× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзычжоу поднял глаза и увидел, как она вынула из портфеля что-то одно.

Бежевый конверт.

Почерк не уродливый, но и не красивый — просто старательно выведенные буквы.

«Юй Мяо».

Внизу ещё одна строчка, мелкая, с расстояния не разобрать.

Взгляд юноши потемнел.

— Это что? — пробормотала Юй Мяо, разглядывая конверт с обратной стороны и не видя надписи на лицевой.

Она уже собиралась перевернуть его, но Се Цзычжоу сказал:

— Дай-ка мне взглянуть.

Он протянул руку, и Юй Мяо, не задумываясь, передала ему:

— Держи.

Се Цзычжоу взял конверт и наконец разглядел ту самую мелкую строчку: «P.S.: Пожалуйста, ни в коем случае не рассказывай об этом Се Цзычжоу!»

Се Цзычжоу: «…»

Юй Мяо тоже подошла ближе и увидела надпись.

— Ого! — воскликнула она, не углубляясь в смысл. — Что за тайна такая?

Се Цзычжоу молчал, но уже собирался распечатать конверт.

— Эй, стой! — Юй Мяо поспешила его остановить и вырвала конверт обратно. — Там же написано, что это только для меня! Не лезь!

Говоря это, она сама распечатала конверт, вынула аккуратно сложенное письмо и развернула его.

Се Цзычжоу стоял рядом, лицо его омрачилось.

Юй Мяо с нетерпением опустила глаза на текст, но уже через десять секунд её выражение изменилось.

Сначала растерянность, потом глаза забегали, будто она наконец осознала написанное, и постепенно лицо её залилось краской.

Моргнув, она продолжила читать.

Перед глазами всё расплылось — письмо вырвали из рук.

Юй Мяо опешила и нахмурилась:

— Ты чего? — Вспомнив надпись на конверте, она добавила: — Ведь там чётко сказано — только мне читать!

Ей стало тревожно. Не просто потому, что нарушили чужую просьбу, а из-за чего-то глубже — будто она совершила предательство по отношению к нему.

— Се Цзычжоу! — закричала она в отчаянии, пытаясь отобрать письмо.

Но ростом она уже сильно уступала Се Цзычжоу, и тот, подняв руку, легко увёл письмо от её попыток.

— Се Цзычжоу! — выкрикнула она в ярости.

На письме пространно и подробно было написано многое, но Се Цзычжоу прочёл лишь первую фразу и тут же сжал губы.

«Юй Мяо, до окончания средней школы остаётся всего год. Хотя ты, возможно, даже не замечала меня, я хочу сказать: мне нравишься ты».

Юй Мяо покраснела от стыда и растерянности, слёзы уже навернулись на глаза, и она закричала:

— Се Цзычжоу, верни мне это!

— Ррр-р-р!

В ответ раздался звук рвущейся бумаги.

Юй Мяо застыла.

Юноша стоял у окна, озарённый закатным светом, его черты, очерченные тенями, казались резкими и холодными, как лезвие.

Губы плотно сжаты, веки опущены. Письмо с признанием в его руках превращалось в клочья, всё мельче и мельче, пока мелкие обрывки не начали медленно опускаться на пол.

Юй Мяо пришла в себя и, осознав, что он натворил, почувствовала, как кровь прилила к голове. Гнев от неуважения к её чувствам вспыхнул яростным пламенем.

— Ты что творишь?! — бросилась она к нему.

Ей удалось схватить лишь часть обрывков, остальные разлетелись по полу, пока Се Цзычжоу уклонялся от неё.

Его лицо было мрачным, голос — тихим, почти ласковым, но оттого ещё более пугающим:

— Мяо-Мяо, будь умницей. Выброси это.

Пульс в висках стучал так сильно, что слёзы сами потекли по щекам. Она с трудом выдавила сквозь горло:

— Се Цзычжоу, это уже в третий раз! Почему ты всё время такой? Почему постоянно ведёшь себя так странно? Ты вообще умеешь уважать других?!

Эмоции переполняли её, голос дрожал и срывался.

С этими словами Юй Мяо вытерла слёзы, схватила портфель и выбежала из класса.

Небо за окном становилось всё ярче, красное зарево и тускнеющий золотистый свет медленно окутывали фигуру юноши тьмой.

Се Цзычжоу оставался неподвижен, перед глазами стоял лишь образ плачущей Юй Мяо.

Прошло очень долго. Он сжал в кулаке оставшиеся клочья бумаги так, что кости побелели под кожей. Его дыхание, тяжёлое и подавленное, сливалось с наступающей ночью — подавленное… и безумное.

*

*

*

Юй Мяо плакала всю дорогу домой, даже в автобусе слёзы не переставали течь. Мест не было, она стояла рядом с пожилым дедушкой, который то и дело поднимал на неё глаза, обеспокоенный всхлипываниями.

Наконец он не выдержал и, с сильным местным акцентом, сказал:

— Ах ты, малышка, чего так горько плачешь-то? Провалил экзамен — ну и ладно! В следующий раз получше сдашь! Не реви, не реви… Вот, держи бумажку, вытри нос и слёзы. Успокойся, детка.

Он сунул ей в руку салфетку.

Юй Мяо всхлипнула и поблагодарила:

— Спасибо… — Продолжая вытирать глаза, она запинаясь добавила: — Я бы… я бы сейчас… ох… если бы провалила экзамен, было бы… хорошо…

Дедушка: «?»

Несколько школьников поблизости услышали и бросили на неё странные взгляды.

Юй Мяо всё ещё страдала:

— У-у… Если бы я провалила, мама бы… наверняка… приготовила мне кучу вкусного, чтобы подбодрить…

Школьники: «…»

Твоя мама — просто золото.

Юй Мяо немного успокоилась лишь выйдя из автобуса. Когда она собралась выбросить мокрую от слёз салфетку, заметила в руке обрывки письма. Снова накатила обида, и она, перебрав клочки, оставила их у себя, а салфетку отправила в урну.

Небо уже потемнело, синяя пелена накрыла всё с головой. Во дворе зажглись фонари, отбрасывая на неё тёплый свет.

Юй Мяо, уставшая от слёз, шла домой, опустив голову, как вдруг кто-то окликнул её:

— Сяо Юй?

Она подняла глаза и увидела Чэнь Лана в спортивной одежде, выходившего из подъезда.

После поступления в университет Чэнь Лан стал чаще бывать дома, а сейчас, накануне национальных праздников, он как раз вернулся днём, пообедал и собрался на вечернюю пробежку.

И вот так случайно встретил возвращающуюся домой девочку.

Увидев её покрасневшие, как у крольчонка, глаза и ещё не высохшие слёзы, Чэнь Лан нахмурился:

— Что случилось?

Он оглянулся — того, кто обычно сопровождал её, рядом не было.

— А Се Цзычжоу? Почему ты одна?

При упоминании этого имени Юй Мяо снова захотелось плакать, губы дрогнули, но рассказывать кому-то о недостатках Се Цзычжоу ей не хотелось. Она сдержала слёзы и буркнула:

— Ничего. У Се Цзычжоу дела, я сама пошла домой.

— Чэнь Лан-гэ, я пойду.

Девочка явно не желала говорить, и Чэнь Лан не стал настаивать. Он ласково потрепал её по голове, как делал в детстве.

— Иди домой. Если что-то расстроило — всегда можешь со мной поговорить.

— Хорошо, знаю. Спасибо, Чэнь Лан-гэ.

Девочка ушла, опустив голову.

Чэнь Лан пробежал круг и, возвращаясь к подъезду, снова столкнулся с медленно идущим Се Цзычжоу.

Ночь была тёмной, Се Цзычжоу прошёл мимо, будто не заметив его, лицо мрачнее тучи.

Чэнь Лан остановился, перевёл дыхание и, приподняв бровь, окликнул:

— Се Цзычжоу!

Автор примечает: Ваш заботливый старший брат Чэнь Лан уже на связи.

Чэнь Лан: Я же говорил — не слушаешь старших, вот и проблемы.

Се Цзычжоу: …Отвали.

*

*

*

Голос Чэнь Лана был не слишком громким, но достаточным, чтобы Се Цзычжоу услышал.

Тот даже не остановился, будто ничего не расслышал, и продолжил идти.

Рядом работал магазинчик тёти Пан. Чэнь Лан зашёл, купил две банки колы, одну из них покачал в руке и догнал Се Цзычжоу.

— Ачжоу, — снова окликнул он.

Се Цзычжоу, видимо раздражённый, нахмурился и холодно обернулся.

— Лови.

Банка описала в воздухе дугу, и Се Цзычжоу машинально поднял руку — кола упала ему в ладонь.

— Угощаю.

Чэнь Лан открыл свою банку — шипение газа раздалось отчётливо.

— Не надо, — сказал Се Цзычжоу и бросил банку обратно.

Чэнь Лан ловко поймал её, усмехнулся:

— Ну и характер у тебя.

Он подошёл ближе и пошёл рядом, небрежно бросив:

— Поссорился с Сяо Юй.

Это была констатация, а не вопрос.

Се Цзычжоу остановился и холодно уставился на него.

Медленно, чётко произнёс четыре слова:

— Да пошёл ты.

— Мне скучно, — невозмутимо ответил Чэнь Лан, сделал глоток и с наслаждением прищурился от игристости напитка. — Сяо Юй вернулась домой в слезах.

Се Цзычжоу промолчал, но зрачки дрогнули, челюсть напряглась.

— Я никогда не видел её такой расстроенной, — продолжал Чэнь Лан, явно не прочь подлить масла в огонь. — Даже в детстве не плакала так.

Се Цзычжоу пристально смотрел на него, голос стал ледяным:

— Наговорился?

Чэнь Лан приподнял бровь и снова бросил ему банку:

— Открой.

Юноша не шелохнулся.

— Открой её, — повторил Чэнь Лан, — и я расскажу, что Сяо Юй мне сказала.

Для Се Цзычжоу Юй Мяо — главный козырь.

Помолчав пару секунд, он взял банку и резко дёрнул язычок.

Вместе с громким «щёлк!» наружу хлынул фонтан газировки, обдав его руки и одежду.

Кола была хорошенько потрясена — терпение её лопнуло.

Се Цзычжоу мрачно смотрел на Чэнь Лана, стиснув зубы.

— Понял? — спросил тот. — Даже если притворяешься взрослым, в чём-то остаёшься ребёнком. Очень легко угадать, из-за чего Сяо Юй на тебя злится. Я же предупреждал: берегись, а то однажды она уйдёт.

— Не уйдёт, — твёрдо сказал Се Цзычжоу.

— Откуда знаешь? — лениво поинтересовался Чэнь Лан.

Липкая газировка стекала по пальцам Се Цзычжоу, но он будто не замечал этого и лишь произнёс:

— Я не дам ей уйти.

Чэнь Лан на мгновение замер, выпрямился и посмотрел на юношу серьёзно, голос стал необычайно строгим:

— Ачжоу, иногда нужно знать меру. Остановись, пока не поздно.

Се Цзычжоу огляделся, бросил банку в урну — глухой звук удара эхом отозвался в ушах. Он повернулся к Чэнь Лану и усмехнулся:

— Я не дам ей уйти.

Спокойная уверенность.

Как он вообще может позволить Юй Мяо уйти?

Разве сможет?

*

*

*

Юй Мяо пришла домой в слезах и сразу бросилась в свою комнату. Родители так испугались её расстроенного вида, что Хэ Жо оставила кухню мужу и пошла к дочери.

— Что случилось? — спросила она, присев у кровати и поглаживая спину девочки. — Кто это так расстроил мою прекрасную девочку? Посмотри на себя — вся как маленький котёнок, такой несчастный.

Юй Мяо фыркнула, чуть не пустив пузырь из носа:

— Я не несчастная!

— Ладно, ладно, — улыбнулась мать. — Но почему ты так плачешь? Расскажи маме.

Юй Мяо повернулась к ней спиной и буркнула:

— Не хочу.

— А Се Цзычжоу сегодня не пришёл ужинать?

Почему все только и говорят о Се Цзычжоу?

Неужели она не может хоть на минуту быть без него? Почему все его спрашивают?!

Юй Мяо резко повернулась обратно и выкрикнула:

— Мне всё равно на него! Мы поссорились! — И, накрывшись одеялом с головой, добавила: — Я больше не хочу разговаривать! Я расстроена! С этого момента я не отвечаю ни на какие вопросы!

Юй Мяо и Се Цзычжоу поссорились.

Точнее, она в одностороннем порядке объявила ему разрыв отношений.

За всю жизнь она помнила лишь два случая, когда они ссорились.

Всего два раза за всю жизнь.

Но каждый раз он вёл себя одинаково — злился без причины. Она же его не трогала, а он уже злится и хмурится на неё.

На этот раз всё казалось особенно абсурдным.

Парень, написавший письмо, хоть и не подписался, но они учились вместе два года, и почти все узнавали почерк друг друга.

Юй Мяо быстро поняла, чьи это буквы. Но они почти не общались, не то что симпатии — даже знакомыми не были. Само понятие «нравиться» для неё оставалось чем-то туманным и неясным.

Но даже если не нравится — нужно уважать.

http://bllate.org/book/5664/553873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода