× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, кто именно сделал и выложил на школьный форум фотографии Юй Шиинь и Лу Цяньхэ в библиотеке, но теперь ученики всех классов, хоть немного знавшие этих двоих, с жадностью обсуждали этот неопровержимый слух.

Автор поста: Есть фото — есть правда. Связь между первой красавицей и первым красавцем школы? [Изображение]

На снимке они сидели очень близко друг к другу — пара выглядела гармонично и приятно для глаз.

Оба были настоящими звёздами школы; о них слышали все, кроме тех, кто целиком погружён в учёбу. Комментарии под постом стремительно множились.

1L: Я даже обед не могу доедать! Два года тайно любил Юй Шиинь, собирался признаться через несколько дней… А она встречается с хромым?!

2L: Чёрт! Ты вообще умеешь говорить? Разве он сам захотел стать инвалидом? Ты, наверное, не знаешь истории семьи Лу. Лу Цяньхэ оказался в инвалидном кресле из-за Лу Цзинмина — тот в восемь лет столкнул его с лестницы.

3L: Ребята, не уходите от темы! Так они действительно встречаются?

Автор поста: Правду знают только они сами. Но я лично видел, как Лу Цяньхэ отказал другой девушке, а сразу после этого Юй Шиинь села рядом с ним. Похоже, он помогал ей с учёбой. Так что вы поняли — просто делюсь информацией, пост, скорее всего, скоро удалят.

……

18L: Неважно, правда это или нет — они отлично подходят друг другу. Автор, ты снимал на основную камеру? Почему оба такие красивые? С таким лицом Юй Шиинь точно остаётся моей первой красавицей и в этом, и в следующем году!

Форум старшей школы Фу Чжун был похож на стену признаний — там постоянно появлялись сплетни или забавные истории. Ян Сяоюнь в свободное время любила заглядывать туда, надеясь увидеть упоминания о себе. Но сегодня она сразу же наткнулась на «слух» о Юй Шиинь и Лу Цяньхэ.

Пролистывая комментарии, она невольно нахмурилась — в её взгляде мелькнула едва уловимая злоба.

— Сяоюнь, что случилось? — обеспокоенно спросила Чэнь Ихуэй, заметив её состояние. — Тебе снова плохо?

Услышав вопрос, Юй Вэйюнь тоже тревожно посмотрел на неё.

Ян Сяоюнь вернулась к реальности и мягко улыбнулась:

— Нет, просто увидела нечто странное.

От переживаний её лицо побледнело, губы почти утратили розовый оттенок, и Чэнь Ихуэй забеспокоилась ещё больше.

— Вэйюнь, думаю, нам всё же стоит найти Шиинь. Так продолжаться не может, — с тревогой сказала она Юй Вэйюню. — Мы растили Шиинь семнадцать лет, а она так жестоко с нами поступает — разрывает все связи.

Юй Вэйюнь промолчал, но его взгляд выдавал полное согласие.

Наконец он тихо вздохнул:

— У семьи Ян сейчас трудные времена. Говорят, вчера снова пришли коллекторы. Надо найти подходящий момент и ещё раз спросить. Если её костный мозг действительно совместим с Сяоюнь, мы ведь можем заплатить. Даже доплатим — чтобы Шиинь жила лучше.

Они говорили о «лучшей жизни» для Юй Шиинь, но в глубине души давно считали её чужой, а Ян Сяоюнь — своей родной дочерью, достойной их заботы.

Ян Сяоюнь тайком слушала их разговор, и ревность к Юй Шиинь немного утихла.

Даже если та действительно близка с Лу Цяньхэ — и что с того? Да, Лу Цяньхэ всего лишь внебрачный сын, но статус наследника дома Лу никто не отменял. Юй Шиинь из бедной семьи, фактически из трущоб — в глазах старших Лу она никогда не будет достойной невестой.

С этими мыслями она написала несколько комментариев.

152L: Мне кажется, они просто друзья. Ведь Юй Шиинь знакома с Лу Цяньхэ всего несколько дней. Неужели уже встречаются? Не слишком ли быстро?

153L: Юй Шиинь явно не пара Лу Цяньхэ. Она же больше не дочь семьи Юй. Неужели пытается прицепиться к богачу? Уже столько коварства в таком возрасте?

154L: Надеюсь, Лу Цяньхэ скорее раскусит истинное лицо Юй Шиинь. Насколько мне известно, Цзян Сюньчу из десятого класса и Дуань Цичэн из выпускного раньше тоже нравились Юй Шиинь, но недавно оба чётко дистанцировались от неё. Наверное, узнали, какая она на самом деле?

Едва Ян Сяоюнь опубликовала эти три комментария, как за ней последовала целая волна любопытных, жаждущих правды. Но она тут же исчезла с форума, будто её там и не было, оставив других строить злобные домыслы.

Ян Сихэнь, хоть и отставал в учёбе, помнил, что в начале учебного года кто-то на форуме выкладывал полезные материалы по подготовке. Он открыл форум в поисках справочных данных.

Телефон подтормаживал, и главная страница загрузилась лишь через несколько секунд. Ян Сихэнь бегло пробежался глазами по самым горячим постам — и вдруг замер.

Юй Шиинь и Лу Цяньхэ… встречаются?!

Он дрогнул, увеличил фото и резко поднял голову.

Перед ним сидели именно они — очень близко друг к другу. Юй Шиинь не знала, как написать одно слово, и Лу Цяньхэ спокойно взял у неё ручку…

Выглядело это совсем как у влюблённых.

Ян Сихэнь: «...»

Его движение было заметным — он пристально, почти вызывающе уставился на пару. Те одновременно подняли глаза.

Юй Шиинь нахмурилась, увидев в его руках телефон. Это было едва заметное движение, но Ян Сихэнь его не пропустил.

Он тут же опередил её, протянув смартфон и строго оглядев Лу Цяньхэ, будто ревнивый младший брат, заставший сестру на свидании:

— Сестра, посмотри, что пишут на форуме!

Пост был открыт. Юй Шиинь бегло просмотрела его и перешла к свежим комментариям.

Раздел уже превратился в помойку — грубости заполонили всё до 300-го этажа.

301L: Мужчины — одни визуалы. Кроме лица у Юй Шиинь вообще ничего нет.

302L: Верно! А если Лу Цяньхэ просто развлекается? Инвалидность не мешает ему флиртовать с девушками.

303L: Все мои иллюзии рухнули. Думал, Лу Цяньхэ выше такого, а он в выпускном классе уже завёл роман… [тошно]

……

315L: Вам не кажется, что кто-то специально раскручивает тему? Может, они просто друзья? Обсуждать задания в библиотеке — это же нормально! Зачем так злобно судить других?

Кто-то, как 315L, верил, что Юй Шиинь и Лу Цяньхэ просто друзья, но таких тут же закидали оскорблениями. По мнению большинства, сам факт посещения библиотеки Юй Шиинь, «девушкой-пустышкой» с плохой учёбой, уже выглядел подозрительно.

Юй Шиинь равнодушно пробежалась глазами по комментариям и закрыла форум.

— Телефон конфискую. А ты… — она спрятала аппарат в рюкзак и с лёгкой усмешкой посмотрела на Ян Сихэня, — занимайся своим делом.

Ян Сихэнь: «...»

Фотограф явно был где-то в библиотеке. Ян Сихэнь готов был вскочить и прижать этого подонка к стене. Но, видя, что Юй Шиинь не собирается вступать в спор, он злился, плотно сжав губы, но ничего не мог поделать.

Лу Цяньхэ сидел рядом и тоже заметил взгляд Ян Сихэня, полный угрозы. Он бросил взгляд на экран, не вчитываясь в комментарии о себе, но, увидев поток оскорблений в адрес Юй Шиинь, его глаза потемнели.

— Я могу объясниться с ними, — тихо сказал он, пряча эмоции. Его голос стал тяжёлым, и Юй Шиинь заметила, как он чуть отстранился от неё.

Она не стала приближаться и продолжила править текст, безразлично бросив:

— Раз это неправда, объяснять нечего.

Её слова были мягкими, почти ласковыми, хотя эмоций в них почти не было.

Лу Цяньхэ на миг растерялся. Он вспомнил год назад: одна девушка подарила ему шоколадку на День святого Валентина. Он отказался, но их разговор попал на форум. Обоих оклеветали, и вскоре он услышал, как та девушка хвасталась, что сожалеет о своём признании, ведь он всего лишь «хромой калека».

Ему было всё равно, что о нём говорят, но с тех пор каждое новое признание вызывало у него горькую иронию: не станет ли эта девушка очередной копией той?

— Тебе не нужно обо мне беспокоиться, — повторил он, медленно добавляя: — Я могу найти автора поста и попросить удалить его.

Юй Шиинь наконец взглянула на него — в её глазах мелькнуло что-то, чего Лу Цяньхэ не мог понять. Она тихо вздохнула и просто положила блокнот перед ним:

— Посмотри ещё вот это. Я запуталась.

Она снова приблизилась — аромат её духов стал сильнее…

Ей действительно всё равно.

Сердце Лу Цяньхэ замедлилось. Он всегда думал, что дружит с ней ради цели — она могла помочь ему вырваться из предопределённой судьбы. Но теперь он понял: даже если бы Юй Шиинь ничего не могла для него сделать, общение с ней само по себе приносило покой.

Он повернул голову и мягко посмотрел на её задумчивое лицо.

— Хорошо.

В его глазах вспыхнула тёплая искра.

Сидевший напротив Ян Сихэнь, чувствовавший себя так, будто его облили тысячью ватт света, только скривился:

«...»

Он хотел оттащить Юй Шиинь обратно, но, вспомнив её строгий взгляд, неохотно отказался от этой идеи.

В итоге он лишь время от времени сердито поглядывал на Лу Цяньхэ, сбрасывая злость.

Через два часа они закончили править эссе. Юй Шиинь вдруг заметила, что страница вся исписана — причём большую часть текста написал Лу Цяньхэ.

Его словарный запас поражал: многие слова она узнавала, только сверившись со словарём.

Настоящий отличник. Ему всего-то в выпускном классе, а он уже умнее неё — человека, окончившего университет несколько лет назад.

Она порылась во внешнем кармане куртки, сжала что-то в ладони и протянула руку Лу Цяньхэ. Когда он удивлённо посмотрел на неё, она раскрыла ладонь.

На белой коже лежала одна молочная конфета.

— Сахар активизирует мозг, — с лёгкой улыбкой сказала она.

В глазах Лу Цяньхэ мелькнули искорки.

Он не любил сладкое, но всё же снял обёртку и положил конфету в рот.

Было очень сладко — сладость медленно растекалась по всему телу…

Цзян Сюньчу узнал о посте в форуме из группового чата класса. Увидел он его уже вечером — многие одноклассники любили листать форум и делиться интересным в чате.

Заметив имя Юй Шиинь, он сначала презрительно фыркнул.

Ведь он уже порвал с ней отношения. Теперь он на стороне Ян Сяоюнь, а дела Юй Шиинь его не касаются.

Но, как бы то ни было, его пальцы сами открыли форум.

Искать пост не пришлось — спустя полдня он всё ещё оставался в топе обсуждений.

Цзян Сюньчу сразу увидел самый популярный пост. Увидев размытое, но узнаваемое фото и комментарии о «нечистых отношениях», он почувствовал раздражение.

Люди стали слишком любопытными и болтливыми. Всего лишь фото! Разве близость на снимке означает роман? У него самого есть фото с Юй Шиинь — разве это значит, что они тогда встречались?

С этими мыслями он открыл альбом и полминуты листал его. Найдя совместное фото, он вдруг опомнился.

Что он делает?! Зачем ищет фото Юй Шиинь?

На снимке они стояли близко. Он улыбался довольно формально, а Юй Шиинь весело показывала «V» над его головой, явно радуясь моменту. На самом деле, Юй Шиинь была очень красива: изящные черты, мягкие линии лица, кожа белая, будто светится. Особенно когда она улыбалась — становилось по-настоящему прекрасно.

В тот день светило яркое солнце. Это фото она попросила его сделать, и он не отказался.

Он не удалил его сразу — боялся, что она потом спросит. Теперь, когда всё прояснилось, такое ненужное фото лучше стереть.

Цзян Сюньчу пару секунд смотрел на экран, нахмурился и быстро нажал «удалить».

Место, где было фото, опустело — его занял следующий снимок.

Это была фотография Ян Сяоюнь с наградой: она держала кубок и мило улыбалась. Но, глядя на её знакомую улыбку, Цзян Сюньчу почему-то почувствовал тяжесть в груди.

http://bllate.org/book/5665/553951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода