× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё недавно он никак не мог понять, а теперь всё прояснилось: оказывается, она снова заигрывает с Лу Цяньхэ.

Старшая сестра Сяоюнь была права — вокруг Юй Шиинь всегда полно парней.

Лу Цяньхэ очень хотел узнать о Юй Шиинь побольше, но вежливость была у него в крови. Заметив, что уже поздно, он первым попрощался.

Лишь когда силуэты Юй Шиинь и Ян Сихэня исчезли внизу по лестнице, он неторопливо развернул инвалидное кресло. Мягкое выражение лица мгновенно сменилось холодной отстранённостью. Он покатил прочь и ни разу больше не взглянул на класс первого курса.

Ведь на самом деле он пришёл вовсе не затем, чтобы передать материалы.

Юй Шиинь и Ян Сихэнь шли молча. Лишь выйдя за школьные ворота, Сихэнь не выдержал и, сжимая в руке тюбик мази, спросил:

— Сестра, как ты познакомилась с Лу Цяньхэ? Вы часто общаетесь?

Лу Цяньхэ был довольно известен в школе. Его физический недостаток почти не мешал ему быть привлекательным, да и учился он отлично — его имя часто мелькало на студенческом форуме.

Многие им восхищались, но немало и боялись. Он умел улыбаться и говорить мягко, но его улыбки никогда не достигали глаз. По сравнению со сверстниками он казался куда более холодным и отстранённым.

Сихэнь впервые сталкивался с Лу Цяньхэ лицом к лицу. Сегодня тот сильно отличался от слухов, и Сихэнь был уверен: всё дело в присутствии Юй Шиинь.

Он искренне не хотел, чтобы его сестра сближалась с таким опасным человеком.

— Не особо знакомы, — равнодушно ответила Юй Шиинь и пояснила: — Вчера помогла ему разок.

— Ага, — тихо пробурчал Сихэнь, — ещё и оберег ему подарила. Мне такого даже не дарила.

— Ну да, — беззаботно усмехнулась Юй Шиинь, — хочешь — подарю. На рынке за юань штуку берут.

Обереги действительно стоили по юаню, но та удача, которую она вкладывала внутрь, была бесценна.

Удачи у Юй Шиинь было хоть отбавляй, и та горсть, что уходила в оберег, была для неё ничем. Правда, если бы она не захотела делиться — никто бы не смог вытянуть из неё и капли.

Хотя она и сказала, что обереги стоят по юаню, Сихэнь ничуть не расстроился. Наоборот, его глаза загорелись:

— Хочу!

После этих слов он будто вспомнил что-то важное и вытащил из кармана студенческую карту:

— Сестра, лучше пользуйся своей собственной картой.

Ему было неловко признаваться, но он решил, что у Юй Шиинь на карте закончились деньги, и дал ей свою — только что пополненную на сто юаней. После обеда, когда у него оставалось лишь тридцать юаней наличными, он пошёл пополнять карту. Но, положив её на терминал, увидел на экране цифры:

1056...

Рука Сихэня дрогнула, и карта выскользнула из пальцев, упав обратно на терминал. Тот снова показал ту же сумму — 1056. Получалось, он обменял свою карту с чуть более чем сотней юаней на карту Юй Шиинь с тысячей!

Увидев эту цифру, он сразу понял замысел сестры и почувствовал тепло в груди. Но принять это он не мог.

Юй Шиинь бегло взглянула на карту с её фотографией и не взяла её.

— Сестра? — Сихэнь протянул карту чуть ближе.

Юй Шиинь оттолкнула его руку и лениво протянула:

— Оставь себе. — Её взгляд скользнул по его худому телу. — Ешь побольше, а то в следующий раз опять проиграешь драку.

Подросток быстро вымахал в рост, но явно недоедал.

Лицо Сихэня мгновенно покраснело, и он тихо возразил:

— …Они же напали всем скопом!

— А ты почему не можешь одного против десяти? — легко спросила Юй Шиинь.

Сихэнь: «…»

Ему показалось или сестра действительно хочет, чтобы он хорошенько отделал Цзян Сюньчу и компанию?

Беспомощно он убрал карту обратно в карман, но уже решил: при заказе еды обязательно закажет всё, что любит Юй Шиинь.

Дома Сихэнь всё ещё думал об обереге, но Юй Шиинь, похоже, совсем забыла об обещании и не упоминала его.

Тогда Сихэнь начал намекать всеми возможными способами.

Например, во время выполнения домашнего задания он спросил, держа в руках учебник по литературе:

— Сестра, а город Бэйпин, о котором тут пишут, правда такой безопасный?

А когда родители вернулись домой, он неожиданно заговорил:

— Пап, у тебя ведь есть друг по имени Бэйпин?

Ян Чжихуа, только что вошедший в квартиру, растерялся:

— Есть друг по имени Фуци. Хао Фуци.

Сихэнь: «…»

Поняв, что первые уловки не сработали, Сихэнь после того, как Юй Шиинь ушла в комнату, заботливо принёс ей стакан тёплого молока.

Он стоял у двери, держа стакан, и с тревогой и надеждой смотрел на сестру.

— Спасибо, — сказала Юй Шиинь, сделала глоток и поторопила: — Иди спать. Стакан я сама отнесу.

Сихэнь, всё ещё колеблясь у порога: «…»

Он очень хотел прямо напомнить ей, но боялся рассердить. Несколько секунд он стоял в нерешительности, потом опустил голову и вышел.

Ладно, подождёт, пока сама вспомнит. Не так уж он и торопится.

Хотя немного расстроился, конечно.

— А, кстати, — вдруг окликнула Юй Шиинь.

Сихэнь, уже занесший ногу за порог, тут же вернулся и, стараясь скрыть радость, обернулся.

Юй Шиинь открыла прикроватный ящик, выбрала один из оберегов и подошла к нему. Небрежно привязав его к пуговице на рубашке Сихэня, она сказала:

— Обещала же дать. Хотя стоит юань, не отдавай его никому. Отдашь — отдаришь удачу вместе с ним.

— Спасибо, сестра.

Сихэнь посмотрел на оберег у себя на груди и почувствовал полное удовлетворение.

Оберег выглядел просто, но вовсе не дёшево — сверху аккуратно были вышиты иероглифы «бэйпин» — «мир и безопасность».

Выйдя из комнаты, Сихэнь бережно снял оберег и аккуратно спрятал в карман.

Отдать кому-то? Такую ценность он никому даже трогать не даст.

Ян Чжихуа и Цюй Фанфан сидели в гостиной: один подсчитывал сегодняшнюю зарплату, другая — расходы дня.

Увидев, как Сихэнь выходит из комнаты Юй Шиинь с явно счастливым выражением лица, оба на миг замерли.

На самом деле они всегда чувствовали наибольшую вину именно перед Сихэнем. Из-за постоянной заботы о Ян Сяоюнь они почти не обращали внимания на чувства сына, и тот становился всё более замкнутым.

Сихэнь относился к Сяоюнь холодно и даже перестал называть её «старшей сестрой».

Что он так хорошо ладит с Юй Шиинь, для них стало настоящим чудом.

Цюй Фанфан даже почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она прикрыла уголок глаза и растроганно сказала:

— Главное, чтобы эти двое становились всё ближе. Мы готовы терпеть любые трудности ради этого.

— Всё наладится, — тихо сказал Ян Чжихуа, ласково похлопав её по плечу. Он достал из кармана помятую стодолларовую купюру и улыбнулся: — Сегодня повезло: один товарищ срочно уехал, а его заказ с высокой оплатой я выполнил за час и заработал лишнюю сотню.

Он говорил легко, но Цюй Фанфан прекрасно представляла, сколько груза пришлось взвалить на плечи мужу. Её глаза снова наполнились слезами.

Юй Шиинь обычно ложилась спать около одиннадцати, но в последнее время у неё много дел, поэтому она стала засыпать на полчаса позже.

Она полностью погрузилась в свои дела и даже не знала, что пару часов назад на студенческом форуме Первой приложенной школы появился пост о ней с пометкой «горячее».

Заголовок гласил: 【Школьная красавица второго курса Юй Шиинь оказалась обманутой…】

В посте подробно рассказывалось о происхождении Юй Шиинь, возвеличивали Ян Сяоюнь и втягивали в историю Сихэня. Всё было изложено в виде эмоционального рассказа: как Цзян Сюньчу дарил Юй Шиинь подарки и с какой целью это делал.

Форум был анонимным и свободным, и за несколько часов под постом набралось уже несколько сотен комментариев.

1L: Я в курсе всего! Знаю и Юй Шиинь, и Ян Сяоюнь. Раньше думала, что Цзян Сюньчу её по-настоящему любит, а оказывается… Вот оно, богатство? [Арбуз упал.jpg]

2L: Я одноклассница Сяоюнь. Это правда. Почти все во втором курсе в курсе.

3L: Я из первого курса — тоже знаю…

……

10L: Кто вообще это написал? Неужели кто-то из завистников? Её же подменили в роддоме — разве это её вина? Почему вы считаете, что обман Цзян Сюньчу — это её заслуга??

11L: Ты святая, что ли? Юй Шиинь сама думает, что всех околдовала. Раз её обманули — сама виновата!

……

22L: Честно говоря, Юй Шиинь красивее Сяоюнь, но кроме лица у неё ничего нет.

23L: Я видел, как Цзян Сюньчу ей еду носил. Он такой красавец! Теперь, зная, что всё это было притворством, мне даже радостно стало.

24L: Предлагаю переизбрать школьную красавицу. Не надо позорить школу такой пустышкой, как Юй Шиинь.

……

Из сотен комментариев большинство поддерживало Ян Сяоюнь. Лишь немногие защищали Юй Шиинь, считая, что она ни в чём не виновата и не заслуживает такого позора.

Тем, кто пытался за неё заступиться, вскоре начали грубить, и они замолчали.

Цзян Минь, опубликовав пост, не сводила глаз с экрана, следя за ростом популярности. Как только пост начинали опускать вниз, она заходила с аккаунтов друзей и поднимала его снова. За два часа ей удалось добиться того, что пост увидело всё больше людей.

Она узнала об этом вечером от двоюродного брата, который рассказал ей, как Цзян Сюньчу избил Сихэня. Допытавшись подробностей, Цзян Минь поняла, что Юй Шиинь давно дурачится.

Она немедленно опубликовала пост — и действительно, интерес к нему рос стремительно.

Цзян Минь с удовольствием читала язвительные комментарии и даже ставила лайки самым грубыми.

Увлёкшись, она уже собиралась сама написать пару строк, как вдруг телефон завис. Когда она вышла из приложения и снова зашла на форум, пост исчез.

Как так? Такой популярный пост просто удалили?

Цзян Минь не поверила и проверила свой аккаунт. Поста не было, а сам аккаунт оказался заблокированным — все её прежние сообщения исчезли без следа.

Цзян Минь: «…Что за чёртовщина?»

За год на форуме она впервые столкнулась с тем, что анонимный форум может блокировать аккаунты!

В ту ночь Юй Шиинь спала спокойно, а Цзян Минь почти не сомкнула глаз. Она пыталась связаться с администрацией, но аккаунт так и не восстановила — система постоянно выдавала ошибку.

В итоге ей оставалось только утешать себя мыслью: «Все равно многие уже всё знают».

На следующее утро Юй Шиинь, как и ожидала, увидела у Сихэня в нагрудном кармане розоватое облачко удачи. Оно медленно расширялось, вытесняя серое облачко его собственной ауры.

Последние дни Юй Шиинь приходила в школу рано. Одноклассники, обсуждая сплетни, вели себя осторожно — даже разговоры о вчерашнем посте вели тихо.

— Кто, по-твоему, это написал? Наверное, кто-то из врагов Юй Шиинь?

— Думаю, автор поста — подлый тип. Спину ножом — это низко.

— Тс-с-с, она идёт…

……

Цзян Минь мрачно сидела за партой. Как только Юй Шиинь вошла в класс, та презрительно фыркнула и тайком достала телефон.

Студенческий форум требовал реальной регистрации, поэтому после блокировки своего аккаунта Цзян Минь не могла создать новый и пользовалась аккаунтом подруги, которая форумом не пользовалась.

В интернете новая информация быстро вытесняет старую. После удаления вчерашнего поста о нём быстро забыли, и лишь пара скриншотов затерялась где-то в глубине форума.

— Миньминь, — тихо предупредила одноклассница, заметив, что Цзян Минь открыто играет с телефоном под партой, — скоро начнётся утреннее чтение, спрячь телефон.

Цзян Минь незаметно прикрыла экран и бросила взгляд в сторону Юй Шиинь.

Та невозмутимо листала учебник, водя ручкой по открытой тетради. Её вид был одновременно рассеянным и сосредоточенным — будто вчерашний скандал на форуме её совершенно не коснулся.

Неужели она даже не видела пост? — подумала Цзян Минь и нажала «отправить».

Она отправила точно такой же пост с аккаунта подруги.

На этот раз она не позволит его удалить!

Как только пост опубликовался, она не вышла из форума, а сразу начала писать провокационные комментарии, чтобы направить обсуждение в нужное русло.

http://bllate.org/book/5665/553941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода