× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюньчу раздражённо швырнул телефон в сторону.

В понедельник Лю Хайян, как обычно, занял время утреннего чтения, чтобы рассказать о планах на неделю. Ученики внизу, зевая и потирая глаза, вяло слушали его пространную речь.

Увидев их такими ленивыми и рассеянными, Лю Хайян резко повысил голос:

— Вы что, вчера ночью все пошли воровать? Посмотрите на себя — какие вы! Лучше бы вам в зоопарк сходить: там ваши тёмные круги под глазами хоть пригодились бы — пандами посчитали бы!

Ученики молчали.

Всё-таки это был классный руководитель, и ученики не осмеливались слишком открыто игнорировать его. Заметив, что Лю Хайян разозлился, они нехотя выпрямились и начали слушать.

Лю Хайян сурово окинул взглядом весь класс, но, увидев Юй Шиинь, слегка смягчил выражение лица:

— Через неделю у вас контрольная. Вы уже начали готовиться? Похоже, вы так и не вернулись из отпуска! Вот вам всем стоит поучиться у Юй Шиинь — каждый раз, когда я её вижу, она усердно занимается и ни на секунду не расслабляется!

По отношению к Юй Шиинь Лю Хайяна двигало не только восхищение старательной ученицей, но и благодарность за то, что та косвенно помогла его семье. В пятницу он купил оберег за тысячу юаней — больше для душевного спокойствия, чем из реальной веры. Но в субботу утром, когда жена надела его, её состояние неожиданно значительно улучшилось. Сегодня утром она выглядела гораздо бодрее обычного.

Лю Хайян искренне хотел поддержать Юй Шиинь, поэтому не скупился на похвалу даже перед всем классом.

Как только он упомянул Юй Шиинь, одноклассники машинально повернули головы к её парте. И правда — она быстро решала задачи в тетради, и даже когда на неё уставились все сразу, её лицо не дрогнуло.

— Фу, какая актриса, — презрительно фыркнул кто-то. — Так быстро пишет ответы… Небось решает примеры для начальной школы?

— Ха-ха-ха, а может, и правда! Хотя… не факт, ведь у неё же парень — Лу Цяньхэ, первый в старших классах!

Голос звучал с явной завистью и кислой ноткой, особенно когда она намеренно подчеркнула слово «парень».

Лю Хайян на трибуне с пафосом продолжал свою речь и не заметил перешёптываний внизу. Зато Лю Няньнянь всё прекрасно слышала.

Её аж вспотело от злости.

Какие ещё «парни»? Какие «примеры для начальной школы»? Да уж точно не те, кто ничего не знает, судят так, будто у них мозгов не хватает! Ведь она, как соседка по парте Юй Шиинь, отлично видела: та решала задачи за второй курс, причём некоторые из них были весьма сложными.

К тому же вчера она спросила Юй Шиинь про слухи на школьном форуме, и та чётко сказала: они просто друзья.

— Шиинь, не обращай на них внимания! Рано или поздно им самим придётся краснеть за свои слова! — тихо утешала Лю Няньнянь, сердито надув щёки.

Хотя она так и говорила, внутри у неё всё кипело. Вчера она пожаловалась на множество оскорбительных комментариев в адрес Юй Шиинь, но это ничего не дало — её собственный аккаунт даже заблокировали за то, что она слишком активно защищала подругу.

Она не понимала, откуда столько злобы к Юй Шиинь, ведь та никому ничего плохого не сделала.

Юй Шиинь взглянула на её надутые щёчки и не удержалась — лёгонько ткнула пальцем. Щёчки мгновенно сдулись, как проколотый пирожок.

В глазах Юй Шиинь мелькнула улыбка.

Девушки и правда самые милые создания на свете — даже когда злятся, всё равно очаровательны.

В понедельник снова была физкультура. Сразу после урока Лю Няньнянь потянула Юй Шиинь из класса — по её словам, учёба требует баланса между трудом и отдыхом.

И как раз у подножия учебного корпуса они столкнулись с учениками 10 «В», возвращавшимися с физкультуры.

Ян Сихэнь, увидев Юй Шиинь, мгновенно ожил: его обычно бесстрастное лицо словно окрасилось красками. Несколько девочек из его класса покраснели и тихонько показывали на него пальцами.

Цзян Сюньчу только что играл в баскетбол, весь мокрый от пота, капли стекали с волос. Он беззаботно вытер лицо подолом майки. Его небрежная причёска и милое, почти детское лицо притягивали взгляды многих девочек.

— Эй, Цзян, смотри — Юй Шиинь! — Тао Вэньци тихо толкнул его в бок.

Цзян Сюньчу дёрнул ухом, раздражённо отряхнул воду с волос и буркнул:

— Какое мне дело до Юй Шиинь?

Но глаза его предательски скользнули в сторону Юй Шиинь.

Их взгляды встретились. Цзян Сюньчу самодовольно приподнял бровь.

Вот видишь — она всё ещё тайком за ним наблюдает! Наверное, торт бросила и делала вид, что не замечает его, только чтобы привлечь внимание?

Цзян Сюньчу не замечал перемен в собственном настроении и не видел, как Юй Шиинь хмурилась всё сильнее.

— Сестрёнка, на что ты смотришь? — первым заметил задумчивость Юй Шиинь Ян Сихэнь. Он проследил за её взглядом и увидел Цзян Сюньчу с его вызывающим лицом. Улыбка Ян Сихэня тут же исчезла. Он мягко толкнул Юй Шиинь: — Уже скоро звонок, иди скорее, а то опоздаешь.

Ян Сихэнь не хотел, чтобы его сестра хоть взглядом касалась этого балбеса, который когда-то обманул её.

Юй Шиинь равнодушно кивнула, но брови её сдвинулись ещё плотнее.

Когда Цзян Сюньчу подошёл ближе, она ясно увидела, как вокруг него стремительно меняется глубокий красный туман удачи — словно буря, несущаяся перед ураганом. Чёрный туман начал быстро окружать его, поглощая всё вокруг…

Чем ближе он подходил, тем чернее становился туман.

Для человека, чья удача так резко меняется, чёрный цвет означает беду. А такой насыщенный чёрный — почти верную смерть.

Юй Шиинь быстро осмотрелась. Вокруг него были только ученики — никакой явной опасности. Но и сам Цзян Сюньчу выглядел вполне здоровым и бодрым, совсем не как человек, которому грозит внезапная смерть.

Пока она недоумевала, Цзян Сюньчу вдруг окликнули:

— Сюньчу.

Мягкий, тёплый голос прозвучал за его спиной. Кто-то шёл навстречу, озарённый солнцем…

Юй Шиинь увидела, как Цзян Сюньчу радостно остановился и обернулся. В тот самый миг, когда он замер на месте, чисто чёрный туман полностью поглотил его — и даже стоявшего рядом безымянного парня это затронуло.

Она вдруг что-то вспомнила и резко подняла голову.

На узкой площадке у перил второго этажа всегда стояли горшки с растениями — их бережно выращивали учителя и ученики. Обычно горшки аккуратно ставили внутрь или в классы, но прямо над головой Цзян Сюньчу один горшок размером с чайник шатался на краю.

В тот самый момент, когда Юй Шиинь подняла глаза, горшок начал накреняться… Если бы он упал с такой высоты, неудивительно, что удача Цзян Сюньчу стала такой чёрной.

К счастью, он стоял недалеко.

— Сяоюнь… — начал он, поворачиваясь к Ян Сяоюнь с послушной улыбкой.

Последний слог так и не прозвучал. Внезапно сзади на него налетел порыв ветра — и в тот же миг кто-то сильно пнул его в копчик.

— Чёрт!

Боль смешалась с унижением.

Все замерли.

Они только что видели, как Юй Шиинь, словно на стометровке, рванула к Цзян Сюньчу и при всех с размаху, с явным раздражением пнула его в задницу.

Цзян Сюньчу резко наклонился вперёд и, спотыкаясь, едва не упал на лицо.

А Юй Шиинь, «смущённо» отступив на несколько шагов, ухватила за руку остолбеневшего Тао Вэньци и потащила за собой.

Ян Сихэнь молчал.

Ян Сяоюнь, которая уже начала улыбаться, но теперь видела, как Цзян Сюньчу летит прямо на неё, тоже замерла.

Все остальные свидетели «героического пинка» Юй Шиинь остолбенели.

Боль в копчике пульсировала, отдаваясь в голову. Пока мозг ещё не сообразил, что происходит, тело уже действовало. Цзян Сюньчу резко обернулся, лицо исказилось от злости:

— Да ты…

Вместе с его руганью прямо перед его глазами мелькнул огромный горшок.

— Бах!!

Как в замедленной съёмке: горшок, ещё целый мгновение назад, коснулся земли и взорвался, словно фейерверк. Осколки подпрыгнули и рассыпались вокруг.

Целый горшок за пару секунд превратился в кучу грязи и обломков — прямо там, где только что стояли Цзян Сюньчу и Тао Вэньци…

— А-а! — закричали испуганные девочки, прижимаясь друг к другу и бледнея.

Цзян Сюньчу, увидевший всё это собственными глазами, невольно задрожал. Холодный пот пробежал от пяток до макушки. Он не закричал, но лицо его стало белее свежепобелённой стены.

Если бы этот горшок угодил ему в голову… Цзян Сюньчу не осмелился додумать.

Тао Вэньци почувствовал, как мимо него мелькнуло что-то коричневое, и тут же раздался оглушительный треск. Увидев обломки и осколки у своих ног, он подкосился и машинально вцепился в руку, которая вытащила его из опасной зоны.

Юй Шиинь, которую он обнял, лишь молча смотрела на него.

Она с отвращением дёрнула рукой, но Тао Вэньци, видимо, сильно перепугался и держался за неё, как за спасательный круг.

— Отвали! — Ян Сихэнь, увидевший всё, был не менее бледен, чем остальные. Он подскочил и отшвырнул Тао Вэньци, словно навязчивую муху.

Он притянул Юй Шиинь к себе и начал лихорадочно осматривать — не ранена ли она. В его глазах читался неподдельный страх и облегчение: если бы он знал, ради чего она бросилась в такую опасность, ни за что бы не дал ей этого сделать.

Юй Шиинь почувствовала, как его рука дрожит, и с лёгким вздохом позволила ему осматривать себя.

Цзян Сюньчу всё ещё не мог прийти в себя. Он пристально смотрел на кучу земли и искорёженные цветы, пока Ян Сяоюнь не подбежала к нему с тревогой:

— Сюньчу, ты не ранен?

Она осторожно осмотрела его и, не найдя следов крови, с облегчением выдохнула:

— Фух… Повезло тебе.

Правда ли это удача? Без Юй Шиинь он, скорее всего, лежал бы сейчас без сознания — а то и вовсе не дышал.

Цзян Сюньчу наконец пришёл в себя, но не ответил Ян Сяоюнь. Его взгляд устремился мимо неё — прямо на Юй Шиинь, стоявшую в двух метрах.

Ян Сяоюнь впервые почувствовала себя проигнорированной.

Она обернулась и увидела спокойное, будто ничего не случилось, лицо Юй Шиинь. Сердце её сжалось, и она тихо вздохнула:

— Сюньчу, не злись на Шиинь. Она ведь не со зла тебя пнула… Наверное, в тот момент всё было очень срочно…

Её слова были тихими, но Ян Сихэнь всё равно услышал.

Тот, кто только что с тревогой держал Юй Шиинь за руку, вдруг холодно уставился на Ян Сяоюнь и резко бросил:

— Злиться? Да у него и права-то нет злиться! Ты хоть понимаешь, что моя сестра рисковала жизнью, чтобы его спасти? Ещё секунда — и этот горшок пришёлся бы на неё!

Все замолкли. Голос Ян Сихэня прозвучал громко, и даже проходившие мимо ученики других классов остановились, чтобы посмотреть. Это был первый раз, когда одноклассники видели Ян Сихэня в ярости.

— Сихэнь… — лицо Ян Сяоюнь застыло, будто заело старую кассету, и она не могла вымолвить ни слова.

Она не ожидала, что Ян Сихэнь так открыто её унизит. Ещё больше её разозлило то, что Цзян Сюньчу молчал и не заступился за неё.

Большинство учеников 10 «В» всё ещё стояли на месте. После такого страшного происшествия они были в шоке и облегчении — шоке от того, что в школе может случиться такое, и облегчении, что с ними ничего не стряслось.

Услышав слова Ян Сихэня, они посмотрели на Ян Сяоюнь с неодобрением.

Любой зрячий человек видел: Юй Шиинь спасла Цзян Сюньчу. Без её пинка он бы сейчас лежал с размозжённой головой. Да и сама она могла пострадать — ситуация была крайне опасной.

А Ян Сяоюнь, стоя в стороне, легко превратила спасительницу в обидчицу.

— Эй, тебе не кажется странным? — тихо прошептала одна наблюдательная девочка подруге. — Может, Ян Сяоюнь нарочно так сказала? Я ведь чётко видела — Цзян Сюньчу даже не злился. Он, конечно, грубоват, но не до такой степени неблагодарен.

http://bllate.org/book/5665/553952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода