× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели Ян Сяоюнь и вправду лицемерка? Разве она не добрая и не искренняя?

Кто-то из ребят нахмурился, явно сомневаясь в её словах, и Цзян Минь тут же громко возразила:

— Ты думаешь, она такая же, как ты? Я просто за неё заступаюсь!

— А, — Юй Шиинь спокойно раскрыла книгу. — Тогда ты, как говорится, пьёшь соевый соус и пускаешь ветры — просто без дела шумишь.

Цзян Минь: «…»

Цзян Минь так разозлилась, что уже засучивала рукава, чтобы устроить перепалку с Юй Шиинь, как вдруг в дверях появился человек, шагая с грозным видом. У него была лысая голова, круглое лицо, на носу сидели очки, а пронзительный и недовольный взгляд уставился прямо на Цзян Минь.

— Чего шумите?! — громко крикнул Лю Хайян, классный руководитель девятого класса, и с силой стукнул по двери. Он окинул взглядом весь класс: — Вы что, не понимаете, что тратите впустую утреннее чтение? Я ещё из коридора слышу — только у нас так шумно! Цзян Минь, чего орёшь? Я тебя за версту слышу! Не хочешь читать — проваливай отсюда!

Цзян Минь почувствовала себя несправедливо обиженной и, набравшись храбрости, встала:

— Учитель Лю, я больше не хочу сидеть с Юй Шиинь за одной партой. Её плохая учёба мешает мне заниматься.

Раньше она не любила Юй Шиинь, но из-за её положения терпела. Теперь же смысла в этом не было.

Лю Хайян сурово поднялся на кафедру и без обиняков сказал:

— Ты думаешь, у тебя такие отличные оценки? Может, школа твоя? Хочешь поменять место — иди и меняй!

«…» Цзян Минь чуть не лопнула от злости. Она уже собиралась обиженно сесть, как вдруг девочка, сидевшая по диагонали напротив, неожиданно встала.

— Учитель, я хочу поменяться с ней, — тихо сказала девочка, маленькая и робкая на вид.

Лю Хайян сердито нахмурился:

— Лю Няньнянь, тебе-то что здесь делать? Садись на место!

В классе воцарилась тишина. Все, как заворожённые, переводили взгляды с Лю Хайяна на Юй Шиинь и обратно, словно наблюдали за спектаклем.

Лю Няньнянь была очень застенчивой девочкой, почти незаметной в классе. Но сегодня она, похоже, решила во что бы то ни стало — потащила свою парту к Юй Шиинь, совершенно не обращая внимания на всё более мрачное лицо Лю Хайяна.

Цзян Минь тут же отодвинула свою парту подальше от Юй Шиинь.

Менее чем за две минуты они поменялись местами — так быстро, что все остались в изумлении.

— Отлично! Вы просто молодцы! Значит, я вас совсем не контролирую, да?

Лю Хайян чуть не упал в обморок от ярости. Ему казалось, что с такими непослушными учениками он рано или поздно заработает инфаркт.

— Чего уставились?! Читайте!

Весь класс: «…» Ощущение, будто на них всех свалилась чужая злость, было крайне неприятным.

Накричав на всех, Лю Хайян вышел из класса в бешенстве, но у самой двери споткнулся и ударил её плечом, из-за чего несколько учеников не смогли сдержать смеха.

Лю Хайян: «…»

Что за чёртова неделя! Всё идёт наперекосяк!

После этого инцидента в классе наконец-то зазвучало редкое чтение.

Лю Няньнянь несколько раз тайком посмотрела на Юй Шиинь, но всё же не выдержала и подсела поближе.

— Не расстраивайся, они просто болтают ерунду, — сказала она и тут же пояснила: — Классный руководитель на самом деле не такой уж злой, он хороший человек.

Она была немного замкнутой, хотела подружиться с Юй Шиинь, но боялась. Щёки и уши у неё покраснели.

Юй Шиинь кивнула и улыбнулась:

— Спасибо.

— Н-не за что, — лицо Лю Няньнянь, круглое, как яблоко, стало ещё краснее. Она запинаясь представилась: — Меня зовут Лю Няньнянь… Ты, наверное, не помнишь меня. Однажды меня приставали несколько хулиганов, и ты… ты меня спасла.

Тогда Юй Шиинь просто крикнула: «Идёт учитель!», но для Лю Няньнянь это было настоящим спасением.

— Я… могу с тобой подружиться? — робко спросила Лю Няньнянь, ресницы её дрожали от волнения.

В прошлой жизни у Юй Шиинь всегда было много друзей благодаря её обаянию, но таких наивных и милых, как Лю Няньнянь, она давно не встречала.

Юй Шиинь ничего не ответила, но нагло ущипнула Лю Няньнянь за щёчку, мягкую, как спелое яблоко, и, убирая руку, с совершенно невозмутимым видом сказала:

— Такая же мягкая, как я и думала.

«…» Лю Няньнянь чуть не испарилась от стыда. Ей казалось, что даже кончики волос горят, и она готова была спрятать лицо в локтях.

На следующих уроках, стоило Юй Шиинь взглянуть на неё, Лю Няньнянь тут же смущённо отводила глаза. Со стороны могло показаться, что Юй Шиинь сделала с ней что-то неприличное.

Хотя и стеснялась, но в обед она крепко держалась рядом, боясь, что Юй Шиинь снова станут дразнить те девчонки.

Юй Шиинь решила, что эта девочка очень милая — как белый и пушистый крольчонок.

В столовой Первой приложенной школы было несколько этажей. На первом подавали самые простые блюда — еда там была заурядной и на вкус тоже посредственной. На втором этаже всё было гораздо лучше: лапша, гамбургеры и прочее. Многие ученики с побольшим карманом предпочитали именно второй этаж.

У Юй Шиинь сейчас было совсем мало денег: кроме остатка на карте, у неё оставалось лишь чуть больше ста юаней от Цюй Фанфань, поэтому она выбрала первый этаж.

Она взяла несколько лёгких овощных блюд и классический яичный суп.

Лю Няньнянь села рядом и с тревогой переводила взгляд с тарелки на красивое лицо Юй Шиинь:

— Ты ведь… правда без гроша? Я могу одолжить тебе. Ты же растёшь, тебе нужно питаться как следует.

— Нет, — пояснила Юй Шиинь. — Просто я люблю овощи.

Лю Няньнянь замолчала. Она подумала, что сболтнула лишнего: Юй Шиинь — гордая, она никогда не признается в своём бедственном положении. Надо помогать ей тайком.

Ян Сихэнь, едва войдя в столовую, сразу заметил Юй Шиинь. Она была необычайно красива и выделялась среди толпы. Он быстро выбрал еду и подошёл сесть напротив неё.

Лю Няньнянь слышала, что у Юй Шиинь есть родной брат, тоже очень красивый, но довольно замкнутый.

На его тарелке, как и у Юй Шиинь, были только овощные блюда, но лицо его выглядело намного худее, черты — резче.

— Ты брат Шиинь, верно? — робко заговорила Лю Няньнянь. — Я её подруга, меня зовут Лю Няньнянь.

Ян Сихэнь всё ещё смотрел на тарелку Юй Шиинь и нахмуренно хмурился. Услышав обращение, он лишь мельком взглянул на Лю Няньнянь и коротко кивнул:

— Ага.

Затем он достал из кармана школьной формы карточку и положил её рядом с тарелкой Юй Шиинь.

Юй Шиинь бросила на неё взгляд и сразу поняла, что он думает — что она не может позволить себе нормально поесть.

Она ничего не сказала, просто вынула свою карточку и поменяла её на его.

Карточка Юй Шиинь всё ещё хранила тепло её руки. Ян Сихэнь крепко сжал её в ладони, чувствуя удовлетворение от того, что его забота была принята.

Юй Шиинь ела молча, не разговаривая. Ян Сихэнь и Лю Няньнянь тоже не были болтливыми, так что трое ели в тишине, будто в другом мире, отдельно от шумной столовой.

Эта гармония продлилась до тех пор, пока Ян Сяоюнь не подошла с подносом. Словно по сигналу, сразу за ней появились Дуань Цичэн и У Цзяхэ, и шестиместный стол тут же заполнился.

— Здесь мест почти не осталось, — улыбнулась Ян Сяоюнь, будто была близка со всеми за столом. — Надеюсь, вы не против, если мы сядем?

Юй Шиинь не удостоила её ответом и продолжила есть.

Лю Няньнянь не любила Ян Сяоюнь. Ей казалось, что эта девушка, хоть и выглядит доброй, всё говорит и делает нарочито. Отношения между ней и Юй Шиинь явно натянутые, но Ян Сяоюнь всё время изображает великодушную и прощающую.

Однако Юй Шиинь молчала, так что Лю Няньнянь, как посторонняя, не решалась вмешиваться.

Юй Шиинь ела очень изящно, почти не издавая звуков, — воспитание у неё было на высоте.

Разве она раньше такая была? Дуань Цичэн отправил в рот кусок свинины и с любопытством несколько раз взглянул на Юй Шиинь. Но когда увидел, как Ян Сяоюнь совершает те же изящные движения, его любопытство сразу рассеялось.

Вот оно что! Юй Шиинь просто копирует Ян Сяоюнь. Дуань Цичэну стало неприятно, и он ещё больше разлюбил Юй Шиинь.

— Цичэн, почему ты вообще пришёл есть на первый этаж? — мягко спросила Ян Сяоюнь, проглотив ложку риса.

Дуань Цичэн почти никогда не ел на первом этаже — обычно он ходил либо на второй, либо в частные закусочные за пределами школы.

— Надоело в других местах, решил сменить обстановку, — буркнул Дуань Цичэн, перебирая еду в тарелке. На лице его не было особой эмоции, но в глазах читалось презрение.

У Цзяхэ чуть не вырвало рис изо рта.

С одной стороны, это было смешно: Дуань Цичэн, который никого не боится, в присутствии Ян Сяоюнь словно под гипнозом — даже правду сказать не может. Ведь он зашёл сюда только потому, что увидел её спину.

У Цзяхэ только подумал об этом, как Дуань Цичэн снова начал «играть роль».

Он выбрал самый большой куриный окорочок из нескольких блюд и с притворной нежностью положил его на тарелку Юй Шиинь:

— Шиинь, ты слишком мало ешь. Держи, наешься как следует.

У Цзяхэ: «…» Братец, не тяни так лицо!

Все взгляды последовали за окорочком на палочках и уставились на Юй Шиинь.

Она положила палочки, на лице явно читалось отвращение. Она несколько секунд смотрела на окорочок, но в итоге сдержалась и быстро переложила его на тарелку Ян Сихэня, сидевшего напротив.

«…?»

Дуань Цичэн нахмурился и недовольно посмотрел на Юй Шиинь, но та даже не удостоила его взглядом.

Хоть он и не был искренен, но гордый юноша почувствовал себя так, будто его горячо принятое внимание отвергли, и это вызвало у него раздражение.

Ян Сихэнь, словно в зеркале, тоже с отвращением уставился на окорочок и уже собирался отодвинуть его, но палочки его остановила Юй Шиинь.

Её взгляд скользнул по его слишком худому лицу, и она приказала:

— Съешь. Не трать еду впустую.

Ян Сихэнь: «…» Очень хочется отказаться, но она же моя сестра.

Помедлив секунду, он всё же покорно откусил кусок.

* * *

Когда они вышли из столовой, Дуань Цичэн всё ещё кипел от злости, лицо его было мрачнее тучи, и от него разбежались несколько девушек, собиравшихся подойти познакомиться.

Чем больше он думал, тем злее становился, и он пнул ногой камень.

— Скажи, она что, нарочно так делает? — спросил он У Цзяхэ, сжимая кулаки. «Она» — конечно же, Юй Шиинь.

Юй Шиинь всегда была глуповата и верила, что Дуань Цичэн действительно её любит. А уж когда рядом была Ян Сяоюнь, она и вовсе старалась быть с ним как можно слаще.

Сегодняшнее поведение было впервые.

У Цзяхэ не придал этому большого значения:

— Чэн-гэ, ты же и сам её не любишь. Разве ты не используешь её?

Дуань Цичэн замолчал и угрюмо задумался.

— Ладно, — наконец сказал он, снова пнув камень с досадой. — Хватит притворяться. Раз Ян Сяоюнь всё равно не ревнует, играть дальше бессмысленно.

Хотя он так и думал, в душе ему всё равно было неприятно, и перед глазами снова всплыло презрительное выражение лица Юй Шиинь…

* * *

Тем временем Лю Няньнянь тоже злилась. Она надула щёчки и ворчала:

— Он точно не любит тебя по-настоящему! Он всё время смотрел на Ян Сяоюнь!

— Да, он меня и не любит.

— Вот именно! — Лю Няньнянь хлопнула себя по бедру, но через секунду подпрыгнула от удивления и уставилась на невозмутимое лицо Юй Шиинь: — Значит… школьный задира правда любит Ян Сяоюнь?

Юй Шиинь приподняла бровь:

— Ага.

«…» Лю Няньнянь скривилась. Она не знала, как утешить подругу или как ругать парня, и долго думала, прежде чем подобрать подходящее слово:

— Сволочь!

Юй Шиинь невольно улыбнулась.

* * *

Лю Няньнянь, хоть и казалась застенчивой и робкой, на самом деле оказалась очень болтливой. Стоило с ней сдружиться — она могла болтать без умолку.

Благодаря её болтовне время пролетело незаметно, и вот уже прозвенел звонок с последнего урока.

Юй Шиинь договорилась с Ян Сихэнем встретиться у школьных ворот и идти домой вместе, но, сколько она ни ждала, он так и не появился.

На здании учебного корпуса висели большие часы. Минутная стрелка сделала уже несколько кругов, и когда часовая показала на пять, из корпуса старших классов вышли две девушки.

Они приближались, и Юй Шиинь услышала их разговор. Среди прочего ей почудились имена Ян Сихэнь и Цзян Сюньчу.

— Я хотела ещё немного поработать над заданиями, но Цзян Сюньчу всех выгнал. Я не посмела остаться, — тихо пожаловалась одна из девушек. — Мы даже учителю не сказали… Ты думаешь, с Ян Сихэнем ничего не случилось?

http://bllate.org/book/5665/553939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода