× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту пору Жуань Ицзи рано лишился матери и, шаг за шагом, добрался до должности его ассистента. Он был человеком холодным, замкнутым, почти никогда не улыбался.

Совершенно не похожим на того, кем стал сейчас.

Раньше Лу Цяньхэ больше всего на свете терпеть не мог подобных несерьёзных, ненадёжных людей. Но теперь, к собственному удивлению, он находил, что такой — живой, с настоящими человеческими эмоциями — Жуань Ицзи, пожалуй, даже неплох.

Глядя, как силуэт Жуаня Ицзи быстро исчезает у входа в «Милу», Лу Цяньхэ вдруг вспомнил события прошлой жизни.

Ему было восемь лет, когда Лу Цзинмин столкнул его с лестницы, и он повредил ногу.

Сначала он и вправду думал, что просто защемил нерв, но позже выяснилось: его мачеха Бай Цэньцинь подсыпала ему яд. Целитель семьи Юнь отказался лечить его, и тогда Лу Цяньхэ переломал ноги псу Лу Цзинмина. Жаль только, что сама Бай Цэньцинь оказалась столь беспомощной — целый год так и не сумела добиться приёма у того самого целителя.

Теперь, вернувшись в прошлое, Лу Цяньхэ не собирался щадить эту парочку — ни мать, ни сына.

В уголках глаз промелькнула едва уловимая тень злобы, а длинные пальцы рассеянно постукивали по подлокотнику кресла — тук, тук, тук.

Когда мысли вернулись в настоящее, он достал телефон и открыл чат с Юй Шиинь.

На самом деле искать не пришлось — он всегда был первым в списке WeChat.


В тот же самый момент Юй Шиинь и Ян Сихэнь сидели в парке неподалёку от кофейни. Напротив них устроился высокий парень в чёрном, и Ян Сихэнь смотрел на него с явной настороженностью.

Неудивительно: всего несколько минут назад они с сестрой уже дошли до автобусной остановки, как вдруг появился Дуань Цичэн и увёл Юй Шиинь именно в этот парк.

Дуань Цичэн был одет в строго чёрную рубашку с длинными рукавами и такие же чёрные брюки. Волосы торчали во все стороны, будто только что из огня вышел, на шее болтались серебряные цепочки, а в ушах сверкали яркие гвоздики. Выглядел он вовсе не как порядочный человек.

Если бы не его привлекательное лицо, Юй Шиинь, скорее всего, даже беглого взгляда на него не бросила бы.

— Поговорим, — без лишних слов начал Дуань Цичэн. Он бросил на Юй Шиинь дерзкий взгляд и прямо заявил:

— Всё то, что я раньше говорил насчёт того, что ты мне нравишься, — враньё.

Ян Сихэнь сжал кулаки и недобро уставился на парня напротив.

Дуань Цичэн уже приготовился к истерике: ожидал слёз, криков, даже маршрут отступления продумал заранее. К своему изумлению, она лишь приподняла веки и совершенно равнодушно спросила:

— Ты меня сюда привёл только для того, чтобы сказать это?

Юй Шиинь решила, что Дуань Цичэн не просто заносчивый болван, но ещё и любитель раздувать из мухи слона.

— Мне нравится Ян Сяоюнь! — выпалил он, будто из упрямства или раздражения её реакцией. — Я тогда защищал тебя от хулиганов только ради того, чтобы она ревновала! — Он подчеркнул ещё раз, почти с вызовом: — Я никогда не испытывал к тебе никаких чувств.

Брат с сестрой синхронно уставились на него, как на идиота, с немым недоумением на лицах.

Юй Шиинь фыркнула, достала зазвеневший в кармане телефон, разблокировала экран и бросила вскользь:

— Ты ведь и так в открытую таскался за Ян Сяоюнь. Это всем было видно.

Дуань Цичэн: «…!» С каких пор он это «написал у себя на лбу»?!

Он с изумлённым видом застыл на месте, и в этот момент взгляд случайно упал на экран её телефона.

Она переписывалась с кем-то, и на экране красовался очень милый смайлик — сидящий котёнок с большими глазами.

«Вот оно, девичье общение — всё такое липкое и сладкое», — подумал Дуань Цичэн и уже собрался отвести глаза, но тут заметил подпись в верхней части чата — Лу Цяньхэ.

Челюсть Дуаня Цичэна отвисла, и цепочки на шее задрожали вместе с ним.

Лу Цяньхэ? Неужели это тот самый Лу Цяньхэ, о котором он думает?

— У тебя ещё что-то есть сказать? — Юй Шиинь закончила писать сообщение и поднялась со скамейки. — Если нет, я пойду.

Дуань Цичэн наконец пришёл в себя и резко вскочил, преграждая ей путь.

— Конечно, есть! — В его голосе появилась злость. — Ян Сяоюнь старалась помочь тебе и твоему брату, а ты не только не оценила её доброту, но ещё и обозвала её! Какого чёрта?

Он вспомнил, что пришёл сюда не только ради собственных дел, но и чтобы заступиться за Ян Сяоюнь.

Глядя на его угрожающую позу, будто готового в любой момент ударить, Юй Шиинь спокойно отступила на полшага, сохранив дистанцию, и медленно ответила:

— Так это она тебе так пожаловалась?

Она давно знала: если Ян Сихэнь обидится, домой он не пойдёт плакать, а вот Ян Сяоюнь — обязательно. Она найдёт своих «рыбок в пруду» и будет ныть им.

Ян Сяоюнь редко сама искала Дуаня Цичэна, но в его WeChat и других соцсетях её чат всегда был закреплён в самом верху.

Несколько минут назад он только зашёл в интернет-кафе с друзьями, чтобы убить время парочкой игр, как тут же пришло сообщение от Ян Сяоюнь. Он сразу же бросил друзей и выскочил на улицу.

— Она мне не жаловалась, — холодно сказал Дуань Цичэн. — Она просила передать тебе, что не хотела вмешиваться и просит не злиться из-за такой мелочи.

Он сердито сверкнул глазами на Юй Шиинь:

— Что вообще произошло? Она ведь не из тех, кто лезет не в своё дело!

Юй Шиинь: «…»

Ян Сихэнь: «…»

Брат с сестрой синхронно опешили, в голове у обоих мелькнула одна и та же мысль: «Да разве мало раз Ян Сяоюнь лезла не в своё дело? Она же из тех, кто готов вмешаться даже в ссору двух незнакомцев на улице!»

Их явное презрение, будто они не хотели разговаривать с идиотом, заставило Дуаня Цичэна злобно прищуриться.

Полчаса назад, только войдя в интернет-кафе, он получил три голосовых сообщения от Ян Сяоюнь. Нажав на первое, он услышал её мягкий, чуть дрожащий от слёз голос:

[Сяоюнь: Цичэн, ты не мог бы помочь мне?]

[Сяоюнь: Кажется, я рассердила Шиинь. Сейчас она, наверное, не захочет со мной разговаривать. Ты не мог бы передать ей, что я вовсе не хотела… Пусть не злится из-за такой ерунды…]

Её голос становился всё тише, и в конце она всхлипнула, будто заплакала.

[Сяоюнь: Впрочем, она права… Наверное, я и правда вмешалась не в своё дело…]

После этого Дуань Цичэн отправил ей кучу сообщений с вопросами, что случилось, но ответа так и не дождался.

Игра тут же потеряла для него всякий интерес, и он вышел из кафе, бросив друзей за компьютерами.

Случайно пройдя совсем рядом с автобусной остановкой, он увидел Юй Шиинь и её брата.

Дуань Цичэн сразу решил, что именно Юй Шиинь обидела Ян Сяоюнь.

— То есть ты даже не знаешь, что произошло, но уже пришёл меня допрашивать? — голос Юй Шиинь стал ледяным, в глазах читалось раздражение от очередного вторжения в её личное пространство. — Дуань Цичэн, вы что, настолько свободны или просто слишком много о себе возомнили?

Зрачки Дуаня Цичэна слегка сузились, и он почувствовал неожиданную тревогу.

Прежде чем он успел что-то ответить, Юй Шиинь кивнула за его спину, и на её лице появилось выражение, граничащее между раздражением и насмешкой:

— Раз она тебе не сказала, что случилось, то, может, прямо сейчас всё и проясним?

Не оборачиваясь, он услышал мягкое, немного робкое:

— Цичэн, ты тоже здесь?

Ян Сяоюнь стояла позади него, явно стараясь казаться испуганной Юй Шиинь. Дуань Цичэн почувствовал укол сочувствия.

Юй Шиинь всегда была дерзкой и напористой, а Ян Сяоюнь — мягкой и кроткой. Их можно было сравнить с небом и землёй.

Мужчины инстинктивно стремятся защищать слабых.

— Сяоюнь, не бойся её, — твёрдо произнёс Дуань Цичэн. — Расскажи всё как есть. Если кто и должен извиняться, так это не ты.

Каждое его слово звучало весомо, но для Ян Сяоюнь они прозвучали как громовые раскаты.

«Что это значит? Разве Цичэн не должен был притвориться, будто на её стороне, раз Юй Шиинь рядом?»

Ян Сяоюнь была тщеславной, но не глупой. Она рассказала Дуаню Цичэну об этом инциденте именно потому, что была уверена: он никогда не пойдёт к Юй Шиинь. Вся его ненависть останется внутри и со временем превратится в самый острый клинок против неё.

Но сейчас всё пошло не так, как она планировала.

К счастью, она всегда умела подбирать слова. Она не наговорила Дуаню Цичэну ничего лишнего, а если он сам решил прийти сюда — это уже его проблема.

Быстро взяв себя в руки, она опустила глаза и нарочито тихо сказала:

— Нет, Цичэн, Шиинь не виновата. Я просто хотела помочь Сихэню, а получилось наоборот.

Она твёрдо верила, что поступила правильно, пытаясь помочь Яну Сихэню.

Её грустный вид заставил Дуаня Цичэна ещё больше заволноваться:

— Да что же случилось-то? Если ты хотела помочь, тебе не за что себя винить…

Ян Сяоюнь на секунду замолчала, потом покачала головой с видом человека, которому трудно говорить:

— Лучше не спрашивай, Цичэн. Ты ведь не поссорился с Шиинь из-за меня?

Дуань Цичэн нахмурился, чувствуя себя совершенно беспомощным.

— А что тут скрывать? — резко перебила его Юй Шиинь. — Если не хочешь, чтобы меня неправильно поняли, не надо говорить двусмысленные вещи, заставляя других гадать. В кофейне я сказала тебе всего одну фразу, разве нет?

Она кратко пересказала всё, что произошло, и даже повторила свою единственную реплику.

Затем с сарказмом посмотрела на Дуаня Цичэна:

— Так скажи, в каком именно слове моей фразы ты услышал оскорбление? Или ты, как и она, считаешь, что, прежде чем помогать, необязательно разбираться, в чём дело?

«…»

Её спокойный тон всё равно заставлял чувствовать себя виноватым.

Дуань Цичэн на мгновение замялся, но тут же вспомнил, что должен защищать Ян Сяоюнь.

Да, она без разбора решила, что Ян Сихэнь виноват, но ведь она хотела как лучше.

Хотя… и Юй Шиинь тоже права.

— Юй Шиинь, не надо так напирать, — раздражённо провёл он рукой по волосам и взял вину на себя: — Это я неправильно понял слова Сяоюнь. Она ничего плохого о тебе не говорила. Это я сам всё накрутил.

Юй Шиинь с удивлением приподняла бровь:

— И всё? Ты одним «я накрутил» можешь оправдать то, что потратил столько моего времени?

«…» Дуань Цичэн сдерживал злость, стиснув зубы:

— Ну и чего ты хочешь?

— Да ничего особенного. Просто впредь, когда увидишь меня, обходи стороной. И Ян Сяоюнь пусть делает то же самое.

Такие слова обычно говорил сам Дуань Цичэн другим, но ещё никто не осмеливался так заявлять ему в лицо. Однако Юй Шиинь произнесла это совершенно спокойно, без тени шутки.

Дуань Цичэну стало жарко, захотелось схватить кого-нибудь за шкирку.

Он с силой сжал зубы, сдерживая гнев:

— Ты думаешь, мне самому хочется тебя видеть?

— Тогда отлично, — Юй Шиинь беззаботно пожала плечами. — Все довольны.

Дуань Цичэн: «…» Да ну его нахрен, это «все довольны»!

Его разозлила её реакция. Ведь совсем недавно она была к нему так внимательна, а теперь вдруг стала холодной и язвительной. Она точно лицемерка.

— Шиинь, не ссорьтесь из-за меня, — взволнованно замахала руками Ян Сяоюнь, будто очень боялась, что они поссорятся из-за неё. — Цичэн ведь не хочет с тобой ругаться…

— А с чего ты взяла, что он не хочет? — Юй Шиинь лениво фыркнула. — Ты разве не знаешь, что он в тебя влюблён?

Дуань Цичэн не ожидал, что его тайна всплывёт не из его уст. Он сердито уставился на Юй Шиинь, потом тревожно посмотрел на Ян Сяоюнь.

«Что она подумает? А вдруг она тоже испытывает ко мне чувства?»

— Шиинь, не говори глупостей! — испуганно воскликнула Ян Сяоюнь, будто услышала нечто немыслимое. — Ведь всем известно, что Цичэн ухаживает за тобой!

Сердце Дуаня Цичэна на миг похолодело.

— Ты думаешь, он ухаживает за мной? — Юй Шиинь изобразила удивление, копируя её манеру. — Странно… А почему тогда ты ходишь с ним в кино? Почему принимаешь от него подарки на День святого Валентина? Почему назначаешь ему встречи на Новый год?

«…»

Она обо всём знала?! Откуда?!

Лицо Ян Сяоюнь побледнело, и она попыталась оправдаться:

— Мы же просто друзья… Цичэн всё это время ухаживал именно за тобой.

http://bllate.org/book/5665/553947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода