× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Лу Цяньхэ, Фан Тин, была первой любовью Лу Цзуиня. Когда его вынудили расстаться с ней, она уже носила под сердцем его ребёнка. Одиннадцать лет назад, незадолго до смерти, она в отчаянии связалась с ним — и лишь тогда он узнал, что у него есть сын, старший даже по сравнению с Лу Цзинмином.

Лу Цзуинь по-настоящему любил мать Лу Цяньхэ, но изменить статус своего сына уже не мог.

— Господин, старший молодой господин — не слабый человек, он не станет вас винить… — утешал его старый Ли.

«Не станет винить?» Кто бы в это поверил.

Лу Цзуинь горько усмехнулся и вышел.

Как же не винить? Если бы не винил, не ушёл бы жить отдельно и не перестал бы приезжать даже на Новый год.

Из комнаты всё ещё доносился голос Бай Цэньцинь, ругающей Лу Цзинмина. Лу Цзуинь устало прикрыл глаза.

Помедлив немного, он всё же не удержался и достал телефон, чтобы позвонить Лу Цяньхэ. Прошёл уже больше месяца с тех пор, как он в последний раз слышал голос сына. Ему очень-очень хотелось поговорить с ним.

Телефон звонил раз за разом, пока наконец не раздался механический женский голос — на другом конце так и не ответили.

— Ах… — вздох растворился во тьме.

Лу Цзуиню вдруг нестерпимо захотелось Фан Тин. Часто он думал: если бы он тогда женился именно на ней, как счастлива была бы их семья.

Лу Цяньхэ слышал звонок — он лишь взглянул на экран и перевёл телефон в беззвучный режим, после чего продолжил искать нужную вещь в книжном шкафу.

В четырнадцать лет он уже жил отдельно. Квартира была небольшой, но всё в ней было продумано под его нужды: например, книжный шкаф был всего полметра высотой, чтобы, сидя в инвалидном кресле, он мог достать любую книгу.

Перерыл кучу материалов и наконец нашёл блокнот в коричневой кожаной обложке — то, что нужно.

На первой странице чётким почерком было написано: «Конспекты за десятый класс». Он быстро пробежал глазами пару страниц и положил блокнот в сумку.

На следующий день, на рассвете, солнце конца лета мягко освещало землю тёплым янтарным светом.

В книжном магазине, расположенном совсем близко к библиотеке, Ян Сихэнь уже держал в объятиях целую гору учебных пособий:

«Полное разъяснение учебника от Ван Хоусяна»

«Обязательные задачи для старшеклассников»

«Конспекты отличника»

«Пять лет ЕГЭ, три года олимпиад»

……

Юй Шиинь неспешно прохаживалась вдоль стеллажей, взгляд её скользил по разнообразным пособиям, и время от времени она вытаскивала ещё одну книгу, добавляя её к уже перегруженным рукам брата.

Ян Сихэнь чувствовал, будто его руки вот-вот подкосятся под тяжестью тысячи цзиней.

Когда он увидел, что Юй Шиинь снова тянется к полке, он не выдержал:

— Сестра, может, хватит? Это уже слишком.

— Нет, — ответила она. Некоторые из этих пособий ей самой нужно было посмотреть. И, не задумываясь, вытащила ещё одно — «Базовые обязательные задачи».

— Сестра… — запротестовал Ян Сихэнь. — Я не успею всё это прорешать…

Видимо, его жалоба прозвучала слишком явно, потому что Юй Шиинь наконец обернулась и посмотрела на него. Только…

— Нет, успеешь. — Вот что значит «жаждать успеха брата».

Ян Сихэнь уже собрался сказать что-нибудь унылое, но, подняв глаза, встретил в её взгляде полное доверие.

— …Хорошо, — твёрдо кивнул он, словно подбадривая самого себя: — Я сделаю это!

Юй Шиинь одобрительно улыбнулась и бросила ему взгляд, полный одобрения: «Юноша, ты наконец-то понял, в чём дело».

Когда Лу Цяньхэ вошёл в магазин, он увидел Ян Сихэня с мрачным лицом, обнимающего груду книг, а Юй Шиинь — с лёгкой хмурынкой на лице, разглядывавшую полки. Её тонкий белый палец непроизвольно касался щеки, будто она размышляла, какую книгу выбрать.

Несколько молодых продавщиц первыми заметили его. Увидев лицо, которое в шоу-бизнесе сочли бы эталоном красоты, они переглянулись и беззвучно завизжали от восторга.

— Такой красавец! Я ещё никогда не видела парня красивее…

— Посмотри, у меня не кровь из носа течёт?

— Крови нет, но слюну с уголка рта сотри.

Девушка проворно вытерла уголок рта и продолжила смотреть на красавца:

— Какой потрясающий парень… Жаль только, что… — с сожалением она взглянула на его инвалидное кресло.

Её подруга тут же зажала ей рот и шепнула:

— Тише! По его виду сразу понятно — он не простой человек.

Лу Цяньхэ привык быть в центре внимания, куда бы ни пошёл. Его инвалидное кресло лишь подчёркивало эту «недосказанную красоту». Он слышал шёпот вокруг, но совершенно не обращал на него внимания.

Он направился прямо к странно настроенной парочке.

— Нужна помощь?

Тёплый, мягкий голос раздался сбоку, и брат с сестрой одновременно повернулись.

У Юй Шиинь и так уже был «фильтр» на Лу Цяньхэ, а увидев его приятное лицо и спокойную, доброжелательную улыбку, она настроилась ещё лучше.

— Ты пришёл рано, — сказала она, как старому другу помахав ему рукой и совершенно естественно протянув две книги: — Посмотри, какая из них подойдёт мне? С математикой у меня не очень.

Она подала ему два пособия по математике. Лу Цяньхэ открыл оба, внимательно просмотрел оглавление и выбрал одно:

— Это больше подходит для одиннадцатиклассников.

Юй Шиинь без колебаний положила выбранную им книгу в руки Ян Сихэню — быстро, уверенно и без тени сомнения.

Ян Сихэнь нахмурился.

Он слышал немало слухов о Лу Цяньхэ, но разве в тех рассказах он был таким тёплым и терпеливым? Разве не говорили, что он лицемерный «джентльмен» — внешне вежливый и отстранённый, а внутри — ледяной и бездушный?

Неужели он преследует какие-то цели по отношению к его сестре?!

Ян Сихэнь тут же насторожился и незаметно встал между ними.

Оттеснённый Лу Цяньхэ отступил на полшага, и в его глазах мелькнула тень. Всего лишь хотел подойти поближе к Юй Шиинь — почему всегда кто-то мешает?

Когда пришла очередь расплачиваться, трое внимательно следили, как кассир сканирует книги. Но как только она взяла в руки «Конспекты отличника», Лу Цяньхэ вдруг остановил её:

— Подождите, пожалуйста.

Кассир — та самая девушка, что только что обсуждала его с подругой — покраснела до корней волос и с надеждой посмотрела на него. Однако Лу Цяньхэ даже не взглянул в её сторону.

Он слегка запрокинул голову и спросил Юй Шиинь:

— У меня есть готовые конспекты за десятый класс.

Юй Шиинь сначала опешила, но тут же мозг заработал на полную.

Лу Цяньхэ = отличник.

Значит, конспекты Лу Цяньхэ = конспекты отличника.

Экономия!

— Извините, эту книгу не надо, — решительно сказала она, вытащила пособие из рук кассира и вместо него подала другое.

Яркая обложка «Конспектов отличника» осталась лежать в стороне.

Эти двое действовали в полной гармонии — за полминуты и всего одно предложение они приняли решение.

Сердце кассирши разбилось на мелкие осколки, но она утешала себя: по крайней мере, красавчик хоть раз с ней заговорил.

Ян Сихэнь, стоявший в стороне, смотрел, как его собственные попытки отказаться от лишних пособий раз за разом проваливались, а теперь его сестра без раздумий отбросила книгу только потому, что Лу Цяньхэ сказал одно слово. В душе у него бурлили самые разные чувства.

В выходные библиотека была полна студентов, но Юй Шиинь с друзьями повезло — как раз освободился столик.

Все трое были необычайно красивы, даже Ян Сихэнь, немного уступавший в этом плане, обладал прекрасной внешностью.

Как только они сели, со всех сторон на них устремились взгляды — и мужские, и женские. Через несколько минут к ним подошла девушка с охапкой книг.

— Извините, этот стул свободен? — робко спросила она, глядя на Лу Цяньхэ мягким голосом: — Можно здесь сесть?

С близкого расстояния кожа юноши казалась ещё лучше — белоснежная, без единого поры. С её позиции чётко просматривались чёткие черты профиля, высокий нос и соблазнительные глаза… Девушка покраснела ещё сильнее.

Она заметила его сразу, как только он вошёл. Признаться, это было самое красивое лицо, которое ей доводилось видеть. Она ждала несколько минут, и, убедившись, что никто не подходит, наконец решилась.

Лу Цяньхэ лишь слегка повернул голову в сторону голоса, даже не взглянув на неё:

— Извините, это место занято.

Ян Сихэнь, листая учебник по физике, недовольно скривился: «…Да какой же здесь занято!»

— Тогда… — девушка явно смутилась, но не сдавалась: — Можно… дать мне свой номер? Хотела бы с тобой подружиться.

Она крепко сжала край своей одежды — видимо, редко позволяла себе такую смелость.

Друг подбодрил её, сказав, что этот парень выглядит очень добрым и точно не даст девушке уйти в неловкости.

И вот она ждала… ждала, пока лицо её не стало похоже на спелое яблоко, и услышала в ответ тёплый, но твёрдый голос:

— Извините.

Вежливость — да, но никакой надежды.

Девушка, вся в краске, поспешно ушла.

Юй Шиинь впервые видела, как Лу Цяньхэ отказывает кому-то. Он говорил самые вежливые слова, но не оставлял собеседнице ни малейшего шанса — даже взгляда не удостоил.

Она удивлённо посмотрела на парня напротив, который спокойно распаковывал рюкзак.

Лу Цяньхэ почувствовал её взгляд и не пропустил удивления в её глазах. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он пояснил тихо:

— Когда я учусь, мне не нравится, когда рядом кто-то сидит.

На самом деле не просто «не нравится» — он этого ненавидел. Ему не нравилось, когда кто-то пытался нарушить границы незнакомца.

Юй Шиинь была исключением — потому что она ему нужна.

Юй Шиинь понимающе кивнула и достала из сумки несколько тетрадей.

— Кстати, — подняла она глаза, — я написала эссе по английскому. Посмотришь?

Английское эссе?

Лу Цяньхэ удивился. Хотя в их школе много отличников, даже он в прошлой жизни не писал английских эссе.

Он скрыл эмоции и мягко улыбнулся:

— Конечно, давай.

Он наклонился и взял тетрадь из её рук.

Эссе было написано от руки, тема — «Преимущества и недостатки государственного вмешательства в рынок».

Почерк Юй Шиинь был изящным, каждый английский символ — идеального размера, приятный глазу. Кроме того, её лексика и грамматика были точными и лаконичными, словарный запас — впечатляющим. Это совсем не соответствовало тому, что значилось в её личном деле.

Лу Цяньхэ ещё больше заинтересовался ею, но ничего не сказал.

Бегло просмотрев текст, он указал на место рядом с собой:

— Шиинь, садись сюда. Нужно исправить несколько грамматических ошибок.

Юй Шиинь серьёзно кивнула и без колебаний подошла. Чтобы лучше видеть, она придвинула стул ближе к нему — их руки случайно соприкоснулись.

Лу Цяньхэ на миг напрягся, но не отстранился. От неё исходил лёгкий, приятный фруктовый аромат, от которого хотелось приблизиться ещё больше.

Он незаметно повернул голову. Юй Шиинь склонилась над текстом, мягкий свет ложился на её лицо, подчёркивая изящные черты и едва заметный пушок…

Лу Цяньхэ отвёл взгляд, в глазах на миг мелькнула растерянность.

Сидевший напротив Ян Сихэнь: «…??»

А как же «мне не нравится, когда рядом кто-то сидит»?! Так он просто врёт!

Лу Цяньхэ отлично знал английский — каждая ошибка и новое употребление слов, на которые он указывал, были теми, что Юй Шиинь упустила или не заметила. Они один говорил, другой исправлял — и чуть ли не прижимались друг к другу.

Ян Сихэнь уже готов был встать и оттащить этого нахального наглеца от своей сестры.

Когда Юй Шиинь ушла к стеллажам за справочником по английскому, Ян Сихэнь резко похолодел и пристально уставился на Лу Цяньхэ, будто хотел прожечь в нём дыру:

— Какие у тебя цели по отношению к моей сестре?!

Лу Цяньхэ лениво поднял на него глаза, а потом снова опустил их на эссе.

Ему вдруг вспомнилось то странное чувство — будто сердце на миг замедлило ход.

Видя, как взгляд Ян Сихэня становится всё злее, Лу Цяньхэ наконец отложил ручку и равнодушно бросил, взглянув в сторону, куда ушла Юй Шиинь:

— Не волнуйся. Я ничего ей не сделаю.

Тем временем Юй Шиинь всё ещё усердно консультировалась по поводу эссе, а на студенческом форуме уже началась настоящая паника.

Пост, опубликованный пятнадцать минут назад, набирал всё больше просмотров.

http://bllate.org/book/5665/553950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода