× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, нет… — вздохнула другая девушка. — Зачем двум красавцам драться? Ян Сихэнь хоть и молчаливый, но выглядит отлично. А у Цзяна Сюньчу столько людей… Не отправят ли его в больницу?

— Ах? Только не это… — испуганно прикрыла рот более робкая девочка.

Две подруги вышли за школьные ворота. Юй Шиинь проводила их взглядом, и её лицо становилось всё холоднее.

Она обернулась к учебному корпусу.

Если она не ошибалась, Ян Сихэнь и Цзян Сюньчу учились в десятом «В».

Первая приложенная школа была богатой: классы здесь просторные, а между двумя соседними кабинетами находилась небольшая кладовка для хранения ученических вещей.

Кабинет десятого «В» располагался рядом с туалетом и лестничной площадкой.

Сейчас внутри, похоже, происходило что-то странное: шторы были плотно задёрнуты, полностью закрывая все окна.

Юй Шиинь нахмурилась, положила руку на дверную ручку — и в этот момент услышала громкий скрежет стола и знакомый голос.

— Ты всё время её обманывал! По сравнению с ней именно ты самый отвратительный! — голос Ян Сихэня хрипел, дыхание сбивалось от драки. — Цзян Сюньчу, у тебя нет права её осуждать.

— Ха? — раздался насмешливый голос Цзяна Сюньчу. Он фыркнул с презрением: — Я сказал неправду? Она просто дура, разве нет? Иначе как её можно было обманывать так долго?

— Заткнись! — зарычал Ян Сихэнь, словно загнанный в угол зверёк.

Цзян Сюньчу холодно усмехнулся:

— Уже злишься? Ты ещё многого не знаешь. Твоя глупая сестрёнка обманывалась не только мной. Подумай сам: кому вообще может нравиться такая, как она?

— Цзян Сюньчу! Я тебя прикончу! — взревел Ян Сихэнь.

Цзян Сюньчу никогда не был примерным учеником. В начальной и средней школе он постоянно устраивал скандалы, и в старшей не изменился.

В классе снова раздался оглушительный грохот — столы и стулья со скрежетом волочили по полу.

Юй Шиинь нахмурилась и нажала на ручку. Дверь не открылась — её заперли изнутри. Пришлось идти к окну.

К счастью, мальчишки забыли его закрыть.

Большая часть парт и стульев в классе была перевернута. Ян Сихэнь сидел на полу в жалком виде, а Цзян Сюньчу присел перед ним, одной рукой держа его за волосы и сверху вниз глядя на него с холодной усмешкой.

Лицо Ян Сихэня было в синяках и кровоподтёках, уголок рта запекся от крови. Тао Вэньци, стоявший рядом, невольно поморщился от боли за него.

— Эй, а точно ничего не будет, если мы так с ним поступим? — тихо спросил один из парней, стоявших рядом с Тао Вэньци. На лице у него не было страха, лишь любопытство.

Тао Вэньци почесал ухо и сделал вид, что ничего не слышал.

Что он мог поделать? Если Цзяну Сюньчу захотелось избить Ян Сихэня, братьям-приятелям оставалось только поддержать его авторитет и помочь ему «навести порядок».

— Раз уж ты братец Сяоюнь, на этот раз я тебя прощаю, — поднялся Цзян Сюньчу, пнул выцветший рюкзак Ян Сихэня и съязвил: — Ты настоящий неблагодарный пёс. Сяоюнь так заботится о тебе, а ты шлёпаешься за Юй Шиинь, как её хвостик.

Ян Сихэнь сжал кулаки. Взгляд, которым он смотрел на Цзяна Сюньчу, был полон жалости.

Он семнадцать лет жил бок о бок с Ян Сяоюнь. Какой бы ни была её актёрская игра, рано или поздно она срывалась. Он не раз видел, как она тайком плакала или с ненавистью смотрела на домашнюю утварь и родителей.

Ян Сихэнь не был обидчивым. Он готов был мириться с тем, что их жизнь становилась всё беднее. Но он не мог простить, что его сестра так презирала родителей, которых он изо всех сил пытался спасти.

Цзяну Сюньчу не понравился этот взгляд, будто он смотрел на идиота. Он наклонился и схватил Ян Сихэня за воротник, мятая форма окончательно потеряла форму.

— Ты на меня так смотришь?! — лицо Цзяна Сюньчу, обычно изящное, исказилось злобой. Он занёс кулак, чтобы ударить Ян Сихэня прямо в лицо.

Тот даже не моргнул.

И в тот самый момент, когда кулак уже летел к лицу, окно резко распахнулось, шторы отдернули в сторону — и в класс стремительно влетела стройная фигура.

Шум был немалый. Все взгляды разом устремились на неё, и каждый выражал разные эмоции, но все были поражены.

— Сестра… — первым опомнился Ян Сихэнь и тихо позвал её, смущённо отводя глаза.

Цзян Сюньчу тоже растерялся.

Юй Шиинь, видимо, уже давно стояла за дверью и слышала всё. Значит, притворяться послушным младшим товарищем больше не имело смысла.

Сердце Цзяна Сюньчу ёкнуло. Рука сама собой разжалась.

Только когда Ян Сихэнь начал поправлять одежду, Цзян Сюньчу понял, что поступил странно.

Юй Шиинь явно всё слышала. Зачем же он так почтительно с ней обращался?

Раздражённый собственной глупостью, Цзян Сюньчу с размаху пнул стоявший рядом стул и с вызовом бросил:

— Ты всё слышала.

Это было утверждение, а не вопрос. В голосе звучало презрение к тому, что она подслушивала чужой разговор.

Юй Шиинь не ответила. Она нахмурилась, глядя на разорванные тетради и учебники на полу, и подняла несколько лежавших у её ног, аккуратно отряхнув пыль.

Её поведение было красноречиво: она помогала Ян Сихэню собирать вещи, игнорируя Цзяна Сюньчу, даже не удостаивая его словом.

Тао Вэньци и другие парни из десятого «В» тревожно переглянулись. Они боялись заговорить и тайком косились на Цзяна Сюньчу — на лице у него застыла ледяная гримаса. Парни незаметно отступили в сторону, чтобы не попасть под горячую руку.

— Я с тобой разговариваю! Ты оглохла?! — Цзян Сюньчу пристально смотрел на Юй Шиинь, голос звучал угрожающе. Казалось, он готов был схватить её и избить вместе с Ян Сихэнем.

Юй Шиинь не отводила взгляда от пола. Она вытащила из кармана формы влажную салфетку и протянула её Ян Сихэню:

— Вытри лицо, грязный. — Она недовольно цокнула языком: — И так невзрачный, а теперь ещё и урод.

— … — Это был первый раз, когда Ян Сихэнь услышал, что он урод.

Он не посмел возразить, послушно вытер лицо, опустив глаза. Даже когда больно — не пикнул.

Юй Шиинь всегда держала его в ежовых рукавицах, особенно когда говорила холодно. Тогда он чувствовал себя маленьким ребёнком, совершившим проступок.

Они быстро собрали разбросанные вещи и уже собирались выйти из класса, будто никого вокруг не было. Тут Цзян Сюньчу не выдержал — схватил первую попавшуюся книгу и швырнул её вслед.

Цзян Сюньчу был любимцем семьи Цзян, избалованным наследником. Кто осмеливался так его игнорировать? Что он вообще терпел до сих пор — уже чудо.

— Юй Шиинь! Раз ты всё слышала, не буду больше притворяться. Ян Сихэнь сейчас на твоей стороне, но и что с того? Ты всё равно хуже Сяоюнь! — Цзян Сюньчу не скрывал ненависти, совсем не похожий на того милого мальчика, что вчера приносил торт. — Ты уступаешь ей во всём: в характере, в учёбе, в талантах. А теперь, когда она вернулась в свою настоящую семью, вам и сравниваться не с чем.

Перед ними стоял изящный юноша, но слова его были жестоки и не оставляли девушке ни капли достоинства.

Юй Шиинь мысленно фыркнула. Она лёгким шлепком остановила Ян Сихэня, снова сжавшего кулаки, и повернулась к Цзяну Сюньчу:

— Нет. Я красивее её. Я — школьная красавица, а она — нет.

— …

«Чёрт!» — выругался Цзян Сюньчу про себя. «Какая нахалка!»

— Ты всего лишь ваза для цветов! Рано или поздно найдётся кто-то лучше, кто займёт твоё место! — язвил он.

Под «кем-то лучше» подразумевалась, конечно, Ян Сяоюнь.

Юй Шиинь безразлично пожала плечами:

— Тогда пусть Ян Сяоюнь сама добьётся этого честно, а не через тебя, который бегает ко мне с тортами и изображает милого щенка.

Она нарочно медленно и чётко произнесла «милого щенка» — обидно и унизительно.

— … — Цзян Сюньчу почувствовал, что сейчас лопнет от злости. Гордость юноши взяла верх:

— Кто тебе сказал, что это она меня попросила?!

— Правда? — Юй Шиинь приподняла бровь, насмешливо улыбнулась. — Значит, она не так уж и хороша, раз ты сам не веришь, что она может стать школьной красавицей сама. Поэтому и прибегаешь к таким уловкам.

— …

Цзян Сюньчу онемел. В глубине души он даже согласился с её словами.

— Если у тебя есть время, лучше чаще появляйся перед Ян Сяоюнь, — Юй Шиинь сделала паузу и многозначительно добавила: — Иначе… она, возможно, совсем забудет, кто ты такой.

С этими словами Юй Шиинь не стала дожидаться его реакции и вывела Ян Сихэня из класса.

Не пройдя и нескольких шагов, они услышали за спиной новый грохот — что-то снова разлетелось в щепки.

Тао Вэньци с тоской посмотрел на разгром в классе:

— Цзян, хватит бросать вещи! Нам потом убирать не успеть!

Цзян Сюньчу повернулся к нему и, не отвечая на слова, спросил:

— А школьную красавицу выбирают по лицу?

— Конечно, — честно ответил Тао Вэньци.

— Тогда почему она говорит, будто я не верю в силы Сяоюнь?! — Цзян Сюньчу пнул ещё один стул, волосы взъерошились от ярости. — Просто те, кто голосует, слепы! И Сяоюнь точно не забудет меня!

Чем больше он говорил, тем злился сильнее — и даже не заметил, что тем самым признал: Юй Шиинь действительно красивее Ян Сяоюнь.

Тао Вэньци и остальные парни молчали: «…»

Честно говоря, они тоже слепы…


— Как ты объяснишь родителям свои синяки? — спросила Юй Шиинь, когда они вышли из класса.

Ян Сихэнь помолчал секунду и ответил тихо:

— Скажу, что защищал одноклассника от хулиганов.

— … — Юй Шиинь бросила на него недоверчивый взгляд. Оказывается, её «тупой» братец не так уж и глуп — даже придумал героическую версию.

Она уже собиралась поддразнить его, как в конце коридора показалась фигура.

Юноша в инвалидной коляске удивлённо замер, увидев Юй Шиинь, и мягко улыбнулся. Подъехав ближе, он приветливо произнёс тёплым голосом:

— Какая неожиданная встреча.

Юй Шиинь тоже улыбнулась:

— А ты как оказался в корпусе десятых классов?

— Учитель попросил передать документы в десятый «А», — Лу Цяньхэ указал на рюкзак у себя на коленях. — Сейчас перерыв, я и зашёл.

У одиннадцатиклассников уже вечерние занятия, а у десятиклассников как раз ужин.

Юй Шиинь кивнула, но в душе мелькнуло сомнение: зачем учителю посылать на такую задачу парня на коляске?

— Спасибо тебе за вчера, — продолжал Лу Цяньхэ. — Я забыл спросить твоё имя.

— Юй Шиинь.

— Шиинь… Красивое имя, — Лу Цяньхэ слегка отъехал в сторону, освобождая проход. — Меня зовут Лу Цяньхэ, из одиннадцатого «А». — Он взглянул на избитое лицо Ян Сихэня: — А это…?

— Мой младший брат Ян Сихэнь, — без колебаний ответила Юй Шиинь.

Лу Цяньхэ кивнул, открыл рюкзак на коленях:

— У меня есть мазь. — Он протянул тюбик Ян Сихэню, но глаза смотрели на Юй Шиинь с тёплой заботой: — Вчера ты подарила мне оберег.

Они впервые встретились всего вчера, но вели себя так, будто давно дружили — разговор шёл легко и непринуждённо.


Тао Вэньци, как вор, высунул голову из окна десятого «В», и его глаза округлились от изумления.

— Цзян! Ты не поверишь, что я только что увидел!

— Выкладывай, — огрызнулся Цзян Сюньчу.

— Юй Шиинь разговаривает с Лу Цяньхэ! — Тао Вэньци резко задёрнул шторы, лицо его выражало ужас: — С Лу Цяньхэ! Тем самым «улыбчивым тигром» из одиннадцатого класса! Говорят, он никогда не общается с девушками. Почему он дал Юй Шиинь мазь?

Он хлопнул себя по бедру и сделал вывод:

— Неужели они встречаются?!

Юй Шиинь так красива — даже самый холодный Лу Цяньхэ не устоял перед её чарами.

— Лу Цяньхэ? — нахмурился Цзян Сюньчу. — У них нет ничего общего. Откуда им быть вместе?

Он тоже не любил Лу Цяньхэ. Тот был старшим сыном семьи Лу, но при этом — внебрачным ребёнком, что в глазах аристократии считалось позором.

— Но они выглядели очень близкими, — настаивал Тао Вэньци. — Лу Цяньхэ даже дал мазь Ян Сихэню!

На этот раз Цзян Сюньчу промолчал.

Вот оно что… Неудивительно, что Юй Шиинь так резко изменила к нему отношение. Он думал, что, узнав правду, она расплачется или устроит истерику. А она не только спокойна — ещё и насмехается над ним!

http://bllate.org/book/5665/553940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода