× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же тебе уже говорила: иди работать в компанию твоего отца, чтобы лучше понять, как она устроена, и помочь ему справиться с нагрузкой, — с лёгким замешательством произнесла Хуан Вэнь и с досадой добавила: — Ты что, совсем не слушаешь?

Вэнь Юйшу рассеянно кивнул и бросил первое, что пришло на ум:

— Я готовлюсь к собеседованию в группу «Цяньци». Там много талантливых людей, и возможностей для обучения гораздо больше.

Группа «Цяньци» была настоящей тёмной лошадкой. Год назад она внезапно вырвалась вперёд, словно весенний побег, пробившийся сквозь землю. До этого никто и не слышал об этой компании, но она сразу же с абсолютным преимуществом поглотила несколько известных, но уже приходящих в упадок фирм. Тогда все думали, что эта маленькая компания потянет за собой и эти старые бренды в пропасть. Однако спустя несколько месяцев всё изменилось: будто на увядающих деревьях распустились новые почки. Компании под управлением «Цяньци» начали развиваться по совершенно новым направлениям и обрели вторую жизнь.

Под крылом «Цяньци» оказались не только предприятия в сфере недвижимости, мебельные фабрики и развлекательные агентства, но даже рестораны, которые уже начали открываться в других провинциях. Кроме того, владелец группы оставался загадкой: все знали лишь, что руководство принадлежит семье по фамилии Жуань, но настоящего хозяина никто никогда не видел.

Однажды кто-то попытался подставить «Цяньци», заманив её в ловушку, чтобы захватить ещё не окрепшую компанию. Однако его собственная уловка обернулась против него самого: вместо того чтобы поглотить «Цяньци», он сам остался ни с чем — его фирму разорвали на куски, не оставив даже костей.

После этого крупные компании перестали препятствовать росту «Цяньци», а мелкие — боялись даже думать о ней. Всего за год группа заняла одно из первых мест в городе Цзин, и желающих наладить связи с её руководством стало не счесть.

Компания семьи Вэнь тоже входила в число ведущих, но по сравнению с «Цяньци», находившейся сейчас на пике своего могущества, она немного уступала.

Услышав, что сын собирается проходить собеседование именно в «Цяньци», Хуан Вэнь пошатнулась в своём решении. Если Вэнь Юйшу сможет освоить методы и стратегии управления этой группы, это станет неоценимой помощью для семьи Вэнь.

Эту мысль прекрасно понимали и члены семьи Юй.

Заметив, как Хуан Вэнь и её муж колеблются, Чэнь Ихуэй тут же с пониманием махнула рукой:

— Ай, Вэнь, ну что ты! Разве нельзя погулять в другой раз? — Она посмотрела на Вэнь Юйшу и с восхищением добавила: — Если Юйшу попадёт в «Цяньци», это будет замечательно! Мы не должны тратить его время попусту.

Затем она улыбнулась Ян Сяоюнь:

— Верно, Сяоюнь?

— А? — Ян Сяоюнь, внезапно окликнутая, растерянно подняла глаза. Услышав вопрос повторно, она покраснела и послушно кивнула, глядя на Вэнь Юйшу с нежностью и искренне сказала:

— Брат Юйшу очень талантлив. В «Цяньци» берут только лучших из лучших.

Каждое их слово звучало так, будто попадание Вэнь Юйшу в «Цяньци» — дело решённое.

Эти слова попали прямо в сердце Хуан Вэнь. За всю свою жизнь она больше всего гордилась своим сыном — кого бы ни встретила, все без исключения хвалили его за ум и внешность.

Она одарила Ян Сяоюнь несколькими довольными взглядами, после чего ушла из кабинки вместе с мужем и сыном.

Как только стук её каблуков окончательно стих, лицо Ян Сяоюнь сразу же вытянулось.

— Что случилось, моя дорогая? Кто тебя расстроил? — Чэнь Ихуэй, обернувшись, увидела, как у дочери на глазах блестят слёзы, и тут же обеспокоенно обняла её: — Может, я поторопилась? Наверное, следовало подождать, прежде чем знакомить тебя с тётей Хуань. Но, Сяоюнь, поверь, твоя тётя и вся её семья — прекрасные люди.

— Нет, нет, — поспешно замотала головой Ян Сяоюнь, но всё равно выглядела подавленной. Она тихо всхлипнула и робко спросила:

— Мама, брат Юйшу, наверное, не любит меня? Он будто не хочет со мной разговаривать… Неужели… неужели это из-за того, что я вернулась, и Шиинь ушла из дома?

Ян Сяоюнь перебрала в голове множество причин, но больше всего боялась, что Вэнь Юйшу считает её виновницей изгнания Юй Шиинь. Эта мысль вызывала у неё боль и злость — она хотела, чтобы Вэнь Юйшу наконец увидел: она намного лучше Юй Шиинь.

К счастью, Чэнь Ихуэй быстро развеяла её сомнения.

Она нежно погладила дочь по голове и с улыбкой сказала:

— Твой брат Юйшу просто такой по характеру, это не имеет ничего общего с Шиинь.

Чтобы убедить дочь, она даже раскрыла кое-что:

— Раньше он вообще терпеть не мог Шиинь. Она постоянно липла к нему. Если бы не наша дружба с твоей тётей Хуань, он, возможно, и разговаривать с ней не стал бы.

Она покачала головой с лёгким раздражением.

Интересно, знает ли Шиинь, что Юйшу вернулся? Она всегда слушалась его беспрекословно. Не изменилась ли она за это время?

— Шиинь… нравится брат Юйшу? — Ян Сяоюнь притворилась удивлённой, широко раскрыв рот в милой и капризной гримаске.

Раздражение Чэнь Ихуэй немного улеглось.

Она ласково щёлкнула дочь по носу и рассмеялась:

— Она обожала Юйшу! Но ему она была совершенно безразлична. Как только он видел Шиинь, лицо его становилось ледяным. Как родители, мы не могли насильно сводить их вместе.

— Потом Юйшу уехал за границу, и Шиинь какое-то время устраивала истерики, но потом перестала упоминать его. Видимо, детская привязанность — быстро забывается.

Ян Сяоюнь вовсе не волновало, любит ли теперь Шиинь Вэнь Юйшу. Её интересовало только его отношение. Узнав, что он абсолютно равнодушен к Шиинь и даже раньше относился к ней хуже, чем сегодня, она наконец успокоилась, и её опущенные уголки губ снова приподнялись.


Двадцать первого октября был день рождения Ян Сяоюнь. Поскольку эта дата приходилась на понедельник, семья Юй решила отпраздновать заранее. Представив, что это первый день рождения дочери после её возвращения домой, Чэнь Ихуэй особенно старалась.

— Малышка, завтра мы устроим тебе домашний праздник. Можешь пригласить всех своих подруг, — ласково погладила она дочь по голове. — Скажи, чего бы ты хотела? Всё, что в наших силах, мы обязательно тебе подарим.

Ян Сяоюнь на мгновение замерла, но быстро пришла в себя.

Её глаза слегка покраснели, и она крепко обняла мать за талию, голос дрогнул:

— Я не хочу праздника и не жду подарков. Завтра я хочу провести день только с вами. Ваше присутствие — лучший подарок для меня.

— Сяоюнь… — Чэнь Ихуэй растрогалась до слёз и нежно гладила дочь по волосам. Даже обычно сдержанный Юй Вэйюнь не смог скрыть волнения.


В то время как семья Юй готовилась к празднику дочери, в доме семьи Ян происходило то же самое.

В воскресенье утром Юй Шиинь вышла из своей комнаты и увидела, что их тесная квартира украшена несколькими праздничными шарами, а на стареньком телевизоре наклеены большие буквы, составляющие надпись «happy birthday».

Всё это, очевидно, купили заранее и приклеили, пока она спала.

Юй Шиинь сначала растерялась, но вскоре вспомнила из воспоминаний прежней хозяйки тела: завтра, в понедельник, у неё день рождения.

В прошлой жизни Юй Шиинь почти не отмечала дни рождения: во-первых, она всегда была одна, а во-вторых, считала, что каждый новый день рождения — это шаг к старости, и в этом нет никакой радости.

Пока она размышляла об этом, в прихожей раздался шум. Раздался скрип ключа в замке, дверь со стоном отворилась, и в узкий коридор втиснулись трое.

Впереди шёл Ян Сихэнь, осторожно держа в руках восьмидюймовый торт с нежной сливочной глазурью и фигуркой наверху, похожей на Юй Шиинь.

За ним следовали Ян Чжихуа и Цюй Фанфан, чьи руки были полны покупок: один нес два больших пакета с продуктами, другой — изящную подарочную коробку, марку которой было не разглядеть, но упаковка явно требовала усилий и заботы.

Увидев ошеломлённую Юй Шиинь в гостиной, все трое замерли, и на их лицах мелькнуло смущение.

Первой опомнилась Цюй Фанфан:

— Шиинь, завтра твой день рождения, но, наверное, у тебя завтра не будет времени, поэтому мы решили отпраздновать сегодня за обедом — только мы вчетвером, — сказала она неуверенно и даже добавила с тревогой: — Тебе это подходит?

Глядя на их одинаково напряжённые лица, Юй Шиинь почувствовала тяжесть в груди и не смогла сдержать эмоций.

Семья Ян всегда такая: они постоянно переживают, что не могут дать ей роскошную жизнь. Но только Юй Шиинь знала, как счастлива в этой тёплой семье.

Она подошла и взяла торт из рук Ян Сихэня — этим жестом показала, что рада их заботе. Когда тревога на их лицах исчезла, она улыбнулась, и в её глазах заблестела искренняя радость.

— Мне очень приятно. Спасибо вам.

— Ах, глупышка! — Цюй Фанфан мягко потрепала её по волосам и улыбнулась: — Ты наша дочь, и нам не нужно благодарности.

— Ладно, иди занимайся своими делами. Сегодня твои родители вместе готовят — устроим тебе настоящий пир!

Юй Шиинь почувствовала тепло в сердце и кивнула с улыбкой.

Цюй Фанфан, к слову, готовила просто великолепно — лучше, чем во многих частных ресторанах. Предвкушая обед, приготовленный ею, Юй Шиинь с затаённым восторгом блеснула глазами.

В этот момент в доме Ян царила уютная атмосфера: хоть и тесно, но спокойно и по-домашнему.

В гостиной Ян Сихэнь аккуратно сидел за маленьким столиком и делал уроки, на кухне родители тихо переговаривались, иногда споря о чём-то.

Это спокойствие нарушил чёрный, как смоль, «Бентли», остановившийся у подъезда.

В этом районе жили в основном пожилые люди и приезжие рабочие, и хотя они не были искушены в автомобилях, основные различия понимали.

Старикам было непонятно, почему в последнее время в их скромный район всё чаще заезжают неизвестные роскошные машины и элегантные люди в костюмах.

Сейчас они наблюдали, как этот автомобиль остановился у одного из домов, и из него вышел мужчина в чёрном костюме и лакированных туфлях, держащий в руках папку с документами — явно по делам.

Он уверенно вошёл в подъезд, не выказывая ни капли пренебрежения.

— Кто это такой? — спросил один из стариков, помахивая веером. — Неужели в нашем обшарпанном районе живёт важная персона?

— Вчера тоже видел хорошую машину, только другую, — добавил другой.

Третий старик презрительно фыркнул:

— Важная персона в нашем районе? Ты, наверное, совсем старость одолела.

Но тут четвёртый, молчавший до этого, вдруг хлопнул себя по бедру:

— Вспомнил!

Все сразу обернулись к нему.

— Этот человек вошёл в дом Ян Чжихуа! Вы же знаете, что больше месяца назад он нашёл свою родную дочь? — таинственно произнёс старик. — Вчера я своими глазами видел, как его дочь и сын садились в такую же машину.

Остальные ахнули и понимающе закивали.

Выходит, новая дочь семьи Ян — важная особа…

Тем временем в узком и обшарпанном подъезде Ян Сихэнь стоял на пороге, решительно преграждая дорогу незнакомцу.

— Кого вам надо? — спросил он, стараясь выглядеть внушительно, хотя перед ним стоял человек, чья внешность и одежда резко контрастировали с обстановкой района.

Мужчина в костюме спокойно поправил золотистые очки и вежливо ответил:

— Я послан старым господином Юнем, чтобы обсудить кое-что с госпожой Юй.

— Моя сестра не знает никакого старого Юня, — лицо Ян Сихэня исказилось, и он попытался захлопнуть дверь: — Уходите! Иначе я вызову полицию!

Мужчина в костюме придержал дверь и невозмутимо сказал:

— Может, сначала сообщишь госпоже Юй?

— Ян Сихэнь, кто там? — раздался за спиной звонкий женский голос.


Пять минут спустя вся семья Ян и незнакомец сидели в гостиной.

В тесной комнате было тесно от пяти человек, особенно от элегантного гостя, который явно не вписывался в обстановку. Юй Шиинь чувствовала себя спокойно, но родители Ян были скованы и не решались заговорить с таким «элитным» человеком.

— Прошу взглянуть, госпожа Юй, — мужчина в костюме выложил на журнальный столик стопку фотографий.

http://bllate.org/book/5665/553983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода