× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мин в эти дни буквально разинула рот от изумления, наблюдая за тем, как Юй Мяо и Се Цзычжоу общаются между собой. Сейчас она снова почувствовала нечто совершенно невероятное: жуя рыбные фрикадельки, то и дело переводила взгляд с Юй Мяо на Се Цзычжоу и обратно.

Юй Мяо целиком погрузилась в «воспитательную работу» с Се Цзычжоу и, наклонившись к нему, спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Се Цзычжоу не ответил, а просто переложил ей в тарелку кусок рыбы со своей.

Внимание Юй Мяо тут же переключилось:

— Не надо, слишком много, ешь сам.

— Разве ты только что не сказала, что хочешь именно этого? — возразил Се Цзычжоу.

Хотя Юй Мяо и была заядлой едокой, повзрослев, она научилась контролировать объём пищи. У окошка с едой она долго колебалась — взять рыбу или рёбрышки, и в итоге всё-таки выбрала рёбрышки.

— А? — вырвалось у неё.

Она моргнула:

— Так ты взял рыбу из-за меня?

— Ага, — коротко ответил Се Цзычжоу.

Девушка улыбнулась, её глаза засияли, будто маленькие лампочки, и она радостно переложила ему немного рёбрышек со своей тарелки:

— Се Цзычжоу, ты такой хороший!

Линь Икэ:

— …

Ши Мин:

— …

Ешьте, ешьте, нас это не касается.

Юноша склонил голову над едой, чёрные ресницы опустились, скрывая довольную улыбку в глазах.


Как именно завершилась «воспитательная работа» по поводу стрижки, Юй Мяо сама уже не помнила. После расставания с Се Цзычжоу Ши Мин серьёзно вытащила её в коридор общежития.

— Юй Мяо, да что с тобой такое?

Юй Мяо растерялась:

— А?

— Ну это же просто стрижка! Да ещё и обязательная по школьным правилам! С каких это пор ты должна спрашивать разрешения у Се Цзычжоу, чтобы сменить причёску? Он тебе что, отец? — сокрушённо воскликнула Ши Мин.

Юй Мяо всё ещё не понимала, в чём проблема, и вопросительно посмотрела на Линь Икэ, спокойно стоявшую рядом.

Линь Икэ, уловив её взгляд, взяла Ши Мин под руку:

— Тебе бесполезно спрашивать. У них всегда так.

— То есть Юй Мяо во всём должна докладывать Се Цзычжоу?

— Не совсем. Се Цзычжоу тоже во всём ей потакает.

— …

Ши Мин не могла этого понять и выглядела так, будто её мировоззрение только что рухнуло и заново собиралось по кусочкам.

Линь Икэ добавила:

— К тому же… Мяо отрастила волосы ради Се Цзычжоу.

— Что???

— Не знала? — Линь Икэ приняла вид бывалого человека. — Просто Се Цзычжоу однажды сказал, что ей идёт длинная причёска, вот она и не стриглась. Иначе ещё в прошлом году постриглась бы вместе со мной.

Ши Мин:

— !!!

Моё сердце не выдержит такого!

Обе девушки говорили обычным голосом, не снижая тона, будто были уверены, что Юй Мяо ничего не поймёт.

Юй Мяо стояла тут же всё это время и так и не поняла, в чём же их главный посыл:

— Вы вообще о чём?

— Не со мной, а с ней, — Линь Икэ отпустила руку Ши Мин и быстро отстранилась.

Линь Икэ много лет наблюдала за необычными отношениями Юй Мяо и Се Цзычжоу и ни разу не осмелилась сказать ни слова. Она считала Ши Мин настоящим героем.

Ши Мин, в отличие от Линь Икэ, не росла вместе с Юй Мяо и не имела глубокого понимания натуры Се Цзычжоу. Будучи прямолинейной, она сразу сказала то, что думала:

— Юй Мяо, тебе не кажется, что твои отношения с Се Цзычжоу… слишком переплетены?

Подумав, она подобрала другие слова:

— Просто… мне кажется, вы общаетесь не как обычные друзья детства.

Юй Мяо:

— ?

Ши Мин, увидев её растерянный взгляд, всё поняла.

Юй Мяо с детства так общалась с Се Цзычжоу, и за долгие годы у неё сложилось собственное представление о том, как всё должно быть. Для неё это было естественно и очевидно.

Поэтому, когда другие считали это странным, она сама удивлялась их реакции.

Линь Икэ, наблюдая за переменой выражения лица Ши Мин, с досадой сказала:

— Теперь поняла?

Именно поэтому Линь Икэ никогда ничего не говорила.

Отчасти из-за страха перед Се Цзычжоу, но в большей степени потому, что невозможно переубедить Юй Мяо — её собственное восприятие уже устоялось.

А сформировалось оно благодаря Се Цзычжоу.

Потому что с самого детства его отношение к Юй Мяо и его поступки выходили за рамки обычной дружбы. В них всегда присутствовала особая нежность, скрытая привязанность, отличающая их от простых друзей детства.

Жаль только, что Юй Мяо этого не понимала.

Ши Мин схватилась за голову:

— Юй Мяо, ты хоть знаешь, что в последние две недели в классе шепчутся?

— Что?

— Все думают, что вы с Се Цзычжоу встречаетесь.


После сентябрьской контрольной работы начинались длинные каникулы: два дня школьных выходных и семидневные праздничные каникулы на День образования КНР. В первый же день отдыха Юй Мяо пошла и постриглась.

Постригшись, она заплакала.

— Какая же я уродина! Почему такая уродина?! — Девушка схватила зеркало, посмотрела пару раз и, в отчаянии катаясь по кровати, снова взглянула и снова закатилась. — Уродина, уродина, уродина! Ненавижу это!

В её голосе звучали отчаяние и ненависть к себе, а в конце фразы уже дрожали слёзы.

Се Цзычжоу вошёл с тарелкой нарезанных фруктов и увидел, как Юй Мяо лежит на кровати в форме большой буквы «Х», сжимая в руках «зеркало-разоблачитель», и жалобно подняла на него глаза:

— Се Цзычжоу, что делать? Я такая уродина.

Короткие пряди растрёпаны, чёрные блестящие глаза полны слёз, щёчки приплюснуты мягкой подушкой, словно маленький хлебушек.

Се Цзычжоу поставил фрукты на письменный стол и сказал:

— Не уродина.

Юй Мяо резко села, поджав ноги под себя, поправила волосы и всё равно грустно сказала:

— Конечно уродина! Посмотри внимательно.

На улице стояла жара, дома она была в пижаме — мягких хлопковых шортах.

Полмесяца на военных сборах она носила только длинные брюки, а в школе запрещалось надевать шорты выше колена. Её ноги были тонкими и белыми, словно сливки.

Се Цзычжоу мельком взглянул и подошёл к кровати, чтобы откинуть пряди с её лица.

Его пальцы были тёплыми, и прикосновение будто пронзило её током. Юй Мяо испуганно отпрянула.

Рука Се Цзычжоу замерла в воздухе.

— …

Он выпрямился, в глазах медленно собиралась ледяная буря.

Атмосфера стала напряжённой.

Юй Мяо опустила глаза и сама поправила волосы у висков.

Она вспомнила слова Ши Мин — что они слишком близки, что все шепчутся, будто они встречаются…

Щёки сами собой вспыхнули.

— Не уродина.

Юй Мяо вздрогнула и снова подняла на него взгляд.

Юноша смотрел на неё сверху вниз, в его чёрных, как оникс, глазах стоял серый туман, в котором зрело что-то глубокое и тяжёлое.

Юй Мяо не понимала, что это, но ей казалось, будто этот туман превратился в невидимую цепь, обвившую её шею и проникшую в каждую кость, приковав намертво. Даже пошевелиться было невозможно.

Цепь была холодной, но не больной.

Юй Мяо застыла на месте, глядя на него, и не знала, что сказать. Кажется, она даже не услышала, что он сказал.

— Мяо-Мяо.

Девушка растерянно склонила голову.

Се Цзычжоу снова наклонился, почти на одном уровне с ней, и его глаза, полные тьмы, пристально впились в её взгляд:

— Не уродина.

Его хрипловатый голос был тихим и низким:

— …Мяо-Мяо, ты всегда красива.

В начале фразы он произнёс два слова, но они растворились в шёпоте.

Юй Мяо прислушалась, но так и не смогла разобрать.

Се Цзычжоу посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

Улыбка была лёгкой, лёд чуть растаял, но Юй Мяо почувствовала, будто цепь вокруг неё сжалась ещё сильнее.

— Моя Мяо-Мяо… всегда красива.

Моя Мяо-Мяо.

Его.


В начале седьмого класса учёба ещё не была слишком тяжёлой, но школа Чанкуй держала всех в жёстких рамках, почти не давая передышки.

Учитель Чжан Чжэнци умел вдохновлять учеников словами:

— Вам сейчас тяжело? А в старшей школе будет ещё тяжелее! Тогда вы поймёте, что давление в этой «паршивой» школе — это вообще ничего!

Он произнёс это с такой злостью, будто зубами скрипел.

Все:

— …

В тот же день за обедом хорошо осведомлённая Ши Мин сообщила:

— Слушайте, наш учитель Чжан — выпускник Чанкуя!

Линь Икэ:

— Правда?

— Не знали? — Ши Мин самодовольно покачала головой и, наклонившись, тихо добавила: — А ещё в школе он был знаменитым хулиганом.

Юй Мяо вспомнила военные сборы в седьмом классе и неуверенно спросила:

— …Школьный задира?

— Почти.

Юй Мяо:

— …

Ши Мин фыркнула:

— Я же говорила — он явный лицемер.

Рядом раздался звук поставленного на стол подноса.

Линь Икэ взглянула на севшего человека, побледнела и толкнула локтём Ши Мин.

Ши Мин ничего не заметила:

— И ещё! Когда я несла в кабинет заявку на спортивные соревнования, видела, как он с директором спорил прямо у двери.

Юй Мяо тоже не заметила неладного:

— С директором? О чём?

— Я слышала только обрывки. Кажется, директор торопил его жениться… Не знаю, какие у них отношения. Думаю, Чжану уже за тридцать, а он до сих пор один — наверное, раскрыл свой характер, и девушки испугались, — продолжала Ши Мин.

Сидевший рядом человек спокойно ел, но вдруг фыркнул.

Линь Икэ чуть не заплакала и шлёпнула Ши Мин по руке.

— Икэ, ты чего? — Ши Мин чуть не подпрыгнула.

Линь Икэ начала усиленно подмигивать.

Благодаря многолетней дружбе Юй Мяо сразу поняла, в чём дело, и осторожно повернула голову. Увидев сидящего рядом Чжан Чжэнци, она мгновенно выпрямилась.

Ши Мин наконец заметила учителя, открыла рот, десять секунд сидела в оцепенении, а потом уткнулась в тарелку и начала жадно есть.

— Зачем вообще сюда пришёл обедать… — бурчала она себе под нос.

Чжан Чжэнци бросил на неё холодный, ледяной взгляд.

«Лучше бы помолчала», — подумала Юй Мяо.

С седьмого по девятый класс учёба становилась всё тяжелее. Дважды в год проводились спортивные соревнования — весной и осенью, и они были главным способом разгрузки. Перед ними все будто с ума сходили, радуясь почти как праздникам.

Но в девятом классе развлечения свели к минимуму, даже праздники приносили жертвы учёбе. Уже в начале года Чжан Чжэнци предупредил, что каникулы на День образования КНР сократят до четырёх дней, а остальные три дня придётся провести в школе на дополнительных занятиях. Это вызвало коллективный стон у класса.

Хотя месячные двухдневные каникулы по-прежнему сохранялись, праздничные выходные теперь были короче.

С седьмого по девятый класс некоторые девочки сильно изменились, другие — почти не изменились. Мальчики же начали стремительно расти вверх, в то время как рост девочек замедлился.

Даже Чэнь Ян теперь был выше Юй Мяо.

Рост Юй Мяо остановился ещё во втором семестре восьмого класса, будто достиг предела, и разница в росте между ней и Се Цзычжоу становилась всё больше.

Четырнадцатилетняя девушка расцветала: ясные глаза, белоснежная кожа, румянец, как утренний туман. Когда она улыбалась, из-под губ выглядывали два острых зубика — как у маленького леопарда: дерзко и мило.

Даже несмотря на слухи, что она встречается с Се Цзычжоу, у неё всё равно появлялись тайные поклонники.

Правда, эти «цветы любви» смели цвести лишь в тени.

Никто не осмеливался открыто приближаться к Юй Мяо, пока рядом был Се Цзычжоу.

«Почти никто» означало, что находились всё же пара смельчаков.

Каникулы по-прежнему совмещали месячные выходные и праздничные, но на этот раз праздничные сократили до четырёх дней, итого получалось шесть дней отдыха.

Накануне каникул Юй Мяо и Се Цзычжоу дежурили и остались убирать класс. Когда все ушли, в кабинете остались только они двое.

Солнечный свет, разрезанный оконными рамами, ложился на пол неровными пятнами, прерываемыми тенями парт и стульев. Юй Мяо поставила метлу и совок, а Се Цзычжоу уже вытер доску.

Повсюду на партах громоздились стопки учебников, словно маленькие горные хребты. Юй Мяо убрала свою парту и выложила книги и тетради, которые нужно было взять домой.

Расстегнув рюкзак, она открыла его и удивлённо воскликнула:

— А?

Этот короткий возглас эхом разнёсся по пустому классу.

http://bllate.org/book/5664/553872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода