× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшие позади переглянулись, но давно ходили слухи: председатель студенческого совета — ледяной и нелюдимый, не любит ни разговаривать, ни общаться, даже с другими членами совета его почти не увидишь.

Старшекурсники, встречавшие его раньше, единодушно твердили одно и то же: «У председателя на лице, кроме холода, никаких эмоций не бывает».

Поэтому его поведение никого не удивило.

Едва этот парень, подавлявший всех одним присутствием, скрылся за дверью, мелкие руководители почувствовали себя куда свободнее — и заговорили с новой уверенностью.

— Уже ушёл, а ты всё ещё глаза вытаращил… — буркнул Фань Юйчжэ, косо глянув на своего дешёвого партнёра по парте.

Ши Ло даже не обратила внимания. Легонько ущипнув его за руку, она встала и направилась к выходу.

— Эй, да ты что — за ним гонишься?.. — Фань Юйчжэ проводил её взглядом. В этот момент как раз закончилась его игра, и он, спрятав телефон, вышел искать Сяо Хо и остальных.

Когда Вэнь Тинтин вошла в класс с целой свитой, Чжу Вань сидела, погружённая в грамматику, и обводила красной ручкой непонятные места.

Вэнь Тинтин и так уже настроилась враждебно, а увидев сидящую в одиночестве на первой парте Чжу Вань, совсем вышла из себя.

Даже если та ничего не делала — просто тихо сидела и писала упражнения, — Вэнь Тинтин всё равно находила повод придраться.

— Где твой бейдж?

Резкий вопрос прозвучал прямо над головой Чжу Вань, когда та, погружённая в запутанное грамматическое правило, не замечала ничего вокруг.

Она не подняла глаз.

— Это что за отношение?! — разъярилась Вэнь Тинтин ещё сильнее.

Чжу Вань вздрогнула от окрика и только тогда поняла, что обращаются именно к ней.

Растерянно подняв глаза, она не сразу сообразила, о чём речь, но, увидев гневное лицо старосты, осторожно спросила:

— Староста, вы со мной говорите?

Рядом не было ни одного знакомого. Наедине с чужими людьми она старалась молчать; если же приходилось говорить, голос её всегда был тихим и робким.

Вэнь Тинтин терпеть не могла эту мягкую, безвольную манеру. Задрав нос, она сердито уставилась на Чжу Вань:

— Бейдж!

Чжу Вань догадалась, что проверяют документы, и сразу отложила ручку. Откинувшись чуть назад, она сняла с шеи бейдж и, держа обеими руками, протянула Вэнь Тинтин:

— Я… я его ношу…

Она неуверенно посмотрела на старосту, не зная, достаточно ли просто показать его.

Вэнь Тинтин не собиралась быть снисходительной. Резко вырвав бейдж из её рук, она нахмурилась и пристально уставилась на фотографию:

— Это когда ты фотографировалась? Разве не сказано, что нужно прикреплять недавнее фото?

Вэнь Тинтин продолжала придираться. Проходившие мимо одноклассники смотрели на неё с неодобрением: всем было ясно, что староста нарочно устраивает скандал новенькой. Но никто не решался вмешаться — все знали характер Вэнь Тинтин и не хотели наживать себе неприятностей.

— Я не знала… Сделаю новое фото прямо после обеда, хорошо? — робко спросила Чжу Вань. В этой новой школе было столько правил, что она просто не успевала всё запомнить.

— Если у тебя сегодня нет актуального фото, наш отдел дисциплины снимет баллы с класса! — не сдавалась Вэнь Тинтин.

Её тон не оставлял места для компромисса. Чем мягче вела себя Чжу Вань, тем громче кричала Вэнь Тинтин, будто пытаясь подавить её агрессией.

Обычно болтливые одноклассники замолчали. Лишь Сюй Ян, сидевший на третьей парте и почти никогда не открывавший рта, слегка нахмурился. Отложив геометрическую задачу, которую как раз решал, он снял наушники и поднял голову:

— Староста, не перегибай палку. Она новенькая — не может знать все правила. К тому же в третьей школе к фотографиям на бейджах относятся не так строго. Тебе это действительно необязательно.

Голос Сюй Яна был низким и немного хрипловатым — совсем не таким мягким, как у Чжу Вань, но всё же вежливым. Вэнь Тинтин знала, что он всегда учится лучше всех, и не осмеливалась спорить с ним напрямую. Однако продолжала упрямо:

— Почему все должны делать для неё исключения? Кто она такая, чтобы ей всё прощали?

На самом деле она просто не могла смириться с тем, что Чжоу Юйчэнь сделал исключение именно для Чжу Вань.

— О, какая суета? — раздался у двери насмешливый, но при этом ледяной мужской голос.

Все инстинктивно повернулись к входу. Чжоу Юйчэнь небрежно прислонился к косяку, крутя в руках банку молока. За ним стояли Фань Юйчжэ и Сяо Хо, только что вернувшиеся из столовой.

На лице Чжоу Юйчэня играла лёгкая усмешка, но в глазах не было и тени веселья. Как только он заговорил, в классе воцарилась полная тишина.

Он тихо рассмеялся, подошёл к своему месту и поставил банку молока на парту Чжу Вань, воткнув соломинку, чтобы та пила. Сам же не спешил садиться.

Вытянув длинные ноги, он легко запрыгнул на парту и, не обращая внимания на окружающих, вырвал бейдж из рук Вэнь Тинтин. С интересом разглядев фотографию, он широко улыбнулся — на этот раз искренне и беззаботно.

— Когда это ты фотографировалась? — спросил он, прикладывая фото к её лицу. — Ещё моложе, чем тогда, когда я с тобой познакомился? Да ты в детстве была просто прелестью, моя маленькая соседка по парте!

Чжу Вань не ожидала, что он устроит такой спектакль прямо сейчас. Её лицо вспыхнуло, и она незаметно потянула за край его школьной формы, давая понять, чтобы замолчал.

Это непроизвольное движение явно позабавило Чжоу Юйчэня, но Вэнь Тинтин смотрела на них с ненавистью.

Чжоу Юйчэнь долго разглядывал её, не скрывая улыбки, но как только поднял глаза на Вэнь Тинтин, выражение его лица мгновенно изменилось — теперь оно было холодным и раздражённым. Следом за ним перепугались и другие члены дисциплинарного отдела.

— Кто у вас руководитель отдела? — внезапно спросил он, и в его голосе не было ни капли тепла.

Вэнь Тинтин на мгновение замялась, потом неуверенно ответила:

— Вэнь… Вэнь Цзяоцзяо…

Подразумевалось, что руководитель отдела — её двоюродная сестра.

— А, — протянул Чжоу Юйчэнь, делая вид, что задумался.

— Что? — удивился Фань Юйчжэ позади. — Ты что, знаком с ней?

Едва он это произнёс, лицо Вэнь Тинтин просияло надеждой: неужели её сестра действительно знакома с Чжоу Юйчэнем? Её уверенность начала возвращаться.

Но Чжоу Юйчэнь равнодушно покачал головой:

— Не знаю.

— Пфф! — Фань Юйчжэ не выдержал и громко расхохотался. — Я и подумать не мог! Этого человека я даже не слышал. С чего бы тебе с ней знакомиться? Да и вообще, зачем ты «а» сказал, если не знаешь? Чёрт!

Он смеялся так громко, что весь класс услышал, как лицо Вэнь Тинтин то краснело, то бледнело.

— Хотя с председателем студсовета я дружу, — добавил Чжоу Юйчэнь.

— Тан… Тан Цишэнь? — робко уточнила Вэнь Тинтин.

Чжоу Юйчэнь лениво кивнул:

— Спрошу у него, как он вообще набирает в отдел таких людей? Безответственность — это плохо.

Вэнь Тинтин побледнела: она прекрасно знала, что для Чжоу Юйчэня подобные мелочи — пустяк. В душе она уже проклинала себя за неудачный выбор момента.

Не дожидаясь её реакции, Чжоу Юйчэнь резко вырвал у неё бейдж — без малейшего намёка на вежливость. Вэнь Тинтин злилась, но промолчала, лишь потирая шею.

— А у тебя-то фото ещё хуже, — продолжал он с насмешкой. — Прямо ужасное. Эй, сейчас ведь 2018 год, пора уже научиться немного ретушировать снимки. Если не умеешь — пусть Сяо Хо научит, он в этом деле мастер.

Фань Юйчжэ покатился со смеху и чуть не упал в объятия Сяо Хо, но тот оттолкнул его с отвращением:

— Эй, да я вообще не ретуширую! Моё фото — чистый оригинал, чертовски крутое!

— Да брось! — не унимался Фань Юйчжэ. — Даже твоя мама тебя не узнает! Только малолеток обмануть можешь!

Вэнь Тинтин, будучи девушкой, не выдержала этих насмешек и чуть не расплакалась. Топнув ногой, она вырвала свой бейдж из рук Чжоу Юйчэня и выбежала из класса. Остальные члены дисциплинарного отдела тут же последовали за ней.

Чжоу Юйчэнь лишь приподнял бровь и не стал их останавливать.

Он посмотрел на свои руки:

— Фу, — пробурчал он. — Только что трогал её бейдж.

С отвращением он повернулся к Чжу Вань:

— Маленькая соседка, дай пару салфеток?

— А? — та растерялась от неожиданного поворота событий.

— «А»? Даже салфеток пожалеть не хочешь? Ну и обидел ты меня, — усмехнулся он, не сводя с неё глаз. В голове снова всплыла та самая детская фотография — на ней она выглядела ещё моложе, чем тогда, когда они познакомились. Просто невероятно милая.

Чжу Вань вздрогнула и поспешно достала из рюкзака две салфетки.

Чжоу Юйчэнь взял их и тщательно вытер обе руки.

— Эй, Чэнь-гэ, ты уж слишком привередлив стал, — заметил Фань Юйчжэ.

Чжоу Юйчэнь проигнорировал его, скомкав салфетки и сунув прямо тому в рот. Затем легко перепрыгнул с парты на стул.

Чжу Вань тихо попросила вернуть ей бейдж.

— Какой бейдж? — сделал он вид, что не понимает.

— Бейдж…

— Почему, когда другие тебя обижают, ты не умеешь постоять за себя? Вечно кого-то ждёшь, чтобы тебя защитили, — начал он её поучать, но тут же передумал и мягко вздохнул: — Ладно, всё равно я рядом.

Чжу Вань слушала его монолог, и лицо её пылало.

Он медленно вытащил бейдж из кармана школьных брюк, будто собираясь вернуть, но вдруг спрятал его обратно и наклонился к её уху:

— Эй, маленькая соседка, нельзя просто так взять и отдать тебе бейдж. Это же ударит по моему престижу.

— Тогда… спасибо? — робко предположила она.

Чжоу Юйчэнь расхохотался:

— За что ты благодаришь? Мне что, так не хватает твоего «спасибо»?

Он понизил голос и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Попроси меня. Мягко. Нежно. Скажи: «Чэнь-гэ, пожалуйста…»

Ему безумно нравилось, как она краснеет до корней волос и готова провалиться сквозь землю от стыда.

Чжу Вань сжала губы. Это было слишком неловко. Она не понимала, что у него в голове творится.

Она молчала, но Чжоу Юйчэнь снова начал крутить её бейдж в руках:

— Давай быстрее, скоро начнётся урок. Если Большой Громоотвод зайдёт и не найдёт у кое-какой девочки бейджа, тебе никто не поможет.

Чжу Вань поняла: если она не скажет, он точно не отдаст. Собрав всю свою храбрость, она тихо, прерывисто прошептала:

— Чэнь… Чэнь-гэ…

— Да? — наслаждался он.

— Пожалуйста… верни… верни бейдж…

Когда она договорила, ей казалось, что лицо её горит ярче солнца.

Чжоу Юйчэнь широко улыбнулся, весь сияя от удовольствия. Он вытащил из бейджа ту самую детскую фотографию и вернул ей только пластиковую карточку:

— Фото я оставлю. Всё равно тебе нужно новое.

И, не дожидаясь её возражений, спрятал снимок в карман.

— Чэнь-гэ, зачем тебе фотография её детства? Она же прямо рядом сидит! Неужели мало? Жадина! — недоумевал Фань Юйчжэ.

Чжоу Юйчэнь холодно взглянул на него:

— Ты ничего не понимаешь.

А в душе он думал: «Вот такая, наверное, будет моя будущая дочка».

До месячных экзаменов оставалось немного, и атмосфера в классе стала куда серьёзнее, чем в начале учебного года. Все хотели блестяще начать старшую школу.

Перемены теперь проходили тише: вместо шумных игр все уткнулись в учебники. Некоторые усердствовали настолько, что терпели несколько уроков подряд, лишь бы не отрываться от занятий, и бежали в туалет только в крайнем случае — туда и обратно у них уходило не больше двух минут.

Конечно, находились и те, кто не боялся трудностей.

Весь круг вокруг Чжу Вань состоял именно из таких.

Уже несколько дней подряд, пока она усердно зубрила учебники, рядом раздавались крики и возгласы, сопровождающие мобильные игры.

Чжоу Юйчэнь был умён от природы и не нуждался в особом усердии — экзамены давались ему легко.

http://bllate.org/book/5663/553805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода