× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Ян Сихэнь с горечью наблюдал, как сестра выделила ключевые задания из каждого варианта и с важным видом похлопала его по плечу:

— Когда решишь все эти задачи, подняться на сто мест в рейтинге не составит труда.

Сто мест… В их школе на весь годовой поток приходилось всего четыреста–пятьсот человек.

Ян Сихэнь молчал. Внезапно ему показалось, что он иногда слишком многословен.

* * *

Юй Шиинь назначила встречу с Лу Цяньхэ на одиннадцать часов. В десять сорок он уже ждал у условленного места, но не ожидал, что она приведёт его в заведение с неоновой вывеской «Шашлычки / Горячий горшок».

Лу Цяньхэ никогда раньше не бывал в подобных придорожных закусочных — на первый взгляд непрезентабельных и не слишком чистых. Однако он ничего не сказал и последовал за Юй Шиинь внутрь.

К удивлению, несмотря на глухое расположение, внутри было полно народу — почти каждый столик занят, и все ели с явным удовольствием. Всё пространство наполнял острый, жгучий аромат горячего горшка, возбуждающий аппетит.

Когда они уселись, Юй Шиинь передала ему меню и небрежно спросила:

— Няньня говорит, здесь очень вкусно. Ты, наверное, редко бываешь в таких местах?

Да он вообще ни разу не был в подобных заведениях. В детстве семья была бедной и не могла себе этого позволить, а потом, попав в род Лу, и вовсе утратил возможность пробовать такую еду.

— Да, — тихо усмехнулся Лу Цяньхэ и вернул меню. — Заказывай сама, мне всё подойдёт.

Юй Шиинь слегка улыбнулась и с лёгким любопытством поинтересовалась:

— Ты острое переносишь?

— Могу есть, — ответил он.

Тогда Юй Шиинь без колебаний заказала фирменный острый бульон, отказавшись от двойного котла.

Зал ресторана был общим, без отдельных кабинок, поэтому, едва войдя, пара сразу привлекла внимание большинства посетителей, особенно молодых парней и девушек. После того как они заняли места, многие даже перестали есть, будто незаметно поглядывая в их сторону.

— Это же пара? Какие красавцы! — шептались студенты за соседним столиком, склонив головы друг к другу.

— Похоже на то. Посмотри на парня — вся одежда, кажется, haute couture. Должно быть, из очень богатой семьи. А девушка хоть и одета просто, но держится так благородно, точно дочь знатного рода!

— Неужели это и есть идеальная любовь?

Из-за близости их разговор доносился и до столика Лу Цяньхэ.

Юй Шиинь подняла глаза и случайно встретилась взглядом с одной из девушек.

Та покраснела и быстро опустила голову.

Юй Шиинь без особого интереса отвела взгляд и, подперев щёку рукой, с любопытством уставилась на белоснежное лицо Лу Цяньхэ:

— Тебя всегда принимают за парня девушки, с которой гуляешь?

Она заметила: каждый раз, когда они появлялись вместе, люди сразу решали, что они пара. Неужели всё дело в его внешности?

Лу Цяньхэ не ожидал столь прямого вопроса. Его пальцы, лежавшие на коленях, невольно сжались, и он честно ответил:

— Нет.

Через секунду, словно оправдываясь, добавил:

— Я вообще ни с кем так не хожу.

Юй Шиинь удивлённо приподняла бровь.

Но, вспомнив описание Лу Цяньхэ из книги, она легко поняла причину. В оригинале он был мрачным и замкнутым типом — у него не только не было девушки, но даже друзей.

Вскоре принесли горячий горшок и тарелку ярко-красных холодных шашлычков.

Лу Цяньхэ ел изысканно — даже движения рук, берущих шампуры, были медленными и размеренными. Но Юй Шиинь своими глазами видела, как он отправил в рот первый кусочек, после чего его лицо покраснело.

Лу Цяньхэ почувствовал, как жгучая волна поднялась от кончика языка прямо к горлу, а затем обожгла всё внутри.

— Кхе-кхе, — закашлялся он. От кашля жжение в горле усилилось ещё больше.

Он редко ел острое — не любил это жгучее ощущение на языке. Но не ожидал, что окажется настолько чувствителен даже к лёгкой остроте.

Вспомнив свою уверенно произнесённую фразу «могу есть», он почувствовал стыд.

Юй Шиинь быстро налила ему стакан холодной воды. Выпив несколько глотков, он наконец немного пришёл в себя — хотя бы желудок перестал гореть.

От жгучей боли уголки его глаз покраснели, а во взгляде блеснули слёзы, делая его неожиданно трогательным и жалким.

Юй Шиинь помахала официанту и заказала дополнительно котёл с прозрачным бульоном.

Уходя, официант многозначительно посмотрел на Лу Цяньхэ несколько раз.

— Почему не сказал, что не ешь острое? — с досадой спросила Юй Шиинь, снова наливая ему воды.

— Боялся испортить тебе настроение, — признался Лу Цяньхэ.

Хотя он никогда не ел горячий горшок, знал: для такого ужина важна атмосфера, и большинство предпочитает именно острый вариант.

Его голос от кашля стал хрипловатым и низким, звуча странно соблазнительно.

Юй Шиинь мысленно цокнула языком и про себя бросила: «Дурачок».

«Дурачок?» — Лу Цяньхэ слегка замер, но не стал возражать.

С опущенными ресницами и смиренным выражением лица он выглядел почти как послушная жёнушка из старинных времён.

Соседние девушки переглянулись и беззвучно завизжали от восторга.

— Ты слышала?! Это же так мило! — одна из них, прижав ладони к щекам, покраснела до корней волос. — Этот парень готов ради своей девушки терпеть остроту!

— Правда! Моё мясо вдруг превратилось в корм для собак! Когда же и мне встретится такой?

Третья девушка покачала головой:

— Вы совсем не замечаете деталей! Разве вы не услышали, как она его назвала «дурачком»? Это же высшая степень нежности! Как будто любимого сыночка ругает!

Услышавший всё это «сыночек» Лу Цяньхэ: «…»

Обычно за обедом они мало разговаривали, но первая совместная трапеза прошла без неловкостей.

Они почти не замечали окружающих взглядов и совершенно не заметили мужчину лет двадцати с небольшим, сидевшего через несколько столов по диагонали. Тот пристально смотрел на Юй Шиинь, слегка нахмурившись.

— Юйшу, на что ты смотришь? — спросил сидевший напротив него юноша, поворачиваясь и следуя за его взглядом. Увидев знакомое до боли инвалидное кресло, он помрачнел и зло сплюнул:

— Чёрт, опять этот Лу Цяньхэ! Куда ни пойди — везде наткнёшься!

Этим юношей был никто иной, как младший сын рода Лу — Лу Цзинмин.

Вэнь Юйшу и Лу Цзинмин были двоюродными братьями — их матери приходились родными сёстрами.

— Это и есть твой старший брат? — с удивлением спросил Вэнь Юйшу, заметив лёгкую улыбку Юй Шиинь. Его взгляд задержался на ней чуть дольше обычного. — Она с ним хорошо ладит?

— Кто его знает, — проворчал Лу Цзинмин. — Ты же знаешь Юй Шиинь: стоит увидеть красивого парня — и уже липнет. Не ожидал, что даже калеку найдёт достойным внимания.

Вэнь Юйшу промолчал, но продолжал с интересом наблюдать за Юй Шиинь.

Он и Юй Шиинь были соседями и даже считались своего рода «детьми одного двора». Поскольку Чэнь Ихуэй специально просила, он относился к Юй Шиинь с некоторой заботой. Однако характер девушки ему никогда не нравился — тем более что позже она начала прогонять всех девушек, которые появлялись рядом с ним, демонстрируя сильное чувство собственности.

Так продолжалось до тех пор, пока пять лет назад он не уехал с родителями за границу. За это время он редко возвращался, а если и приезжал, то избегал встреч с Юй Шиинь.

— Кстати, Юйшу, — продолжил Лу Цзинмин, — ты ведь пять лет за границей. Знаешь ли, что несколько месяцев назад семья Юй официально признала родную дочь?

Ян Сяоюнь, хоть и уступала Юй Шиинь в красоте, зато во всём остальном была намного лучше этой влюблённой дурочки.

Вэнь Юйшу незаметно нахмурился.

— Знаю, — сдержанно ответил он. — Об этом все говорили.

На самом деле, узнав эту новость, он даже обрадовался: раз Юй Шиинь больше не дочь семьи Юй, значит, она не сможет преследовать его. Но сейчас, наблюдая, как она улыбается другому мужчине, прежняя радость куда-то испарилась.

Лу Цзинмин не заметил перемены в его настроении и, усмехаясь, продолжил:

— Правда, родная дочь не очень здорова. Иначе тётя, наверное, уже познакомила бы вас.

Мать Вэнь Юйшу и Чэнь Ихуэй были подругами, и раньше даже шутили, что свяжут детей узами брака — «кровные узы да ещё и семейные».

— Не болтай глупостей, — тихо оборвал его Вэнь Юйшу, прерывая разговор.

Если бы Юй Шиинь услышала эти слова, она, вероятно, рассмеялась бы.

Ведь этот самый Вэнь Юйшу и был главным героем книги — каноническим партнёром Ян Сяоюнь. Именно он помог Лу Цзинмину отправить Лу Цяньхэ за решётку…

Лу Цзинмин больше всего на свете ненавидел Лу Цяньхэ. По его мнению, этот внебрачный сын украл у него всю славу — даже посетители этого ресторана обсуждали только Лу Цяньхэ, сравнивая его внешность с топовыми знаменитостями.

Взглянув на Юй Шиинь, спокойно улыбающуюся за столом, Лу Цзинмин вдруг придумал коварный план.

— Юйшу, вы ведь пять лет не виделись? — с лукавой ухмылкой спросил он. — Может, пойдёшь поздороваешься?

Вэнь Юйшу замер с палочками в руке и прищурился.

Если бы он не увидел Юй Шиинь сегодня, ни за что бы не пошёл к ней. Но теперь его решимость поколебалась.

Через некоторое время он медленно положил палочки и неспешно поднялся.

Он действительно собирается подойти?!

Лицо Лу Цзинмина исказила злорадная улыбка. Он быстро вскочил и последовал за ним.

Тем временем Юй Шиинь и Лу Цяньхэ почти закончили обед. Она взглянула на часы и отправила сообщение управляющему Юнь.

Лу Цяньхэ незаметно бросил взгляд на её телефон и отвёл глаза, спросив мягким голосом:

— У тебя после обеда дела? Можешь идти по своим делам, не беспокойся обо мне.

Управляющий Юнь ответил почти мгновенно — они уже в пути.

Юй Шиинь бегло прочитала ответ и вместо ответа спросила:

— А у тебя после обеда планы есть?

Она забыла спросить об этом вчера и вспомнила только сейчас.

Лу Цяньхэ слегка покачал головой.

Юй Шиинь осталась довольна и уже собиралась объяснить ему свои планы на день, как вдруг рядом с их столиком возникли две высокие фигуры, загородив свет.

— Шиинь, давно не виделись, — раздался над головой низкий, мягкий голос.

Юй Шиинь подняла глаза и увидела перед собой красивое мужское лицо. Он был одет полностью в белое — типичный образ солнечного красавца.

Увидев его лёгкую улыбку, Юй Шиинь нахмурилась.

— Что, за пять лет разучилась узнавать меня? — усмехнулся Вэнь Юйшу, усаживаясь рядом с ней. — Я Вэнь Юйшу. Вспомнила?

Глаза Юй Шиинь на миг сузились. Она нейтрально «хм»нула.

Как же ей не знать Вэнь Юйшу? Ведь он — главный герой книги и единственный человек, в которого когда-либо по-настоящему влюблялась первоначальная владелица этого тела.

В книге, вернувшись из-за границы, Вэнь Юйшу знакомится с Ян Сяоюнь, возвращённой в семью Юй, и они быстро влюбляются друг в друга. А Юй Шиинь становится лишь помехой на их пути. В итоге Вэнь Юйшу вместе с родителями Юй обманом забирает у неё костный мозг, чтобы спасти Ян Сяоюнь.

Юй Шиинь всегда недолюбливала этого главного героя — главным образом потому, что он погубил Лу Цяньхэ.

Она холодно перевела взгляд с Вэнь Юйшу на недовольного Лу Цзинмина.

— Вы пришли воссоединиться со старыми друзьями? — с лёгкой иронией и отвращением в голосе спросила она.

Вэнь Юйшу на миг опешил. Лу Цзинмин потянул его за рукав, и тот сел рядом с ними.

Он опасался, что при встрече Юй Шиинь снова начнёт липнуть к нему, как раньше, или, наоборот, станет чужой и безразличной. Но не ожидал такой открытой неприязни к своему появлению.

Лу Цзинмин тоже удивился её реакции, но всё внимание сосредоточил на Лу Цяньхэ. Он не упустил, как тот на миг потемнел в глазах, увидев Вэнь Юйшу, и в голове Лу Цзинмина мгновенно созрел коварный замысел.

— Как она может тебя забыть? — насмешливо протянул он. — Разве не ты был её самым любимым? Я даже слышал от мамы, что за тобой постоянно бегала маленькая тень, которая без конца звала: «Юйшу-гэгэ, Юйшу-гэгэ!» — и никак не удавалось её прогнать.

http://bllate.org/book/5665/553965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода