцин потянула Шэнь Каньпина в придорожную рощу и, стоя спиной к нему, сделала заказ.

Ей захотелось гамбургер, но «KFC» показался дорогим, поэтому она выбрала более дешёвый «Walmart’s».

Там постоянно проходили акции, и она заказала два острых куриных бургера, порцию картошки фри, пару острых крылышек и две колы. После скидок сумма составила меньше тридцати юаней.

— Каньпин, иди сюда, ешь вкусняшки! — позвала она, получив заказ.

Раньше дома Шэнь Каньпин не задавал лишних вопросов, но теперь, увидев, как из ниоткуда появился пакет с едой, удивился:

— Откуда это?

— Купила в лавке неподалёку. Быстрее ешь, пока не остыло, — соврала Сюй Цинцин и усадила его рядом.

Шэнь Каньпин бросил взгляд в том направлении, откуда она вернулась, но тут же внимание его привлекли ароматы бургера и картошки, и он забыл обо всём.

Сюй Цинцин распаковала один бургер для него, а сама принялась за второй. Мягкий хлеб, хрустящее, слегка острое куриное филе и соус — всё это показалось ей невероятно вкусным после долгого перерыва.

Съев два больших куска, она, боясь, что картошка размякнет, высыпала её в коробку из-под бургера и выдавила туда кетчуп.

Кисло-сладкий запах томатного соуса, смешавшись с ароматом картошки, заставил Шэнь Каньпина, который увлечённо ел бургер, посмотреть вниз.

Увидев, как сестра берёт одну картофелину за другой, он не удержался и тоже взял одну. Кисло-сладкий вкус мгновенно поразил его.

Сюй Цинцин съела ещё несколько картошин, потом откусила от бургера и запила всё колой — ощущение было просто волшебное.

Шэнь Каньпин, видя, как она наслаждается едой, тем более разошёлся: одной рукой держал бургер, другой — картошку, а между делом делал глотки колы, от чего его глаза радостно прищуривались.

Сюй Цинцин быстро наелась — одного бургера и нескольких картошин хватило. Она взяла колу и стала потихоньку пить.

Как только она перестала есть, Шэнь Каньпин тут же ускорился: доел свой бургер, выскреб из коробки последнюю каплю кетчупа, потом принялся за крылышки, хрустя косточками с таким аппетитом, будто не ел неделю.

Закончив с едой, он выпил остатки колы и даже лёд из стакана отправил в рот, чтобы разгрызть.

Насытившись, Сюй Цинцин немного отдохнула, собрала весь мусор и снова двинулась в путь.

Теперь, сытые и бодрые, они шли и болтали, то и дело догоняя друг друга, и незаметно добрались до деревни.

Односельчане, увидев их, поинтересовались, как прошёл первый день в школе.

Сюй Цинцин ответила на все вопросы и вместе с братом пошла домой.

Вернувшись, она подумала немного и вытащила учебники из рюкзака, чтобы немного позаниматься с братом.

Но едва она начала, как вдруг появились Сяохуа и ещё несколько девочек, которые с любопытством спросили о школе.

Сюй Цинцин коротко рассказала им, и Сяохуа, глядя на лежащие рядом учебники, с завистью сказала:

— Как же здорово… Хоть бы мне тоже поучиться.

Девочки были как раз в том возрасте, когда пора идти в школу, и слова Сяохуа больно кольнули Сюй Цинцин в сердце.

http://bllate.org/book/5666/554058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода