× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив взгляд родителей — полный изумления и трепетной благодарности, — она мягко улыбнулась:

— Мне следовало отдать вам это раньше. Сам по себе предмет не обладает особой силой, но способен оберегать вас от бед.

С этими словами она положила компас на стол:

— Пусть стоит в вашей комнате.

Этот маленький компас был точной копией того, что стоял в гостиной, только на нём значилось: «Удача переменится к лучшему».

На самом деле удача Ян Чжихуа и Цюй Фанфан уже значительно улучшилась. Юй Шиинь сознательно помогала им восстановить её, и прежний серый, увядший оттенок их ауры давно сменился нежно-розовым. Однако после сегодняшнего происшествия она вновь убедилась: предметы вроде компаса-оберега, способные накапливать и сохранять удачу, действительно необходимы.

Цюй Фанфан бережно, будто хрупкое сокровище, унесла маленький компас в спальню. Что до конверта с деньгами — несмотря на все попытки отказаться, она всё же приняла его по настоятельному требованию Юй Шиинь.

Погода начала стремительно холодать, и обоим детям срочно понадобилось несколько новых вещей.

*

Небо ещё не успело окончательно потемнеть, когда Жуань Ицзи, сидя в квартире Лу Цяньхэ, с раздражением откусывал от яблока и после каждого укуса ворчал себе под нос.

Когда зубы задели царапину на руке, он резко втянул воздух сквозь зубы и тут же загремел ещё громче:

— Да неужели семья Юнь такая наглая?! Я явился к ним с кучей подарков, а они выволокли меня за шкирку и швырнули прямо на обочину! В прямом смысле — несколько охранников схватили меня и бросили на землю! И, представляешь, я даже пару кругов прокатился!

Лу Цяньхэ неторопливо отправил в рот кусочек яблока и тщательно пережевал его. Выслушав жалобы Жуаня, он лишь спокойно заметил:

— В шкафу есть мазь. Спасибо, что потрудился.

— Не надо, — махнул рукой Жуань Ицзи с унылым видом. — Это же пустяк.

Он помолчал секунду, затем загадочно приблизился к Лу Цяньхэ:

— Эй, Лу Шао, знаешь, кого я сегодня видел?

Лу Цяньхэ бросил на него безразличный взгляд, явно не проявляя интереса.

Жуань Ицзи не обратил внимания и продолжил сам:

— Я снова увидел ту девушку, которую замечал в «Милу». Семья Юнь просто бесстыжая — даже ребёнка не постеснялись выгнать! Хотя ладно… ведь и меня же на землю швырнули! Эти Юни…

Он бормотал что-то невнятное, но не договорил — Лу Цяньхэ резко перебил его, и в его голосе прозвучала ледяная сталь:

— Они выгнали Юй Шиинь?

Жуань Ицзи всё ещё держал во рту кусок яблока:

— Кто такая Юй Шиинь?.. А, понял! — быстро сообразил он и возмутился: — Управляющий собственноручно её выставил! Такой свирепый вид!

Лицо Лу Цяньхэ, и без того холодное, стало ещё мрачнее. Он опустил голову, и половина лица скрылась в тени, так что выражение было почти невозможно разглядеть.

Жуань Ицзи сразу понял: тот рассердился. Он тут же замолчал, даже перестал жевать.

К счастью, Лу Цяньхэ, даже раздосадованный, не позволял себе выходить из себя без причины. Убедившись, что тот лишь молчит, Жуань Ицзи немного успокоился и снова обрёл смелость.

В последнее время он был особенно занят: ему нужно было одновременно заниматься стремительно развивающимся бизнесом и помогать Лу Цяньхэ со всевозможными делами.

Доев яблоко, он лениво растянулся на диване и взглянул в окно, где уже начинали сгущаться сумерки. Дни становились всё короче — едва пробило семь, как на улице стало совсем темно.

— Лу Шао, я переночую у тебя, — зевнул он и с блаженным видом закрыл глаза. — До моего дома слишком далеко, мне лень ехать. Да и дома мама целый день твердит про то, чтобы я наконец завёл себе девушку. По десять-двадцать раз на дню! Просто невыносимо.

Квартира Лу Цяньхэ была просторной. Когда Жуань Ицзи только познакомился с ним и у него не было жилья, он часто ночевал на этом диване. Со временем он понял: диван у Лу Цяньхэ мягче любой кровати.

Подумав об этом, он удобнее устроился и окончательно улёгся.

Лу Цяньхэ бросил на него холодный взгляд, в котором не было ни капли тепла:

— Я попрошу Сяо Ма отвезти тебя домой.

Значит, не хочет, чтобы он здесь ночевал?

Жуань Ицзи на мгновение опешил, но тут же подскочил, как рыба, выскочившая из воды:

— А моя машина?!

— Завтра Сяо Ма привезёт её тебе.

— А если завтра мне понадобится именно эта машина? — упрямо возразил Жуань Ицзи, явно решив во что бы то ни стало остаться и даже не пошевелившись с места.

Лу Цяньхэ больше не ответил. Он лишь медленно поднял глаза, и в его слегка приподнятых уголках глаз читалась неясная, но глубокая эмоция, от которой у Жуаня Ицзи мурашки побежали по спине.

— Ладно, не буду беспокоить Сяо Ма, — покорно встал он с дивана и поправил одежду. — Сам поеду.

С этими словами он схватил ключи и исчез за дверью.

Хотя формально он был подчинённым Лу Цяньхэ, между ними существовала своего рода дружба. Обычно Лу Цяньхэ был сдержан, но иногда позволял себе пошутить — и никогда не обижался на шутки в ответ. Однако стоило ему по-настоящему разозлиться, как Жуань Ицзи сразу чувствовал страх.

Ведь Лу Цяньхэ вовсе не был добрым человеком.

Едва за Жуанем Ицзи закрылась дверь, лицо Лу Цяньхэ изменилось. Холодное спокойствие исчезло, уступив место мрачной тени, окутавшей его брови.

Его самого не раз прогоняли от старого Юня — это уже стало привычным. Но услышав, что Юй Шиинь тоже выгнали, он почувствовал, будто в горле застрял комок ваты — тяжело и горько.

Семья Юнь слишком долго сидела на вершине власти и никогда не церемонилась с теми, кто им не нравился. Лу Цяньхэ не знал, какие унижения пришлось пережить Юй Шиинь в их доме.

Если бы не желание помочь ему, ей вообще не пришлось бы туда идти. Впервые Лу Цяньхэ остро осознал, что пока ещё недостаточно силён.

Переписка с Юй Шиинь в телефоне всё ещё останавливалась на вчерашнем сообщении — он пожелал ей спокойной ночи перед сном.

Лу Цяньхэ долго смотрел на экран, затем начал набирать текст.

【Ты сегодня ходила в дом Юнь?】 — не понравилось, удалил.

【Тебя не обидели?】 — нахмурился и снова удалил.

Так повторялось несколько раз, но ни одно сообщение так и не было отправлено.

Тем временем в доме семьи Ян Юй Шиинь вернулась в свою комнату и некоторое время сидела в задумчивости. Неожиданно ей в голову пришла мысль о Лу Цяньхэ. Она уже несколько дней его не видела и вдруг задумалась: работает ли ещё её оберег для него?

Решив проверить, она открыла его профиль в чате — и увидела, что рядом с его именем уже давно мигает надпись «печатает…». Однако прошла минута, другая, а сообщения всё не поступало.

Тогда она первой отправила знак вопроса.

Лу Цяньхэ всё ещё не мог решить, как аккуратно выразить свои мысли, как вдруг на экране появилось новое сообщение.

[Шиинь]: ?

[Шиинь]: Ты хотел мне что-то сказать?

Лу Цяньхэ: «…»

Он почувствовал лёгкое смущение — будто его поймали на месте преступления. Пришлось сдаваться и отправить то, что хотел сказать изначально.

[H]: Я слышал, ты сегодня ходила в дом Юнь. Семья Юнь тебя не обидела?

Юй Шиинь удивилась, получив сообщение, но тут же сообразила: разумеется, ведь люди Лу Цяньхэ уже не раз пытались добиться приёма у старого Юня.

Он, наверное, уже узнал, что её выгнали. Поэтому она не стала скрывать:

[Шиинь]: Была. Меня выставили.

(Про то, как чуть не вырвала у старого Юня бороду, она умолчала.)

Она наблюдала, как у Лу Цяньхэ снова и снова появлялась надпись «печатает…», и вдруг почувствовала лёгкую злорадную любопытность: что же он сейчас напишет?

На этот раз ждать пришлось недолго — надпись «печатает…» сменилась на «собеседник говорит», и пришло голосовое сообщение.

Голос Лу Цяньхэ звучал мягко и благородно, а сквозь электронные помехи проступала тёплая бархатистость, в которой чувствовалась тревога:

— Семья Юнь хоть как-то тебя обидела?

[Шиинь]: Нет.

Однако Лу Цяньхэ явно не поверил.

— Шиинь, возможно, старый Юнь не сможет вылечить мои ноги. На самом деле, я уже привык к жизни в инвалидном кресле. Для меня это ничего не значит.

Его голос был тихим, мягким, как лёгкий ветерок. Юй Шиинь показалось — или ей почудилось? — что в его словах сквозила лёгкая уловка.

Следом пришло ещё одно сообщение:

— Не ходи больше в дом Юнь, хорошо?

Его интонация была такой нежной, с лёгким вопросительным изгибом в конце, что слова, словно шёлковая нить, обвили её ухо. Первое, что пришло ей в голову: «Неужели этот бедняжка так соблазнителен?»

Поддавшись внезапному порыву, она ответила:

[Шиинь]: Хорошо.

Хотя, честно говоря, она не могла гарантировать, что сдержит слово. Единственное, в чём она была уверена — сама туда больше не пойдёт.

Тем временем Лу Цяньхэ, увидев это послушное «хорошо», почувствовал, как гнетущая тяжесть в груди немного рассеялась.

Не зная, расстроилась ли Юй Шиинь из-за сегодняшнего инцидента, он быстро сменил тему и упомянул нечто радостное:

[H]: Сегодня я прочитал новый выпуск журнала. Твоя английская статья получила первую премию и была опубликована!

[H]: [котик хлопает в ладоши.jpg]

Увидев этот знакомый котик-эмодзи, Юй Шиинь невольно улыбнулась. У Лу Цяньхэ, кажется, была всего одна коллекция эмодзи с котиками, но каждый раз он подбирал их идеально.

Она зашла в интернет и действительно обнаружила новость о своей победе. В почтовом ящике тоже появилось письмо с поздравлением и уведомлением, что призовые три тысячи поступят на указанный счёт в течение двух-трёх рабочих дней.

Полмесяца назад она увидела объявление о конкурсе английских эссе для старшеклассников. Приз за первое место составлял три тысячи юаней, и, поскольку денег в тот момент катастрофически не хватало, она сразу подала заявку — и вот, неожиданно победила.

Вспомнив сосредоточенное лицо Лу Цяньхэ, когда он помогал ей редактировать текст, Юй Шиинь отправила приглашение:

[Шиинь]: Спасибо, что потратил время на правку моей работы.

[Шиинь]: Когда у тебя будет свободное время? Я угощаю тебя обедом.

На этот раз Лу Цяньхэ ответил ещё быстрее. Хотя он писал текстом, в каждом слове чувствовалась едва уловимая радость:

[H]: Завтра?

Юй Шиинь: «…» Так быстро?

Что у неё запланировано на завтра? Кажется, она обещала Яну Сихэню разобрать с ним экзаменационные темы…

С лёгким чувством вины она ответила:

[Шиинь]: Хорошо. Что хочешь поесть?

[H]: Решай сама.

[H]: [котик послушный.jpg]

В тот самый момент в соседней комнате Ян Сихэнь чихнул так сильно, что чуть не упал со стула.

— Простудился? — пробормотал он, почёсывая зудящий кончик носа.

*

В доме семьи Юнь служанка тихо убирала комнату Юнь Айе с помощью бесшумного пылесоса, тщательно проходя каждый уголок.

С тех пор как из комнаты молодого господина вынесли все вещи, это был уже третий раз, когда её сюда посылали. Старый Юнь никак не мог смириться с тем, что комната выглядит «неправильно» и «недостаточно ухоженной».

Служанка тихо вздохнула, чувствуя лёгкое раздражение, и направилась к кровати.

На постели спокойно лежал Юнь Айе. Он пролежал так целый год. Удивительно, но мужчина, который целый год не принимал пищу, совсем не исхудал — лишь лицо его побледнело от постоянного отсутствия солнечного света.

Он был очень красив. Ему было не больше двадцати семи–двадцати восьми лет. Служанка видела его уже не в первый раз, но каждый раз, глядя на его лицо, чувствовала, как щёки заливаются румянцем.

Его черты нельзя было назвать идеальными, но в сочетании они создавали удивительную гармонию — мягкость, исходящую из самой души. Говорили, что раньше он был очень добрым и приветливым человеком.

Подумав об этом, служанка с досадой вздохнула.

Та девчонка сегодня самовольно убрала из комнаты молодого господина все антикварные вещи и заявила, будто они «неблагоприятны». И что в итоге? После этого молодой господин всё так же лежит без движения.

Служанка мысленно ругала Юй Шиинь, но всё равно снова бросила взгляд на Юнь Айе.

И вдруг — её глаза расширились от изумления: она увидела, как палец его руки, лежавшей вдоль тела, слегка дёрнулся!

«?!»

От неожиданности служанка выронила пылесос — тот громко ударился о пол.

Звук привлёк внимание Цзян Сюээр, которая как раз проходила мимо двери комнаты Юнь Айе. Недовольно нахмурившись, она распахнула дверь:

— Что случилось?

Увидев ошеломлённую служанку у кровати и упавший на пол пылесос, она раздражённо бросила:

— А Цзо, ты что, совсем растерялась?

— Вторая госпожа! — служанка, забыв о страхе, энергично протёрла глаза. — Я только что видела, как молодой господин пошевелился!

«…»

В комнату Юнь Айе ворвалась толпа людей. Все окружили кровать и не отводили глаз, боясь пропустить хоть что-то.

Но Юнь Айе лежал совершенно неподвижно. Даже дыхание его было таким тихим, что казалось почти неслышным.

Через десять минут лицо старого Юня окончательно потемнело.

— Расходитесь, — устало произнёс он. — Эта служанка просто ошиблась.

Он закрыл глаза, и в его голосе прозвучала утомлённая старость.

http://bllate.org/book/5665/553963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода