× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое сдерживали недоумение, но с наигранной радостью шагнули навстречу:

— Тигр, какими судьбами?

Раз гости уже переступили порог, выставлять их было немыслимо — оставалось лишь скрепя сердце принимать.

— Да ладно вам, ладно, — отмахнулся Чоу Ху и, будто бывал здесь не раз, уверенно направился в гостиную. Он нарочито не замечал натянутости супругов, дружески обнял Ян Чжихуа за плечи и громко рассмеялся: — Братья мы с тобой, чего церемониться? Сегодня даос У и я пришли к Шиинь.

Услышав имя Юй Шиинь, Цюй Фанфан напряглась и судорожно сжала край платья. Она уже собиралась подойти, как вдруг старый даос подошёл к девушке и сунул ей в руки плотный конверт.

Из раздувшегося, не застёгивающегося края и так было ясно, что внутри.

— Это деньги за оберег, — с искренней благодарностью произнёс У Юнжэнь. — Госпожа Юй, всё разрешилось благодаря вашему совету. Мы перевели сына в другую школу. Сначала боялись, что ему будет трудно привыкнуть, но за эту неделю он заметно пошёл на поправку. Учителя говорят, хоть он и молчаливый, но уже начал общаться со сверстниками.

У Юнжэнь действительно был благодарен Юй Шиинь: без неё семья, возможно, ещё долго не узнала бы, что ребёнок страдал в школе. Да и сам оберег, который она дала, был бесценным сокровищем.

Ян Чжихуа и Цюй Фанфан с изумлением смотрели на конверт в руках Юй Шиинь, не зная, как реагировать.

В этой пачке было как минимум двадцать тысяч — для семьи Ян сумма огромная. Однако Юй Шиинь даже не взглянула на неё и тут же вернула:

— Оберег в обмен на сведения о семье Юнь.

У Юнжэнь и Чоу Ху на мгновение замолчали, но особо не удивились. Лицо даоса стало задумчивым и немного смущённым.

— Я пришёл не только поблагодарить, — после паузы сказал У Юнжэнь и снова протолкнул деньги обратно, явно чувствуя неловкость. — На самом деле, есть одна просьба.

— Говорите.

У Юнжэнь вздохнул:

— Слышали ли вы о семье Дуань?

Семья Дуань? Та самая влиятельная семья из столицы? Разве не к ней принадлежит Дуань Цичэн?

Юй Шиинь удивлённо приподняла бровь и кивнула:

— Кое-что знаю.

— Вы ведь знаете, что они разбогатели на недвижимости. Дуань Сюйчуань — настоящий магнат в этой сфере. Но сейчас с их новым участком земли происходят одни неприятности, — продолжал У Юнжэнь, поглаживая бороду. На его старческом лице мелькнуло смущение. — Несколько дней назад Дуань Сюйчуань пригласил меня осмотреть участок. С точки зрения фэн-шуй там всё в порядке, но сегодня я снова услышал, что на стройке пострадал рабочий.

Пока он говорил, даос краем глаза следил за реакцией Юй Шиинь, но та оставалась совершенно невозмутимой.

Старик растерялся. Его взгляд скользнул по облупившимся стенам гостиной и по растерянным родителям Ян. Внезапно он озарился, хлопнул себя по бедру и с жаром придвинулся ближе к Юй Шиинь:

— Госпожа Юй, семья Дуань в столице имеет огромный вес. Если вы поможете им разобраться с этой проблемой, вознаграждение вас точно не разочарует.

На этот раз Юй Шиинь всё же проявила интерес.

Из-за Дуань Цичэна она не питала симпатий к семье Дуань, но если Дуань Сюйчуань готов заплатить щедро, почему бы и не взглянуть?

Заметив её колебания, У Юнжэнь обрадовался и поспешил закрепить успех:

— Давайте я сейчас же позвоню Дуань Сюйчуаню и договорюсь о встрече? Просто заглянете — это займёт совсем немного времени.

Юй Шиинь наконец кивнула.

Увидев согласие, У Юнжэнь так обрадовался, что даже усы задрожали от восторга. Он тут же полез в карман длинного даосского халата, достал телефон и набрал номер Дуань Сюйчуаня.

Телефон звонил долго, но когда наконец ответили, на том конце провода оказался не Дуань Сюйчуань.

— Алло, кто это? — раздался ленивый голос.

— Это У Юнжэнь. Мне нужен господин Дуань Сюйчуань.

— Старшего брата нет, — ответил собеседник, явно узнав даоса, но без особого уважения. — Говорите со мной.

По обращению «старший брат» У Юнжэнь сразу понял, кто перед ним — младший брат Дуань Сюйчуаня, Дуань Яндун, отвечавший за строительство на том самом участке.

Даос не стал скрывать цели:

— Я тот самый даос, что осматривал участок несколько дней назад. Я нашёл другого мастера. Когда вам будет удобно, чтобы мы снова приехали?

На том конце провода наступила тишина.

Дуань Яндун был в ярости. Он впервые получил ответственное задание, а тут подряд одна авария за другой. Родственники пострадавших рабочих постоянно устраивали скандалы, а после получения денег ещё и распускали слухи, будто участок проклят, из-за чего репутация компании серьёзно пострадала.

Он знал, что старший брат пригласил этого даоса, но теперь, вспомнив, как тот ничего не нашёл и всё равно получил гонорар, злился ещё больше.

— Да пошёл ты со своими осмотрами! — взорвался он. — Ты, старый шарлатан, уже получил деньги и ничего не сделал, а теперь ещё и другого мошенника привёл?! Вы что, думаете, мы, Дуани, идиоты?! Увидишься со мной — я вырву тебе всю бороду!

У Юнжэнь не ожидал такого ответа.

За все годы он пользовался уважением, и такой грубый выпад застал его врасплох. Старик уже собрался ответить, но Дуань Яндун с хлопком бросил трубку.

У Юнжэнь…

Он чуть не задохнулся от злости, усы его дрожали, как крылья колибри.

— Этот Дуань Яндун! — наконец выдавил он. — Да он просто дурак!

Юй Шиинь равнодушно кивнула:

— Видимо, наследственное.

(Ведь Дуань Цичэн тоже глупец.)

У Юнжэнь удивлённо поднял глаза.

Пока они вели этот разговор, Чоу Ху, наконец дождавшись своей очереди, вмешался. Его мощная фигура легко оттеснила даоса в сторону.

Увидев, как этот здоровяк вдруг приблизился к дочери, Ян Чжихуа и Цюй Фанфан напряглись и инстинктивно вскочили. К счастью, Чоу Ху ничего не сделал — лишь осторожно вытащил из кармана своих широких шорт два предмета и протянул Юй Шиинь на ладони.

— Шиинь, я на днях купил два старинных артефакта. Моя мама очень ими восхищается. Посмотри, подходят ли они ей для ношения?

Это были два браслета: один из нефрита, другой — из старинного сандалового дерева. Оба были искусно сделаны, явно имели возраст и прекрасно сохранились.

Юй Шиинь внимательно осмотрела их и выбрала сандаловый.

— А что не так с нефритовым? — удивился Чоу Ху.

Оба предмета стоили недёшево. Он собирался дать матери оба, но, перестраховавшись, решил спросить мнения у Юй Шиинь.

— Нефрит по своей природе относится к инь. Этот браслет пролежал под землёй сотни лет. Обычному человеку носить его не опасно, но пожилым — не рекомендуется, — редко для неё терпеливо объяснила Юй Шиинь.

Чоу Ху кивнул, понимая, и указал на сандаловый браслет:

— А этот?

— Он нейтрален. Можно носить просто как украшение.

Этот ответ его не устроил. Мать уже в возрасте, и он надеялся, что дорогие вещи принесут ей хоть какую-то пользу.

Он с ещё большим энтузиазмом посмотрел на Юй Шиинь:

— Шиинь, а можешь ли ты поместить этот предмет в оберег? Как ты сделала с моими ключами от машины?

Юй Шиинь слегка улыбнулась:

— Можно…

Из её ясного взгляда Чоу Ху сразу всё понял: без денег ей трудно будет помочь.

Он хлопнул себя по лбу, торопливо начал шарить по карманам, но ничего не нашёл. Тогда он резко потянулся и выхватил конверт из рук У Юнжэня, с лукавой ухмылкой протянул его Юй Шиинь:

— Бери! Если не хватит — скажи твоему дяде Тигру, завтра привезу ещё!

Юй Шиинь спокойно приняла конверт и взяла оба браслета.

— Девочка, теперь мои сокровища в твоих руках! — радостно потёр ладони Чоу Ху, потративший больше двадцати тысяч на две безделушки ради удачи. Он даже несколько раз погладил свою коротко стриженную голову, довольный, как ребёнок.

Выражение лица Ян Чжихуа и Цюй Фанфан уже нельзя было назвать просто испуганным — они были в полном шоке. А Чоу Ху, уходя, ещё и с завистью заметил, что у Ян Чжихуа замечательная дочь.

Когда звук машины окончательно стих, родители Ян наконец пришли в себя и смотрели на Юй Шиинь с глубоким замешательством.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она вернулась домой, но только сейчас они по-настоящему осознали, насколько мало знают эту дочь, появившуюся в их жизни так неожиданно. Они даже не представляли, на что она способна.

Раньше они думали, что она просто ловко обманула Чоу Ху, но теперь, увидев, как к ней пришёл даже уважаемый даос — и явно не впервые, — поняли: у неё действительно есть дар. Ведь и Чоу Ху, и даос явно были с ней на короткой ноге.

Заметив, что родители не знают, с чего начать разговор, Ян Сихэнь первым вступился за сестру:

— У старшей сестры раньше был наставник. Это он научил её всему этому.

При этих словах выражение лица родителей стало странным, особенно у Ян Чжихуа — он нахмурился.

Как и Ян Сихэнь в первый раз, они подумали, что в семье Юй девочку обижали и не ценили.

— Мне просто интересно было, — легко пояснила Юй Шиинь. — Однажды встретила учителя — так и научилась кое-чему.

И тут же сменила тему:

— Пап, что случилось сегодня на работе?

Ян Чжихуа вздрогнул и машинально отрицал:

— Да ничего такого.

Только сказав это, он вспомнил о способностях дочери.

Цюй Фанфан и Ян Сихэнь тут же обеспокоенно посмотрели на него:

— Пап (старина Ян), у тебя проблемы на работе? Ты сегодня вернулся позже обычного.

Они давно хотели спросить, но вмешательство Чоу Ху отсрочило разговор.

Ян Чжихуа настаивал:

— Правда, всё в порядке.

Но Юй Шиинь пристально смотрела на него, и её проницательный взгляд заставил его почувствовать себя виноватым.

Ян Чжихуа: «…» Внезапно ему показалось, что дочь использует свои способности против него — и это не так уж хорошо.

Видя, что семья ему не верит, он наконец рассказал правду.

Оказалось, он помогал разгружать груз на том самом строительном участке семьи Дуань. Сегодня он своими глазами видел, как на рабочего упала плита и придавила ногу. Ему самому повезло — он вовремя отскочил. Позже именно он помог пострадавшему добраться до больницы.

Подобные происшествия случались и раньше: кто-то падал с лесов, но, к счастью, не с большой высоты, иначе могло бы быть хуже.

Выслушав, Цюй Фанфан крепко сжала руку мужа. Она дрожала от страха — не смела представить, что было бы с семьёй, если бы с ним что-то случилось.

— Старина Ян, эту работу надо бросать! Ты же сам слышал, что сказал старый даос — на том участке точно что-то не так!

Её пальцы дрожали от ужаса.

Ян Чжихуа тоже переживал, но покачал головой:

— Семья Дуань платит очень хорошо.

Он попытался улыбнуться, чтобы успокоить жену:

— У меня сейчас удачный период. Не волнуйся, отработаю немного — и найду что-нибудь поспокойнее.

— Нет! Надо менять работу немедленно!

Пока они спорили, Юй Шиинь положила конверт на маленький журнальный столик.

— Пап, теперь у нас нет такой нужды в деньгах. Ты можешь спокойно искать новую работу, — сказала она спокойно и убедительно.

Ян Чжихуа почувствовал тепло в груди, но всё равно твёрдо покачал головой. В доме двое детей и огромные долги — у него нет права отказываться от такой работы.

Юй Шиинь, видя, что уговоры бесполезны, больше ничего не сказала и ушла в свою комнату.

— Ребёнок… обиделась? — растерялся Ян Чжихуа, глядя на жену. С дочерью они всегда вели себя осторожно, боясь случайно её расстроить.

Цюй Фанфан сердито посмотрела на него и отвернулась. Но и она переживала, не злилась ли дочь.

В этот момент Юй Шиинь снова вышла в гостиную.

Она подошла к родителям и вручила им два оберега и маленький компас.

http://bllate.org/book/5665/553962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода