× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шиинь кивнула, скользнула взглядом по серой дымке, окутавшей их, и больше ничего не сказала.

Семья Ян, конечно, ничем не была обязана Ян Сяоюнь. Они не просто потратили на неё деньги — похоже, отдали ей всю свою удачу. Если считать так, то именно Ян Сяоюнь осталась в долгу перед ними.

В тот самый миг в тёмной однокомнатной квартире на узкой кровати лежал юноша с изысканными чертами лица.

Глаза его были сомкнуты, брови нахмурены. Неизвестно, что ему приснилось, но вдруг он резко взмахнул руками в воздухе.

И тут же распахнул глаза. Взгляд был ясным и прозрачным, лишь дыхание выдавало тревогу.

Это был уже не первый раз, когда Лу Цяньхэ видел во сне события прошлой жизни. С тех пор как после аварии он очнулся в семнадцатилетнем теле, ему постоянно снилась та самая сцена.

В прошлой жизни всё у него шло катастрофически: через несколько дней обязательно случалась беда — то опрокидывалось инвалидное кресло, то Лу Цзинминь вновь и вновь оклеветывал и унижал его. Казалось бы, вернувшись в прошлое, он должен был суметь избежать всего, что произошло в прошлый раз. Но попытки оказались тщетны — события повторялись один в один.

Он мог обойти то место, где в прошлой жизни упал, но в тот же день спотыкался и падал в другом.

Лу Цяньхэ пробовал всё, что только мог, но ни он сам, ни окружающие не в силах были изменить ход событий. Это означало, что его жизнь двигалась по заранее намеченному пути, и в двадцать два года он всё равно умрёт.

Лу Цяньхэ пристально смотрел в потолок. Вся дневная мягкость и спокойствие исчезли без следа.

Сегодня он должен был упасть на ступенях — растянуться в луже позора и унижения.

Но Юй Шиинь удержала его. Впервые за этот год кто-то вывел его за пределы роковой колеи.

Лу Цяньхэ знал: его шанс наконец настал.

Талисман, который дала ему Юй Шиинь, лежал на тумбочке. Он взял его, долго смотрел, а потом аккуратно положил в карман пижамы.

Дом семьи Ян находился вдалеке от центра города, в старом районе. В Пекине уже редко можно было увидеть такие обветшалые здания.

При этом эта временная жилплощадь была снята Яном Чжихуа в аренду. На двери даже красной краской вывели надпись: «Верните долг!»

Именно в этом Юй Шиинь особенно восхищалась семьёй Ян: несмотря на крайнюю нужду, они отказались от денег, предложенных семьёй Юй.

Они считали, что всё, что сделали для Ян Сяоюнь, было сделано по доброй воле, и принятие денег сделало бы их ниже семьи Юй, которая растила Юй Шиинь.

Цюй Фанфан пыталась закрыть надпись руками, но это было бесполезно — Юй Шиинь уже всё видела. Однако она не выразила ни презрения, ни раздражения, как ожидали хозяева.

Оба с облегчением незаметно перевели дух. Они и сами задавались вопросом: стоило ли так много жертвовать ради Ян Сяоюнь? Но ведь речь шла о человеческой жизни — как можно было не стараться изо всех сил?

Квартира семьи Ян внутри выглядела ещё хуже, чем снаружи: неотделанное сырое помещение, тесное и тускло освещённое. В гостиной за столом сидел худощавый юноша и делал уроки.

Очевидно, здесь была всего одна парта и два табурета. Раньше именно за этим столом Ян Сяоюнь и Ян Сихэнь вместе занимались.

«Гостиная» на деле представляла собой маленькое пространство с ободранным диваном и потрёпанной дорожкой, а обеденный стол стоял прямо здесь же.

— Ань, ты поел? — подошла Цюй Фанфан и взглянула на почти нетронутую простую еду на столе.

— Поел, — ответил юноша хрипловатым голосом, характерным для периода полового созревания.

Ян Сихэнь обернулся и, увидев рядом с родителями безупречно одетую Юй Шиинь, на мгновение застыл. Он неловко опустил голову, чувствуя смутную боль и какое-то унизительное замешательство.

— Почему, увидев сестру, не поздоровался? — нахмурился Ян Чжихуа и подумал, не стоит ли выделить немного денег на более яркую лампу.

Ведь если из-за плохого света дети испортят зрение, это будет настоящая катастрофа.

Ян Сихэнь не ожидал, что Юй Шиинь действительно вернётся. Он долго молчал, затем тихо и неуверенно произнёс:

— Сестра.

— Мм, — отозвалась Юй Шиинь, подошла и положила рюкзак на диван. Расстегнув молнию, она достала несколько тетрадей.

Ян Сихэнь ещё не оправился от её ответа, как тут же рядом с ним шлёпнулись книги, а чей-то локоть ткнул его в руку.

— Подвинься чуть-чуть, — сказала Юй Шиинь равнодушно.

Весь Ян Сихэнь словно окаменел. От прикосновения по телу разлилась странная дрожь. Он послушно и деревянно сдвинулся в сторону.

«Она ведь всегда презирала нас. Она ведь выросла в богатой семье… Почему она согласна сидеть со мной за одним столом?»

В этот момент понятие «старшая сестра» впервые приобрело для Ян Сихэня иной смысл.

Ян Сяоюнь всегда знала, что не родная дочь, и относилась к приёмным родителям и младшему брату вежливо, но с некоторой отстранённостью — при этом нельзя было упрекнуть её в чём-то конкретном. Так как парты в доме была всего одна, она обычно делала уроки в школе, и со временем стол стал принадлежать только Ян Сихэню.

Цюй Фанфан многозначительно посмотрела на мужа, и оба на цыпочках ушли в спальню.

Как только они закрыли дверь, Цюй Фанфан не выдержала и расплакалась:

— Что нам делать? Ты работу потерял, Ань и Шиинь скоро поступают в университет… Откуда мы возьмём деньги?

Чем больше она говорила, тем обильнее лились слёзы. Будущее казалось ей мрачным и безнадёжным.

Ян Чжихуа за последнее время поседел наполовину. Увидев жену в таком состоянии, ему стало ещё тяжелее на душе.

— Не плачь, — глухо произнёс он. — Я нашёл работу: грузчиком. За день — сто пятьдесят юаней. Как только расплатимся с долгами, попробую снова заняться бизнесом.

— Опять бизнес! — возмутилась Цюй Фанфан. — В прошлый раз ты уже потерял несколько десятков тысяч! У тебя просто нет таланта к торговле!

Ян Чжихуа замолчал, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть.

Разве не занимался он малым бизнесом лет пятнадцать назад и даже заработал немного на лекарства для Ян Сяоюнь? Почему с возрастом всё стало только хуже, и теперь одни убытки?

В итоге Ян Чжихуа временно отказался от идеи вернуться к предпринимательству.

Юй Шиинь занималась уроками очень сосредоточенно: ручка почти не останавливалась. Ян Сихэнь невольно бросал на неё косые взгляды.

Это его родная сестра. Она совсем не такая, как в прошлый раз, и уж точно не похожа на ту «вазу», о которой ходили слухи…

Неизвестно почему, но Ян Сихэнь, чей локоть уже наполовину свисал со стола, вдруг перестал бояться Юй Шиинь и незаметно придвинулся к ней на несколько сантиметров.

Если бы рядом оказался ещё один человек, способный видеть удачу, он бы заметил, как из-под Юй Шиинь медленно расползается густой фиолетовый туман, постепенно заполняя всю комнату и рассеивая серую мглу вокруг Ян Сихэня.

На следующее утро Юй Шиинь проснулась рано. Когда она вышла из комнаты, Ян Сихэнь как раз открывал свою дверь.

Он на миг замер, затем, колеблясь, всё же произнёс:

— Сестра.

— Доброе, — зевнула Юй Шиинь лениво.

Лицо Ян Сихэня покраснело, и он послушно ответил:

— Доброе.

От этого ветхого района до школы было далеко — автобусом добираться больше получаса.

Завтрак состоял из проса и яйца. Быстро перекусив, они вышли из дома.

После выхода из автобуса им оставалось пройти ещё три-четыре сотни метров. У школьных ворот они оказались ровно в шесть сорок — за десять минут до начала утреннего чтения.

Ян Сяоюнь привезли на машине — водитель семьи Юй, дядя Ван. Несмотря на скромный внешний вид, «Бентли» привлёк множество взглядов. Однако вскоре все заметили, что из машины вышла не Юй Шиинь.

В тот момент, когда Юй Шиинь и Ян Сихэнь проходили мимо, оба даже не обернулись.

Ян Сяоюнь, стоявшая у машины, на мгновение замерла, затем невольно окликнула:

— Сихэнь!

Ян Сихэнь остановился, оглянулся и едва заметно кивнул. Он даже не удосужился назвать её «сестрой».

Ян Сяоюнь почувствовала ком в горле и слегка нахмурилась.

С каких пор младший брат, который раньше вечно крутился вокруг неё, перестал с ней разговаривать? Она думала, что это просто возраст, но не ожидала, что он так быстро сблизится с Юй Шиинь.

Хотя они шли рядом, было ясно, что Ян Сихэнь нарочно замедлил шаг.

Войдя в ворота школы, Ян Сяоюнь увидела, как Ян Сихэнь замешкался, достал что-то из кармана и протянул Юй Шиинь. Та не хотела брать, но он настойчиво сунул ей в руку.

Когда он убрал руку, Ян Сяоюнь разглядела, что это было обычное варёное яйцо.

У неё самого слабое здоровье, но Ян Сихэнь никогда не оставлял ей яйца. Они знакомы всего три месяца, а семнадцать лет её жизни вдруг оказались ничем?

Ян Сяоюнь почувствовала, как внутри всё сжалось, и с холодным лицом направилась в школу.

Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила рядом высокую фигуру. Юноша не был в школьной форме: высокий, с ярко-рыжими волосами, в чёрной футболке и серебряной цепочке — словно на лбу написано: «Крутой парень».

Это был школьный задира, младший сын влиятельного семейства Дуань — Дуань Цичэн.

Ян Сяоюнь взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Цичэн, доброе утро.

— Доброе, — крутанул он прядь волос и спросил: — Юй Шиинь уже вернулась в свою семью?

Он сказал «свою семью», явно считая, что Юй Шиинь не настоящая дочь семьи Юй.

Раздражение в душе Ян Сяоюнь немного улеглось, и она кивнула:

— Мама хотела оставить её, но она отказалась.

Дуань Цичэн удивлённо приподнял бровь. Неужели Юй Шиинь способна на такое? Но ему было всё равно.

— Тогда, может, стоит послать ей немного денег? — неожиданно спросил он через несколько секунд. — Семья Ян так бедна… Наверное, ей трудно привыкнуть.

Стоявший рядом парень чуть не поперхнулся рисом.

Ян Сяоюнь едва заметно улыбнулась и с искренним видом ответила:

— Если она согласится — это будет замечательно.

Дуань Цичэн: «…»

— Цичэн, ты правда так сильно её любишь? — с улыбкой посмотрела она ему в глаза, полные поддержки. — Тебе стоит постараться! Уроки скоро начнутся, я пойду в класс.

С этими словами она ускорила шаг, обернулась и помахала рукой, улыбаясь так мило и нежно.

Дуань Цичэн: «…»

Его друг едва сдерживал смех, забыв даже доедать завтрак:

— Босс, ты правда собираешься посылать Юй Шиинь деньги? — спросил он, сложив ладони. — В такой момент это будет как манна небесная! Она точно в тебя влюбится!

Дуань Цичэн хмуро посмотрел на него и дал по затылку:

— Да пошёл ты! Какой смысл, чтобы Юй Шиинь в меня влюбилась?

Ему нужна была любовь Ян Сяоюнь.

У Цзяхэ притворно потер затылок, а затем услышал, как его «босс» в растерянности пробормотал:

— Почему она не ревнует? Как она может не ревновать!

У Цзяхэ: «…»

Если бы она тебя любила, тогда бы ревновала. А если нет — чего ревновать?

Но он не осмеливался сказать это вслух и мог лишь снова и снова наблюдать, как Дуань Цичэн сам себя мучает.

Благодаря этой сцене настроение Ян Сяоюнь заметно улучшилось.

Она давно знала, что Дуань Цичэн в неё влюблён, даже подслушала разговор с его друзьями, где он прямо признался в своих чувствах.

Этот юноша, хоть и властный, оказался удивительно наивным и ребячливым.

Только глупая Юй Шиинь могла поверить, что Дуань Цичэн влюблён в неё, и даже хвасталась этим направо и налево.

Ян Сяоюнь считала Юй Шиинь одновременно глупой и жалкой.

Но сочувствия она не испытывала. Ведь та семнадцать лет жила её жизнью, пользовалась её счастьем! Пусть теперь страдает, пусть её обманывают, пусть никто её по-настоящему не полюбит!


Когда Юй Шиинь вошла в класс, там царила суматоха. Её имя звучало то и дело — видимо, все обсуждали историю с подменой наследниц.

Увидев, как она вошла, все на мгновение замолкли. Только её соседка по парте Цзян Минь, заметив, что Юй Шиинь садится рядом, громко заявила:

— Чего бояться? Что она нам сделает? Мы же говорим правду!

Она с отвращением взглянула на Юй Шиинь:

— Какая наглость! Цепляется за семью Юй и сосёт из неё всё, что можно!

Юй Шиинь спокойно села и неспешно достала из сумки учебник для утреннего чтения.

— Юй Шиинь, правда, что ты вернулась в свою семью? Тебя что, выгнали из дома Юй? — злорадствовала Цзян Минь.

— А тебе какое дело? — Юй Шиинь бросила на неё ледяной взгляд. — Если фекальная машина проедет мимо твоего дома, ты тоже обязательно попробуешь на вкус? Видно, тебе не терпится лезть не в своё дело. Ты что, живёшь у моря?

— … — Цзян Минь поперхнулась от возмущения и закричала: — Сяоюнь — моя подруга! Ты нагло висишь на её семье, и мне нельзя тебя критиковать?

Юй Шиинь усмехнулась, её глаза оставались холодными:

— Так Сяоюнь тебе так сказала? А вчера она сама уговаривала меня остаться в её доме.

Она сделала вид, будто недоумевает, и все вокруг невольно задумались.

http://bllate.org/book/5665/553938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода