× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший сын семьи Юнь, Юнь Хэн, тяжко вздохнул и махнул остальным, чтобы уходили. Лишь когда за последним из них тихо закрылась дверь, он протянул руку, чтобы поддержать старого Юня:

— Папа, позвольте мне проводить вас в спальню. Отдохните.

Старик покачал головой и отстранил его ладонь.

— Ахэн, ступай домой. Я ещё немного посижу с Айе.

— Папа…

Старый Юнь остался непреклонен и решительно отмахнулся.

Юнь Хэн знал, что спорить бесполезно, и вышел.

Едва дверь мягко захлопнулась, как старик не выдержал — глаза его наполнились слезами.

— Айе, очнись же скорее… — прошептал он с дрожью в голосе.

Но лежавший на кровати по-прежнему не подавал признаков жизни.

Старый Юнь просидел у постели внука несколько часов. Перед тем как уйти, он дрожащей, иссохшей от возраста рукой осторожно нащупал пульс на запястье Айе.

И вдруг рука его дрогнула. Он резко вскочил.

Пульс стал чуть сильнее, чем утром — едва уловимое, но явное изменение.

В тот же миг пальцы Айе, лежавшие в его ладони, слегка подрагнули — так незаметно, что старик чуть не списал это на обман чувствств.

— Айе! — лицо старого Юня мгновенно преобразилось.

Внук шевельнулся один раз и снова погрузился в глубокий сон, но дед уже не мог унять бешеное сердцебиение. Он пошатнулся, едва не споткнулся и, спотыкаясь, бросился к двери.

Управляющий всё это время дежурил в гостиной. Услышав шорох из комнаты Юнь Айе, он немедленно бросился туда — и почти сразу дверь распахнулась: на пороге стоял старый Юнь, взволнованный и взвинченный.

Афу служил в доме Юнь много лет. В последний раз он видел хозяина в таком состоянии ровно год назад — тогда Юнь Айе впервые впал в кому, и сколько его ни звали, он не приходил в себя. Старик тогда чуть не лишился сознания от горя, и вся семья перепугалась не на шутку.

Не раздумывая, управляющий подхватил его под локоть.

— Господин, что случилось? Позвольте вас усадить.

На шум из комнаты выбежали Юнь Хэн и Юнь Синьи. Увидев, как отец еле держится на ногах, они встревоженно воскликнули:

— Папа, с вами всё в порядке?!

— Афу, скорее звони той девочке с утра! — вырвалось у старого Юня, прежде чем он успел что-то объяснить. Он вцепился в руку управляющего, дрожа от нетерпения. — Быстро пригласи её сюда!

Афу замер. Ведь сейчас уже далеко за полночь?

Первым сообразил Юнь Хэн. Он взглянул на часы — стрелки давно перевалили за одиннадцать — и с лёгкой улыбкой попытался урезонить отца:

— Папа, уже почти полночь. Та девочка, скорее всего, спит. Расскажите нам сначала, что произошло.

Он узнал о дневном происшествии от жены. Честно говоря, не придал этому значения: за год в дом Юнь приходило столько врачей и «целителей», что надежда давно угасла. Иногда ему даже казалось, что младший брат так и останется в этом состоянии навсегда.

Но разве мог бы отец так взволноваться, если бы не случилось чудо?

Сердце Юнь Хэна забилось быстрее. Айе был самым младшим в семье, и все — от деда до старших братьев — обожали его. Его кома стала ударом для каждого.

— Да, папа, расскажите! — подхватил Юнь Синьи, глаза которого тоже засветились надеждой. — Это из-за Айе?

Ведь только ради Айе столь сдержанный и спокойный старик мог потерять самообладание.

Старый Юнь немного успокоился и повёл всех в комнату внука.

Тот лежал точно так же, как и до их ухода.

— Горничная не ошиблась. Айе действительно шевельнулся, — сказал старик, снова взяв запястье внука и внимательно проверив пульс. — Эта девочка действительно может его вылечить.

Остальные трое переглянулись и радостно воскликнули:

— Айе (младший господин) действительно шевельнулся?!

— Я сейчас же позвоню той девушке… нет, госпоже Юй! — управляющий, который с детства знал Айе, не раздумывая бросился к двери.

— Дядя Фу, подождите, — остановил его Юнь Хэн, слегка недовольный. — Раз госпожа Юй может вылечить Айе, мы не можем будить её в такое время.

Он бросил многозначительный взгляд на старика и управляющего:

— Кстати, я слышал от Миньи, что вы сегодня утром выгнали её.

Оба старика на мгновение покраснели.

— Мы не специально! — буркнул старый Юнь, но тут же сник. — Девчонка слишком прямо говорила, мне это не понравилось… Кто знал, что она и вправду такая способная… Она ведь не станет держать на нас зла?

Юнь Хэн лишь усмехнулся. Он хорошо знал характер отца, но помнила ли обиды Юй Шиинь — этого он не знал.

— Сейчас мы просим её об услуге, поэтому действовать нужно осторожно, — сказал он, обращаясь к управляющему. — Дядя Фу, у вас ведь нет её контактов?

Афу задумался и вдруг понял, что ничего не запомнил.

— Она сказала только, что зовут её Юй Шиинь, из рода Юй? — неуверенно предположил он.

Юнь Хэн покачал головой:

— Я не слышал о роде Юй. Сейчас прикажу проверить её данные и завтра утром свяжусь с ней, чтобы всё обсудить.

Собрать информацию — не проблема. При ресурсах семьи Юнь за десять минут можно узнать всё: от времени рождения до веса при рождении.

Но вспомнив, как грубо они сегодня утром выставили девушку за дверь, управляющий смутился:

— А вдруг госпожа Юй откажется приехать?

Юнь Хэн улыбнулся:

— Не откажет.

Он был торговцем и знал одно: если предложить достаточно, не будет дел, которые нельзя заключить.


Юй Шиинь этой ночью спала спокойно и понятия не имела, что в доме Юнь все едва не бодрствовали до утра.

На следующий день она проснулась довольно поздно — почти в девять часов закончила утренние процедуры.

Видимо, потому что перед сном думала о Лу Цяньхэ, ей приснился именно он.

Во сне Лу Цяньхэ оставался таким же красивым, но его обычно мягкие, слегка приподнятые уголки глаз на этот раз покраснели и выглядели почти соблазнительно — словно обольстительный дух.

Юй Шиинь не помнила, что происходило во сне, но отчётливо запомнила, как этот «дух» с мольбой смотрел на неё и томно спросил:

— Шиинь, хорошо?

Его голос во сне тоже изменился — стал хриплым и соблазнительным. Как только она услышала этот зов, то невольно согласилась.

Кто устоит перед таким обольстительным Лу Цяньхэ…

Лицо Юй Шиинь вспыхнуло. Она плеснула на себя несколько пригоршней холодной воды и вышла из ванной, только когда жар немного спал.

Едва она вышла, как на кровати зазвонил телефон — незнакомый номер.

Подойдя ближе, она с удивлением обнаружила, что с этого номера за последние три часа поступило более двадцати звонков.

Управляющий уже собирался положить трубку — как обычно, никто не отвечал, — но вдруг на другом конце раздался голос.

— Ответила! — обрадовался он.

Старый Юнь тут же сделал ему знак, чтобы он говорил быстрее.

— Алло, кто это? — голос Юй Шиинь звучал ещё сонно.

— Это я, управляющий семьи Юнь, — вежливо начал он. — Госпожа Юй, наш господин просит вас снова приехать в дом Юнь. Когда вам будет удобно?

Несмотря на вежливость, в его тоне чувствовалась привычная уверенность человека, привыкшего отдавать приказы.

Юй Шиинь равнодушно резко распахнула шторы:

— Нет времени.

Старый Юнь мгновенно побледнел и, вырвав трубку у управляющего, торопливо заговорил:

— Я согласен помочь тебе вылечить того парня из рода Лу! Теперь у тебя есть время приехать?

Он подчеркнул:

— Только я могу вылечить ноги Лу Цяньхэ!

Он думал, что этого будет достаточно, но девушка оказалась хитрее и злее, чем он ожидал.

С другого конца раздался лёгкий, насмешливый смешок:

— Лу Цяньхэ запретил мне ходить к вам. Он сказал… что привык к инвалидному креслу.

— …

— Да перестань он нести чушь! — взорвался старик Юнь. — Только дурак захочет сидеть в инвалидном кресле всю жизнь!

Он только что назвал Лу Цяньхэ дураком?

Лицо Юй Шиинь стало ещё холоднее, и она просто отключила звонок.

На другом конце старик Юнь остался с трубкой в руке:

— …

Менее чем через минуту звонок поступил снова.

На этот раз голос старого Юня звучал гораздо тише и усталее.

— Девочка, прости меня за вчерашнее. Не держи зла на такого старика, как я. У тебя есть другие условия — называй, только спаси Айе.

За всю свою жизнь он впервые так унижался. Раньше все молили лишь о встрече с ним.

Юй Шиинь смягчилась. Особенно от его слов: «любые условия».

Заметив, что она не кладёт трубку, старик почувствовал надежду и поспешил добавить, уже искренне:

— Я знаю, у тебя сейчас непростая ситуация. Если ты вылечишь Айе, я отдам тебе новую квартиру и оплачу учёбу тебе и твоему брату.

В столице даже за сто квадратных метров придётся выложить несколько миллионов, а за хорошее расположение — и все десять.

Юй Шиинь почувствовала, как сердце забилось быстрее, но всё же ответила:

— Сейчас правда нет времени.

Лица старика и управляющего мгновенно вытянулись.

— Но днём я могу приехать, — добавила она, — если вы посмотрите ноги Лу Цяньхэ.

Это значило, что она собирается привезти Лу Цяньхэ в дом Юнь?

У обоих стариков лица сразу просияли.

Особенно старый Юнь — все его манеры «великого целителя» куда-то исчезли, и он поспешно согласился:

— Я пришлю за вами машину днём!

Главное — чтобы она приехала! Остальное неважно!

Родители Ян ушли на работу рано утром. Когда Юй Шиинь вышла из комнаты, Ян Сихэнь стоял на кухне и рылся в холодильнике. Его растрёпанные волосы и шуршащие движения делали его похожим на бурундука, ищущего еду.

Услышав за спиной звук открываемой двери, он обернулся с надеждой:

— Сестра, ты проснулась! Хочешь чего-нибудь поесть?

В холодильнике лежали продукты, купленные вчера: хлеб, молоко и прочие удобные завтраки.

Юй Шиинь зевнула:

— Дай йогурт.

Ян Сихэнь достал йогурт со вкусом персика и, всё так же робко и заботливо, спросил:

— А на обед что приготовить? Я сделаю.

Он часто оставался дома один, поэтому готовка для него была пустяком. А ещё его научила мама Цюй Фанфан — блюда получались очень вкусными.

Юй Шиинь сделала глоток йогурта и, моргнув, ответила:

— Я договорилась пообедать с кем-то. Готовь себе, что хочешь.

— Ага, — Ян Сихэнь замер, закрывая дверцу холодильника. Его голос стал тише: — А когда вернёшься?

Опять он останется дома один.

Он привык к таким дням, привык есть в одиночестве… но когда Юй Шиинь сказала, что уходит, в груди вдруг стало пусто — будто его бросили.

Его выражение лица было едва заметным, но Юй Шиинь всё равно уловила его. Сердце её дрогнуло.

За время, проведённое с семьёй Ян, она невольно начала считать их своей семьёй. Ей стало важно, как они себя чувствуют, и она хотела, чтобы им было хорошо.

— Вернусь до ужина, — подошла она ближе и ласково потрепала его по растрёпанной голове. — Скоро контрольная. Если улучшишь оценки, подарю тебе подарок.

Подарок? Ян Сихэнь не получал подарков уже много лет.

Глаза его засветились.

Но тут же он вспомнил что-то и снова потух:

— Ты же обещала сегодня днём объяснить мне темы.

На нём была белая футболка с капюшоном, и с его чуть обиженным выражением лица Юй Шиинь не смогла устоять.

Она схватила его за капюшон и потянула в гостиную:

— Сейчас объясню. И заодно отмечу тебе задачи на сегодня.

http://bllate.org/book/5665/553964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода