× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело семьи Дуань разрешилось удачно. Как только Департамент культуры и Музей Гугун выступили в их поддержку, общественное мнение в сети резко переменилось. Людям было совершенно неважно, как именно мастер, приглашённый семьёй Дуань, отыскал Золотой глаз кошки — они просто восхищались этим внезапно «вспыхнувшим» специалистом, чьего имени даже не знали.

Если семья Дуань готова пожертвовать в музей такую бесценную реликвию, как Золотой глаз кошки, то слухи о том, будто они ради денег не считались с жизнями других людей, сами собой рассеялись.

Вскоре новые маркетинговые аккаунты стали появляться один за другим, перечисляя добрые дела семьи Дуань по пунктам.

К пяти часам вечера акции корпорации Дуань, которые несколько дней назад резко обвалились, не только вернулись к прежнему уровню, но и продолжили стремительно расти.

Чоу Ху тоже внимательно следил за развитием событий. В доме семьи Чоу по телевизору как раз шли новости, связанные с семьёй Дуань.

Увидев размытое фото в правом верхнем углу экрана, Чоу Ху удивлённо нажал паузу и подбежал к телевизору, пристально всматриваясь в изображение несколько секунд.

— Хуцзы, ты что делаешь? — с дивана с любопытством спросила мать Чоу, глядя на огромную голову сына перед экраном.

— Да так, просто показалось, что этот мастер очень похож на одного знакомого, — ответил Чоу Ху, будто пытаясь пролезть внутрь телевизора, чтобы получше рассмотреть лицо на фото. Наконец он добавил, не отрывая взгляда: — Это та самая девушка, которая изменила ци удачи твоих бус. Помнишь, я тебе про неё рассказывал?

Чоу Ху принёс эти две нити бус вчера, и его мать сразу же надела их на обе руки — ей они очень понравились.

Услышав его слова, мать вдруг вспомнила, что давно хотела сказать.

Она позвала сына к себе и серьёзно произнесла:

— Хуцзы, я забыла тебе рассказать одну вещь. Ты же знаешь, последние годы я плохо сплю, постоянно просыпаюсь ночью. А прошлой ночью мне приснился самый спокойный и глубокий сон за всё это время. Сегодня утром я проснулась только в семь часов! Я уже давно не спала так долго. Уверена, это связано именно с этими бусами.

— Правда? Это замечательно! — лицо Чоу Ху озарилось радостью, даже его шрам будто подпрыгнул от счастья. Помимо радости, он ещё больше восхитился способностями Юй Шиинь и захотел немедленно отправиться к ней домой, чтобы лично поблагодарить.

Чоу Ху был заботливым сыном и всегда особенно тревожился за здоровье матери. Узнав, что она страдает от бессонницы, он перепробовал множество способов, но всё лишь немного облегчало проблему.

Увидев, как сильно улучшилось самочувствие матери, он с лёгкой гордостью сказал:

— А ты ещё говорила, что я зря деньги трачу. Эта девочка не только помогла тебе изменить ци удачи бус, но и решила крупную проблему семьи Дуань!

Мать ласково похлопала его по плечу и одобрительно подняла большой палец:

— Ладно, признаю, ошиблась. А у меня есть несколько подруг, у которых такая же бессонница. Не мог бы ты снова найти этого мастера и помочь им?

— Посмотрю, когда будет время, — ответил Чоу Ху.

Мать кивнула, но тут же перевела тему:

— Говорят, этот мастер из семьи Ян? Та самая, что должна нам деньги?

Увидев, как сын недоумённо кивнул, мать нахмурилась и строго спросила:

— Как можно до сих пор цепляться за такие мелочи? Этот мастер столько для тебя сделал, а ты всё ещё держишь их долговую расписку? Немедленно найди время и верни её!

Мать была суеверной женщиной и всегда щедро относилась к даосским или буддийским мастерам, обладающим истинными способностями.

Но Чоу Ху лишь покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Мама, ты не знаешь Шиинь. У неё слишком гордый характер — она никогда не примет чужие подарки.

— Какой же это подарок? — возразила мать, но сын решительно перебил её:

— Ладно, мам, не волнуйся об этом. Я не из тех, кто поступает несправедливо. — Он обнял мать за плечи и успокаивающе похлопал: — Я не беру с них проценты. У Шиинь такие способности — она легко сможет вернуть долг. А если вдруг понадобится, я сам принесу ей новый бизнес, хорошо?

Услышав это, мать наконец успокоилась:

— Только не смей пользоваться положением мастера в своих интересах.

Чоу Ху кивнул, но в мыслях невольно вспомнил свои ключи от машины.

Похоже, он уже воспользовался…


Семья Дуань занимала высокое положение, поэтому внимание к ней не уменьшалось. Кроме Чоу Ху, за событиями пристально следила и Ян Сяоюнь.

Дуань Цичэн присылал ей сообщения много раз за последние дни, но она не знала, как ответить — или, точнее, не хотела отвечать.

Иногда ей даже вспоминались слова Чжоу Цяошань. Она ничего не знала о финансовой ситуации семьи Дуань и не представляла, что сказать, если Дуань Цичэн заговорит о трудностях с оборотными средствами.

Она ведь совсем недавно вернулась в семью Юй и не могла ради него беспокоить родителей, да и не хотела портить впечатление о себе.

Поэтому она просто игнорировала его, делая вид, что занята.

Последнее сообщение от Дуань Цичэна пришло в пятницу.

[Дуань Цичэн: Сяоюнь, завтра свободна? Погуляем вместе?]

Подумав немного, Ян Сяоюнь всё же ответила:

[Ян Сяоюнь: Извини, Цичэн, только сейчас увидела твоё сообщение.]

[Ян Сяоюнь: Завтра, наверное, смогу. Куда хочешь меня сводить? [cute.jpg]]

— Сяоюнь, что случилось? — Чэнь Ихуэй лёгким движением коснулась плеча дочери, напоминая: — Юйшу скоро придёт.

Ян Сяоюнь быстро вышла из чата и ласково обняла руку матери:

— Я знаю, мамочка. Просто одноклассник спросил про учёбу. Я уже ответила.

Она убрала телефон в карман и с облегчением выдохнула — мать не успела увидеть экран.

— Знаю, ты всегда готова помочь, — ласково погладила её по голове Чэнь Ихуэй. — Только не стесняйся, когда увидишь брата Юйшу. Он отличник, вам стоит пообщаться.

Щёки Ян Сяоюнь слегка порозовели, и она послушно кивнула.

Неизвестно почему, но имя Вэнь Юйшу казалось ей особенно близким — одно упоминание вызывало уверенность, что он обязательно должен быть выдающимся человеком.

Вскоре Вэнь Юйшу вошёл вместе с родителями. Чэнь Ихуэй мягко подтолкнула дочь, и та удивлённо подняла глаза. Увидев мягкое, благородное лицо Вэнь Юйшу, она на мгновение замерла, а щёки ещё больше залились румянцем.

— Это и есть Сяоюнь? — улыбнулась Хуан Вэнь, мать Вэнь Юйшу и давняя подруга Чэнь Ихуэй. Она с теплотой и одобрением посмотрела на девушку: — Какая красивая девочка!

Затем она локтем толкнула сына и с лукавством добавила:

— Юйшу, разве ты не интересовался Сяоюнь? Почему теперь, увидев её, молчишь? Неужели стесняешься?

Родители обоих семей засмеялись, но в глазах Вэнь Юйшу мелькнуло раздражение:

— Мама, не выдумывай.

Сказав это, он вежливо улыбнулся Ян Сяоюнь и больше ничего не добавил.

Хуан Вэнь и Чэнь Ихуэй были очень близки и раньше даже намекали на возможную помолвку между детьми. Однако планы на свадьбу растаяли, когда выяснилось, что Вэнь Юйшу не питает симпатии к Юй Шиинь.

Ранее Вэнь Юйшу видел фото Ян Сяоюнь в телефоне матери и испытывал определённую симпатию к таким мягким, нежным девушкам. Он даже с нетерпением ждал встречи с ней, но после недавней встречи с Юй Шиинь это ожидание куда-то исчезло.

Ян Сяоюнь прекрасно владела светскими манерами и умела говорить так, чтобы нравиться окружающим.

Хуан Вэнь была в восторге от её комплиментов:

— Откуда у этой девочки такой сладкий ротик! — смеясь, она переглянулась с Чэнь Ихуэй. — Обязательно привези её ко мне на несколько дней. Я давно мечтала о дочке.

Чэнь Ихуэй с улыбкой согласилась.

— А учёба у Сяоюнь хорошая? — ласково, почти как с ребёнком, спросила Хуан Вэнь. — Хочешь приехать к тёте Хуан в гости? Брат Юйшу отлично учится — можешь задавать ему вопросы.

Все взгляды тут же обратились к Вэнь Юйшу, который молча ел.

Тот будто не замечал внимания окружающих. Хуан Вэнь нахмурилась и незаметно пнула его ногой под столом.

— Кхе-кхе… — Вэнь Юйшу поперхнулся супом и растерянно поднял глаза.

— Что с тобой сегодня? — недовольно спросила мать. — Почему всё время витаешь в облаках?

— Простите, — он вытер рот салфеткой и равнодушно пояснил: — Только вернулся — пока не привык. Через пару дней всё наладится.

— А, ну конечно, после возвращения из-за границы это нормально, — с готовностью поддержала Чэнь Ихуэй.

Никто из присутствующих не усомнился в его словах, кроме Ян Сяоюнь. Ей было трудно объяснить своё чувство.

С момента, как Вэнь Юйшу вошёл, он взглянул на неё всего раз. Даже когда родители упоминали её имя, он не проявил ни малейшего интереса.

Ян Сяоюнь не могла понять, почему так происходит… Ведь он не должен быть таким!

Вэнь Юйшу вскоре нашёл повод выйти из зала, и через несколько минут Ян Сяоюнь тоже вышла под предлогом посетить туалет.

За дверью зала тянулся длинный коридор. Она осмотрелась и наконец увидела Вэнь Юйшу у окна в холле второго этажа.

Он прислонился к подоконнику, держа во рту сигарету. Порыв ветра развеял дым, и белые клубы окутали его благородное лицо, придавая ему неожиданную, почти демоническую притягательность.

Сердце Ян Сяоюнь заколотилось.

Вэнь Юйшу снова думал о Юй Шиинь — о её лице, в котором гармонично сочетались яркость и холодная отстранённость.

— Юйшу… брат? — раздался рядом мягкий женский голос.

Вэнь Юйшу вздрогнул и потушил сигарету в пепельнице.

— Ты чего вышла? — спросил он, поворачиваясь к девушке, которая была почти на целую голову ниже его роста. Она выглядела хрупкой и беззащитной, но почему-то ему совершенно не хотелось с ней общаться.

Будто вкусив изысканных блюд, невозможно уже наслаждаться простой похлёбкой.

— Просто вышла подышать, — улыбнулась Ян Сяоюнь и подошла к окну. — Мама с тётей Хуан всё время нас поддразнивают. Не обращай внимания.

Вэнь Юйшу ясно видел смущение в её глазах, но незаметно отступил на полшага в сторону и спокойно ответил:

— Они такие. Раньше тоже любили подшучивать надо мной и Шиинь.

— … — пальцы Ян Сяоюнь впились в подоконник. Она с трудом сдержала ревность и через некоторое время с трудом улыбнулась: — Главное, что тебе не неприятно.

— Это пустяки, — сказал Вэнь Юйшу и первым направился обратно: — Пойдём, на улице вечером прохладно.

Ян Сяоюнь, оставшаяся позади, в изумлении подняла глаза. В её взгляде собрались тёмные тучи.

«Так не должно быть! Вэнь Юйшу не должен быть таким!» — кричала она в душе, впиваясь ногтями в ладони.

Её телефон в кармане вибрировал, но она не обратила внимания — догнав Вэнь Юйшу, она впервые в жизни решилась заговорить первой:

— Юйшу, подожди меня! — её голос стал ещё мягче, звучал игриво и живо.

Увидев, что он замедлил шаг, она обрадовалась и в глазах её вспыхнула решимость одержать победу.

В тот момент Ян Сяоюнь ещё не знала, что в телефоне лежит сообщение от Дуань Цичэна — первое за два года, в котором он отказывался от встречи.

Экран телефона на миг вспыхнул и снова погас, оставив после себя лишь строку: [Завтра занят. Давай в другой раз.]

(объединённая)

За весь ужин Вэнь Юйшу сказал Ян Сяоюнь всего несколько фраз. Даже когда Хуан Вэнь шутила над ними, он явно нахмурился, показывая своё недовольство.

Ян Сяоюнь чувствовала внутри тяжесть и не знала, как пробудить в нём хоть каплю интереса.

Кроме Лу Цяньхэ, Вэнь Юйшу был вторым мужчиной, с которым так трудно иметь дело.

Обычно ей достаточно было мягко улыбнуться, и многие юноши сами шли навстречу — как Дуань Цичэн или Цзян Сюньчу. Но сегодня она чуть ли не до боли улыбалась, а Вэнь Юйшу оставался безразличен, будто не замечая её интереса.

После ужина Хуан Вэнь хотела ещё погулять с детьми, но Вэнь Юйшу прямо отказался:

— Вчера отправил новое резюме, поэтому вечером нужно связаться с работодателем насчёт завтрашнего собеседования, — сказал он, и хотя в его словах была доля правды, отказ звучал твёрдо.

http://bllate.org/book/5665/553982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода