× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти мгновенно компас озарился яркой фиолетовой удачей. Бледно-серый туман вокруг Юнь Айе словно испарился в одно мгновение, а более густой — отступил, будто уступая дорогу. Фиолетовая удача царила в мире ци удачи, неуклонно расширяя свои владения.

— А если к нему дотронуться, ничего не случится? — настороженно спросил старый Юнь, пристально разглядывая этот внешне самый обыкновенный маленький компас.

Для старого Юня и Цзинь Фу такой простенький компасик был настоящим сокровищем — трогать его без надобности нельзя.

Юй Шиинь протянула руку и небрежно провела пальцем по поверхности. Центральный диск зашуршал и закружился, несколько секунд вращаясь с лёгким шелестом, прежде чем замереть.

Сердца старого Юня и управляющего подскочили: они боялись, что от этого прикосновения время, когда Юнь Айе сможет очнуться, станет ещё короче.

Шиинь лукаво улыбнулась и насмешливо взглянула на обоих, будто поддразнивая их за излишнюю тревогу:

— Компас лучше работает, когда он вращается.

Старый Юнь: «…» Эта наглая девчонка нарочно выводит его из себя!

Цзинь Фу: «…» Неужели госпожа Юй тоже такая несерьёзная?

Рядом Лу Цяньхэ тихо хмыкнул. Когда старый Юнь раздражённо сверкнул на него глазами, тот лишь слегка прикрыл уголок рта рукой.

«Лечение» Шиинь, как обычно, прошло быстро — ей понадобилось лишь выложить компас. Старый Юнь и Цзинь Фу уже привыкли к её скорости: чем быстрее она действует, тем выше её мастерство. Незаметно их взгляды изменились — теперь они смотрели на неё почти как на сокровище.

— Пошли, — бросил старый Юнь, мельком глянув на Лу Цяньхэ, и добавил недовольно: — Заходи в гостевую комнату рядом.

— Благодарю вас, — мягко ответил Лу Цяньхэ, будто не замечая грубости старика.

Старый Юнь повёл Лу Цяньхэ прочь из комнаты Юнь Айе. Шиинь, любопытствуя, как именно будет лечить старик, последовала за ними.

Но у двери гостевой комнаты старик вдруг остановился, скрестил руки на груди и с видом полного удовлетворения обернулся к Шиинь.

— Ты хочешь войти следом? — спросил он.

Шиинь недоумевала, но всё же кивнула.

— Ты уверена, что хочешь войти? — хмыкнул старик, и теперь уже он с насмешкой уставился на неё. В тишине коридора его старческий голос звучал отчётливо и явно зло:

— Сегодня я буду делать ему иглоукалывание. Рана у него в ноге, а иглоукалывание… — он протяжно замолчал и многозначительно скользнул взглядом по стройным ногам Лу Цяньхэ, — при иглоукалывании придётся снять штаны.

Шиинь: «…»

Увидев её ошеломлённое выражение лица и то, как медленно заливаются румянцем щёки, старик самодовольно хмыкнул и первым распахнул дверь гостевой.

В тот момент, когда никто не смотрел, уши Лу Цяньхэ тоже покраснели так сильно, будто готовы были капать кровью…

Поскольку Лу Цяньхэ не мог двигать ногами, Цзинь Фу, опасаясь, что старику одному не справиться с его переноской, вошёл в гостевую вместе с ними, оставив Шиинь одну. Та лениво оперлась на перила коридора и стала осматриваться.

Раньше она не обращала внимания, но теперь, приглядевшись, заметила, что даже лестничный пролёт в доме семьи Юнь обладает особым шармом, способным успокоить даже самое встревоженное сердце.

Глядя вокруг, Шиинь вдруг задумалась, что бы она поставила у себя дома: картины эпохи Южная Сун? Или фарфор? Фарфор слишком хрупкий… Может, лучше большой компас для привлечения удачи?


В комнате старый Юнь аккуратно раскладывал иглы для иглоукалывания на столе и тщательно дезинфицировал их над огнём.

— Снимай штаны, — бросил он равнодушно, не отрываясь от дела.

Лу Цяньхэ удивлённо поднял голову и опустил взгляд вниз, в глазах читалось изумление.

— Неужели думаешь, я просто напугал ту девчонку? — спокойно произнёс старик, заметив, что румянец на лице юноши ещё не сошёл. — У меня нет времени на такие глупости.

— Быстрее раздевайся, не теряй моё время.

С этими словами он кивнул Цзинь Фу, который тут же понял, что от него требуется. Цзинь Фу в молодости служил в армии и, несмотря на возраст, не забывал заниматься физическими упражнениями. Его тело было гораздо крепче, чем у старого Юня, и поднять такого худощавого юношу, как Лу Цяньхэ, для него не составляло труда.

— Тебе повезло, парень, — сказал старик, подходя к кровати с несколькими иглами в руках. Его тон оставался безразличным, но в голосе слышалось любопытство: — Она ведь пришла сегодня из-за тебя?

Это был вопрос, но звучал он как утверждение. Старик не был глуп: вчера Шиинь сама позвонила и сказала, что они с Лу Цяньхэ приедут в воскресенье, а сегодня внезапно появилась без предупреждения. Даже дурак поймёт — значит, с Лу Цяньхэ что-то случилось.

Лу Цяньхэ молчал, погружённый в свои мысли. Прежде чем он успел ответить, старик продолжил:

— Она тебе настоящая благодетельница. Без неё я бы и пальцем не пошевелил ради тебя. С ней нелегко наладить отношения, а ты, оказывается, не так прост.

Его взгляд скользнул по лицу Лу Цяньхэ, и, увидев лишь опущенные ресницы, старик многозначительно предупредил:

— Но запомни одно, старик тебе говорит: если она узнает о твоих намерениях… хе-хе…

Хмыканье старика звучало зловеще и насмешливо, будто он с нетерпением ждал, когда эти двое поссорятся.

— У меня нет других намерений по отношению к ней, — серьёзно ответил Лу Цяньхэ, его голос стал твёрже.

Он понял, что имел в виду старик: тот подозревал, будто Лу Цяньхэ использует Шиинь в своих целях. Признаюсь, раньше он действительно общался с ней с не совсем чистыми помыслами, но сейчас его чувства касались только её самой — больше ничего.

Старик промолчал, не дав понять, поверил он или нет.

За эту неделю массаж заметно улучшил состояние ног Лу Цяньхэ: теперь, если ущипнуть его, он уже ощущал лёгкую боль и покалывание.

— Сейчас начну вводить иглы, — предупредил старик. — Будет больно, но не дергайся.

— Хорошо, я понял.

Едва он договорил, как почувствовал резкую боль в колене. На этот раз ощущения были сильнее прежнего — игла пронзила кожу так остро, что его зрачки невольно дрогнули.

— Больно? — бросил старик, мельком взглянув на него. — Это только начало. Сейчас я буду воздействовать на несколько ключевых точек.

Подумав, он добавил с лёгким презрением:

— Если не выдержишь — кричи. Хотя это всё равно не поможет.

Лу Цяньхэ: «…»

Методика старика была жёсткой и точной: ему было всё равно, больно ли пациенту; главное — вылечить как можно быстрее. Лу Цяньхэ не стал исключением.

Всего за несколько минут на лбу юноши выступила испарина, но в его длинных миндалевидных глазах не было и тени страдания — лишь глубоко спрятанное волнение.

Когда старик ввёл иглу в самую болезненную точку, Лу Цяньхэ лишь глухо стиснул зубы, даже брови не дрогнули. Старик, наконец, немного смягчился к нему.

Старый Юнь многое повидал в жизни и всегда уважал тех, кто умеет терпеть. Пусть он и не особенно жаловал этого расчётливого юношу, но не мог не признать в нём силу духа.

Через полчаса старик убрал все иглы:

— После сегодняшней процедуры пей лекарства ещё месяц, и ты полностью выздоровеешь.

— Отвар выведет остатки яда из твоего тела. Как только в ногах появится ощущение, можешь начинать реабилитацию.

Собрав иглы, старик написал новый рецепт и передал его Цзинь Фу:

— Возьми на месяц. Не забудь — не меньше, а то придётся снова ко мне таскаться.

Цзинь Фу с трудом сдержал улыбку и вышел с рецептом.

Когда Лу Цяньхэ поправил одежду, старик как бы между делом спросил:

— Как тебе удалось договориться с Джоном Уилсоном?

— Вы знаете? — удивлённо поднял голову Лу Цяньхэ. Он пригласил Джона Уилсона тайно, никому ничего не сказав.

Старик презрительно фыркнул:

— Ты, получается, считаешь наш род ничтожным?

Подумав, он всё же пояснил:

— Джон Уилсон известен своим высокомерием. Когда мы пытались пригласить его сами, он отказался, сославшись на занятость. А через месяц сам приехал. Очевидно, кто-то попросил его об этом. Я уж не думал, что этим «кем-то» окажешься ты.

Он не хотел обидеть юношу, просто не мог понять: как обычный старшеклассник с таким прошлым мог иметь связи с такой знаменитостью?

Старик, проживший долгую жизнь, обладал внушительной харизмой. Однако под его пристальным взглядом Лу Цяньхэ не изменился в лице.

Он подумал и ответил полуправдой:

— Девять месяцев назад Джон Уилсон случайно оказался в Китае и столкнулся с трудностями на работе. Мне повезло помочь ему.

Боясь, что старик не поверит, он добавил:

— Я интересуюсь медициной, поэтому он ко мне благоволит. Когда я попросил о помощи, он согласился.

Старик молча смотрел на него сверху вниз, в глазах мелькали непроницаемые тени. Непонятно было, поверил он или нет.

Наконец он махнул рукой:

— Ну что ж, старался не зря. Выходи, не заставляй ту девчонку долго ждать.

— Спасибо вам, — тут же ответил Лу Цяньхэ и, едва старик договорил, уже катил инвалидное кресло к двери. Такая поспешность вызвала у старика лишь новую гримасу раздражения.

Так явно торопится — будто боится, что кто-то не заметит его чувств. Всего полчаса прошло, а юнец уже не может сидеть спокойно.

Увидев, что Лу Цяньхэ выходит, Шиинь, до этого лениво прислонившаяся к перилам, вдруг оживилась.

Она подошла ближе и с жаром уставилась на его ноги, скрытые под брюками:

— Закончил иглоукалывание?

Лу Цяньхэ мягко кивнул, но неловко положил руки на колени, пытаясь хоть немного загородить её взгляд.

— Пройдись немного, хочу посмотреть, — в её глазах зажглись искорки, будто ей очень хотелось увидеть, как он ходит.

Лу Цяньхэ усмехнулся, в уголках глаз появилась лёгкая грусть:

— Шиинь, ещё слишком рано. Через месяц обязательно пройдусь для тебя.

В этот момент снизу донёсся голос Цзинь Фу, сопровождаемый шуршанием бумажных пакетов с травами:

— Молодой господин Лу, лекарства готовы!

— Пошли, — сказала Шиинь, ничуть не расстроившись. Она помогла ему сесть в лифт и даже утешила: — Месяц — это совсем недолго, мигом пролетит.

Лу Цяньхэ улыбнулся, в душе тихо ликовал.

Она всегда такая — умеет согреть без лишних слов. Она никогда не старается специально утешать, не смотрит на него, как другие девушки, но именно поэтому он не может устоять. С каждым днём его сердце становится всё мягче.

— Лу Цяньхэ, какой у тебя рост? — вдруг спросила Шиинь, глядя на своё отражение в зеркале лифта.

В зеркале, несмотря на то что он сидел, Лу Цяньхэ не выглядел маленьким. Напротив, создавалось впечатление, что высокого парня заперли в слишком маленькое кресло. Его ноги казались очень длинными.

— Я? — удивился он и тоже посмотрел в зеркало. Увидев, как Шиинь стоит вплотную к нему, его взгляд дрогнул, и он ответил подробно: — Полгода назад я был ростом сто восемьдесят четыре сантиметра. Не знаю, подрос ли с тех пор.

— Сто восемьдесят четыре… — Шиинь нахмурилась, прикинула рукой и провела ладонью чуть выше своей макушки: — Примерно на полголовы выше меня.

— Хочу увидеть, как ты встаёшь, — подытожила она с улыбкой.

Услышав это, Лу Цяньхэ замер, сердце на мгновение замедлило ход.

— Да, — тихо ответил он. — Я тоже хочу встать.

Его голос был таким тихим, будто дымка, растворяющаяся в воздухе. Вместе с этой дымкой витала надежда.

Он хочет встать. Хочет стоять рядом с Шиинь, увидеть, как они выглядят вместе — он, на полголовы выше неё. Хочет узнать, принесёт ли ему радость и удовлетворение чувство, когда он сможет её защитить. И самое главное — когда он наконец освободится от кресла, у него больше не будет сомнений.

Она слишком хороша. Чтобы быть достойным её, он должен стать совершенным.

http://bllate.org/book/5665/553981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода