× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За мной ухаживаешь? — Юй Шиинь лениво усмехнулась. — Я уж решила, вы тут флиртуете.

Её слова прозвучали столь дерзко, что возразить было невозможно.

Лицо Ян Сяоюнь мгновенно побледнело, глаза наполнились слезами:

— Ты меня неправильно поняла.

— Я пойду домой. Вы… поговорите между собой.

С этими словами она схватила сумочку и побежала прочь.

Дуань Цичэн ещё не оправился от растерянности, как хрупкая фигурка исчезла за поворотом.

— Юй Шиинь!

Он резко обернулся — и увидел, как Юй Шиинь и Ян Сихэнь уходят прочь, не оглядываясь.

Гнев захлестнул его, ком стоял в горле.

Юй Шиинь даже не обернулась, лишь лениво помахала рукой.

Горячий ветер донёс до Дуаня Цичэна её холодный, бесстрастный голос:

— Пусть всё закончится хорошо.

Это прозвучало то ли как насмешка, то ли как предостережение.

«Хорошо?! Да пошла ты со своим „хорошо“!» — едва не взорвался от ярости Дуань Цичэн.

Вернувшись в интернет-кафе, он проигнорировал жалобные вопли друзей, вскрыл банку ледяного пива и написал У Цзяхэ в WeChat:

[7: Скажи, она вообще ко мне неравнодушна?]

Под «ней» без сомнения подразумевалась Ян Сяоюнь.

У Цзяхэ быстро ответил:

[wuli хэ: Возможно… она тоже к тебе неравнодушна?]

Дуань Цичэн нахмурился.

[7: Тогда чего она убежала? Почему бы просто не поговорить?]

[wuli хэ: Стыдится?]

Если бы всё было так просто…

Юй Шиинь сказала, что его чувства к Ян Сяоюнь написаны у него на лице. Ян Сихэнь заметил, что он всё время смотрит на неё. Но если он проявляет себя настолько открыто, почему Ян Сяоюнь до сих пор этого не замечает?

Дуань Цичэн посмотрел на слово «стыдится», присланное У Цзяхэ, и без выражения лица накрыл лицо журналом.

В прошлом году Ян Сяоюнь, торопясь, врезалась в него с охапкой тетрадей — с тех пор он не мог забыть эту девушку…

Неожиданно вспомнив её ускользающую, мягкую улыбку, Дуань Цичэн почувствовал странную, неуловимую тревогу.


Из всех присутствующих самым довольным, пожалуй, был Ян Сихэнь.

Он знал: его сестра никогда не даст себя обмануть такому фальшивому типу, как Дуань Цичэн.

Когда он уже в который раз незаметно приподнял уголки губ, Юй Шиинь наконец не выдержала и бросила на него взгляд.

— Что такого весёлого?

Ян Сихэнь поспешно спрятал улыбку и энергично замотал головой.

Это хорошее настроение не покидало его вплоть до самого дома. Но стоило ему увидеть распахнутую дверь квартиры и нескольких здоровенных детин, стоящих у входа, как он нахмурился и резко загородил собой Юй Шиинь.

— Сестра, пока не заходи, — попытался он оттолкнуть её вниз по лестнице, но было уже поздно: охранники заметили их.

Юй Шиинь и Ян Сихэня, словно двух хрупких цыплят, схватили за руки и втащили обратно в квартиру.

— Отпусти! Не смей трогать мою сестру! — отчаянно вырывался Ян Сихэнь, но детина стоял неподвижно, как скала.

Их втолкнули в квартиру, почти не касаясь пола.

— Босс! Это их дети, — сказал один из охранников, державший Юй Шиинь и Ян Сихэня. — Эта девчонка, кажется, не очень похожа на ту, что раньше жила здесь.

Мужчина, развалившийся на диване с ногой на ногу, обернулся и оценивающе осмотрел их, загораясь интересом:

— Так это та самая родная дочь? Да уж, куда симпатичнее той предыдущей.

Юй Шиинь представляла себе ростовщика как жирного, грубого верзилу, но этот «босс» оказался даже довольно статен. У него были чёткие черты лица, мускулистое телосложение, и лишь шрам от виска до кончика глаза придавал ему грозный вид.

В гостиной Цюй Фанфан тихо вытирала слёзы. Увидев, как детей втаскивают в дом, она резко вскочила и заслонила их собой.

— Тигр! Долги — это дело взрослых! Дети тут ни при чём! Не трогайте их! — вопреки своей обычной робости, она стояла насмерть, защищая детей.

— Да я и не собирался их трогать, — рассмеялся Чоу Ху, но тут же стал серьёзным. — Однако долг копится год за годом. Пора бы уже рассчитаться.

— Тигр, у нас сейчас совсем нет денег. Вот эти несколько тысяч — всё, что есть. Пожалуйста, дайте ещё год, мы обязательно вернём! — Ян Чжихуа, сгорбившись, протянул ему сигарету. — Проценты мы, конечно, не задержим…

— Ещё год? — вмешался один из охранников. — Тигр уже два года проявляет снисхождение! Вы заплатили только проценты, а основной долг — ни копейки!

— Где вы за год достанете сорок тысяч? Может, отдашь нам эту хорошенькую девчонку? — Чоу Ху сердито отшвырнул сигарету и пристально посмотрел на Ян Чжихуа. — Я, Чоу Ху, не благотворительностью занимаюсь. Проценты у меня, может, и завышены, но когда вы были на мели, я не давил. А теперь, когда тот больной вернулся, пора и долг вернуть.

Сигарета упала на пол, но Ян Чжихуа не посмел её поднять.

Цюй Фанфан вздрогнула и ещё плотнее прикрыла собой Юй Шиинь, дрожащим голосом прошептала:

— Мы вернём… обязательно найдём способ. Дети ведь ничего не знают.

Она боялась, что уведут Юй Шиинь.

— Ладно, — Чоу Ху стряхнул пепел с брюк и встал. — Я не из тех, кто бездушно гонится за деньгами. Совесть у меня есть. Но и вы, старина Ян, должны быть честны со мной. Проценты высокие, но я не требовал долг в самый тяжёлый момент. Теперь, когда ваш больной вернулся, пора платить.

Ян Чжихуа горько кивнул:

— Да-да, Тигр, мы никогда не забудем вашу доброту…

— Вот и ладно. Уходим, — Чоу Ху громко рассмеялся и хлопнул Яна по плечу.

В этом районе Пекина, не самом престижном, Чоу Ху считался местным авторитетом. В молодости он работал охранником в частной компании, женился на дочери владельца небольшой фирмы — тогда её родители смотрели на него свысока. Но он был горд и через пару лет ушёл с работы, занялся бизнесом. Вернувшись, он уже был миллионером.

Его подручные — бывшие коллеги по охране.

Чоу Ху выглядел грозно, но в душе сохранил каплю человечности. Когда Ян Чжихуа в отчаянии упал перед ним на колени, тот дал ему деньги. Но долг есть долг — и его нужно вернуть. Сорок тысяч для него не проблема, но чужие деньги не с неба падают.

Когда они уже подходили к двери, молчавший до этого Ян Сихэнь окликнул их:

— Дядя Тигр, у меня есть ещё пять тысяч. Могу отдать.

— О? — Чоу Ху, закуривая, обернулся и усмехнулся. — У тебя, выходит, денег больше, чем у твоих родителей?

Ян Чжихуа протянул всего лишь смятые двадцать-тридцать купюр.

Ян Сихэнь не стал отвечать:

— Мы не сможем собрать такую сумму. Прошу, дайте ещё год. Я бросаю школу и за год сам всё верну.

Голос юноши дрожал, но звучал твёрдо, как удар грома, оглушивший всех присутствующих.

Чоу Ху даже почувствовал себя преступником.

Цюй Фанфан первой пришла в себя. Слёзы хлынули из глаз, и она дала сыну пощёчину:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?! Это дело взрослых! Иди в свою комнату!

Она пыталась оттолкнуть его внутрь, но он стоял, как вкопанный.

Ян Сихэнь принял решение: он уже взрослый, и обязан защищать стареющих родителей и сестру.

— Дядя Тигр… — начал он, но его перебила Юй Шиинь.

Она спокойно посмотрела на Чоу Ху и сказала совершенно серьёзно:

— Недавно тебе не везёт.

Эти слова застали всех врасплох.

— У этой девчонки, наверное, с головой не в порядке, — не выдержал один из толстяков.

Но Чоу Ху резко насторожился.

— Что ты сказала, девочка? — его голос стал твёрдым, а взгляд — пронзительным. Шрам на лице сделал его ещё угрожающе.

Цюй Фанфан чуть не лишилась чувств. Она не ожидала, что в такой напряжённый момент её послушные дети начнут одно за другим лезть на рожон.

Юй Шиинь спокойно окинула Чоу Ху взглядом с головы до ног. Потратив немного сил, она увидела вокруг него слабое серое сияние, которое сжималось в чёрное пятнышко и обвивалось вокруг его ключей от машины.

Плохая удача редко возникает на пустом месте. Иногда неудача в одной сфере постепенно перерастает в общую беду.

— У тебя в последнее время много мелких аварий, верно? — Юй Шиинь мягко отстранила руку Цюй Фанфан и прямо посмотрела Чоу Ху в глаза. — Например, с этой твоей «Мазерати».

Чоу Ху прищурился, его выражение стало непроницаемым.

— Как ты узнала? — спросил он.

Охранники опешили.

Значит, девчонка угадала?

Юй Шиинь сохраняла невозмутимость. Её миндалевидные глаза скрывали все эмоции, и в этот момент она действительно походила на мудреца.

— Есть способ всё исправить, — сказала она. — Но у меня есть условие.

Условие было ясно без слов: отсрочка по долгу.

— Ты торговаться со мной вздумала? — лицо Чоу Ху потемнело. — Тебе ведь ещё нет восемнадцати. Почему я должен тебе верить?

— Можешь не верить, — спокойно ответила Юй Шиинь. — Но когда твоя машина попадёт в серьёзную аварию — не говори, что тебя не предупреждали. Хотя… можно просто не ездить на ней.

Чоу Ху: «…»

Он потратил больше миллиона на новую машину. Неужели теперь держать её в гараже?

Помолчав полминуты, он выбрал между поздним получением денег и простаивающей машиной.

— Ладно, — согласился он. — Расскажи другой способ.

— Дай ключи, — протянула руку Юй Шиинь.

Под всеобщим изумлённым взглядом она вытащила из кармана оберег, вынула из него жёлтый талисман, смяла его в комок и выбросила в мусорку. Затем положила туда же ключи от машины.

— … Что это за фокус?

Охранники остолбенели.

Какой же это оберег, если внутри нет талисмана? Чем он тогда оберегает?!

— И всё? — с сомнением спросил Чоу Ху.

Юй Шиинь кивнула:

— Пусть полежат там дней пять.

— Хорошо, положу на пять дней, — громко рассмеялся Чоу Ху и убрал оберег в карман.

— …

Охранники продолжали стоять с открытыми ртами. Их босс, похоже, действительно поверил этой девчонке?


Когда все ушли, в тесной гостиной наконец можно было перевести дух.

Цюй Фанфан всё ещё держала в глазах слёзы.

— Шиинь, почему ты тоже не слушаешься? — Она не могла ругать дочь, винила только себя. — Что будет, если они снова придут?

http://bllate.org/book/5665/553948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода