× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юйчжэ и Сяо Хо обладали такой толстой кожей, что месячные контрольные для них попросту не существовали.

Поиграв две пары подряд, Чжоу Юйчэнь уже порядком наскучил себе. Он лениво сжал переносицу пальцами и небрежно убрал телефон. Фань Юйчжэ всё ещё не мог насытиться игрой, но без «великого мастера» надежды подняться в рейтинге у него не было — пришлось с неохотой отложить гаджет.

Чжу Вань молча склонилась над задачами, не замечая, как юноша рядом пристально разглядывает её.

Прошло уже столько дней, а Чжоу Юйчэнь почти выработал привычку: на уроках он не слушал — зачем, если и так всё знает? — и проводил время либо за играми, либо во сне, либо просто, лениво склонив голову, наблюдал за Чжу Вань.

Девочка казалась совсем крошечной в своей школьной форме. В Хэнши осень наступала стремительно: к концу сентября повсюду уже дул пронизывающий ветер.

Многие ученики, не выдержав холода, надели осенние куртки. Те были просторными, с длинными и свободными рукавами.

Чжу Вань, чтобы не пачкать рукава и удобнее писать, просто закатала их до локтей, обнажив две тонкие белые руки.

Смиренно сидя за решением задач, она положила предплечья на парту — прямо перед глазами Чжоу Юйчэня. Он часто замирал, заворожённый этим зрелищем, и мысленно повторял все сто шестьдесят пунктов школьного устава, чтобы подавить желание потискать её.

Окно рядом с партой было приоткрыто; за ним шелестели листья, колыхаемые осенним ветром. Прохладный воздух играл мягкими прядями её волос.

Она давно не стриглась. Короткая стрижка быстро отросла, и теперь это уже не был тот самый маленький грибочек, с которым она пришла в школу. Теперь мягкие волосы касались плеч, полностью прикрывая изящную шейку.

Чжоу Юйчэнь осматривал её то с одной стороны, то с другой, но всё равно не выдержал и осторожно поправил прядь, упавшую ей на щеку, аккуратно заправив за ухо. Двигался он медленно, боясь отвлечь её.

Но едва его пальцы коснулись тёплой и нежной мочки уха, как он не смог сразу убрать руку и вместо этого слегка ущипнул её за щёчку. Уголки губ приподнялись в мягкой улыбке.

В глазах его читалась такая любовь, что скрыть её было невозможно.

Чжу Вань, погружённая в решение задач, почувствовала лишь лёгкий зуд за ухом и машинально потянулась почесать. Но её руку тут же схватили — Чжоу Юйчэнь ещё не успел убрать свою ладонь.

Тёплая и мягкая ладошка оказалась зажата в его руке, и он не удержался — слегка помял её, чувствуя каждую деталь.

Чжу Вань пыталась вырваться, но силы были явно неравны этому нахалу.

Он широко улыбался, а она покраснела до корней волос.

— Мне нужно решать задачи… Отпусти меня, пожалуйста… — голос её был таким мягким и нежным, что даже просьба звучала как мольба.

Этот тихий, словно рисовые пирожные, голосок попал прямо в уши Чжоу Юйчэня, и внутри у него всё защекотало. Он сделал вид, что спокоен, отвёл взгляд в сторону, уставился на раскачивающиеся ветви за окном и тихо пробормотал:

— Чёрт.

Фань Юйчжэ инстинктивно отключился от происходящего впереди, мысленно повторяя: «Не хочу смотреть, не хочу смотреть!»

Чжоу Юйчэнь был настолько наглым, что вёл себя так, будто вокруг никого нет. Раз уж он всё равно отвлёк её, решил отвлекать до конца и взял со стола её сборник упражнений — тот самый, что он сам ей принёс.

Тогда он боялся, что она не успеет нагнать программу трёхсотой школы и провалится на контрольной, а потом будет чувствовать себя униженной. Поэтому специально подобрал для неё подходящий задачник.

Девочка радостно поблагодарила его, улыбнувшись, как свежий цветочек, и ему захотелось немедленно сорвать этот цветок. Но в последний момент он сдержался.

Однако с тех пор эта усердная малышка каждый день обнимала эти сборники, как сокровище, решала задачи без отдыха и сна, и времени на общение с ним почти не осталось. Она целиком и полностью ушла в учёбу, и у Чжоу Юйчэня возникло ощущение, что он сам себе злобно наступил на ногу.

Как бы он ни старался привлечь её внимание, она делала вид, что ничего не замечает, полностью сосредоточившись на задачах. Чжоу Юйчэнь начал ревновать — впервые в жизни он почувствовал, что может ревновать к простому сборнику упражнений.

И проигрывал в этой борьбе.

Он недовольно поджал губы и лениво взглянул на те задачи, которые она только что решила. Ответы были верными, а рядом красной ручкой аккуратно записаны более простые и рациональные методы решения. Это ещё больше испортило ему настроение — ведь каждый штрих этих записей был доказательством его собственного «падения в немилость». Он сделал вид, что ему всё равно, но в голосе явно слышалась кислая зависть:

— Опять задачи, задачи… Только и знаешь, что решать задачи.

— …

Все окружающие поежились от странной ревности этого обычно невозмутимого парня.

Они ещё не успели переварить эту неожиданную сентиментальность «великого мастера», как услышали, как он будто невзначай пробормотал:

— Чёрт, как же я завидую этим задачам.

— Да ладно!.. — Фань Юйчжэ не выдержал. Он бросил взгляд на Чжу Вань: её спина напряглась, а ушки покраснели. Он покачал головой и про себя посочувствовал ей, мысленно обозвав Чжоу Юйчэня «старым извергом» раз десять.

Последним уроком была химия.

Обычно учителя других предметов, сталкиваясь с такими «великими мастерами», как Чжоу Юйчэнь или Сяо Хо — известными не только в классе, но и во всей школе, — предпочитали применять принцип «невмешательства».

Ведь происходили эти юноши из влиятельных и богатых семей. Одна трапеза в их доме стоила больше, чем зарплата учителя за несколько месяцев.

У таких ребят уже заготовлены судьбы, будущее расписано родителями, и им вовсе не нужны советы учителей. Даже если и дать совет, они всё равно сделают по-своему.

Поэтому, пока такие ученики не мешали другим и не нарушали порядок в классе, педагоги закрывали глаза на их сон или игры на телефонах.

Но химичка четырнадцатого класса была знаменита своей принципиальностью: она одинаково строго относилась ко всем без исключения.

На перемене перед уроком Фань Юйчжэ, чтобы отвлечь Чжоу Юйчэня от его странного поведения, дал ему в руки свой телефон с многолетней игрой «Храмовая погоня», в которую он до сих пор играл, пытаясь побить собственный рекорд.

Когда Чжоу Юйчэнь увидел игру, он фыркнул:

— Да ладно, «Храмовая погоня»? Эту игру ещё в каменном веке выпустили!

Но раз его соседка по парте погрузилась в учёбу и не обращала на него внимания, ему ничего не оставалось, кроме как лениво опереться на ладонь и начать помогать Фаню побить рекорд.

В этом возрасте, полном энергии и азарта, любой вызов становился настоящей страстью. Чжоу Юйчэнь склонился над экраном, пальцы ловко управляли героем. Фань Юйчжэ наблюдал сзади, тревожно сжимаясь: вдруг тот действительно побьёт его рекорд, который он берёг два года. Оба совершенно забыли о химичке.

А учительница всё прекрасно видела с кафедры.

Не выдержав, она нахмурилась и громко прокашлялась. Но двое беззаботных парней даже не заметили.

— Фань Юйчжэ! На что ты там смотришь?! Ответь на вопрос!

Услышав своё имя, Фань Юйчжэ машинально вскочил. Только что он был полностью погружён в игру и теперь растерянно смотрел на учительницу. На его парте не было ни учебника, ни тетради, даже ручки. Он почесал затылок, совершенно не зная ответа, но и не особенно волнуясь:

— Учительница, а какой вопрос?

— …

Весь класс захихикал, наблюдая за его растерянным видом. Фань Юйчжэ был толстокожим — пусть смеются.

Но, увидев, что учительница не торопится отпускать его на место, он всё же сдался. Протянул руку и ткнул своего соседа по парте, шепотом спросив:

— Малышка, ну же, где там вопрос?

Обычно он говорил громче любого динамика, поэтому даже шёпот его был слышен всем. Фраза «старикан» вызвала взрыв смеха в классе. Все и так называли химичку «стариканом» за глаза, но никто не осмеливался сказать это прямо в лицо на уроке.

Ши Ло смеялась так, что упала на парту и не реагировала на его просьбу. Фань Юйчжэ смущённо убрал руку и решил сдаться: стоять так даже удобнее — лучше видно, как Чжоу Юйчэнь бьёт его рекорд. Он полностью забыл, что всего минуту назад его вызвали к доске.

— Стоишь и слушаешь урок!

— Есть!

Такого наглеца, не боящегося учителя, химичка видела впервые. Она разозлилась, но ничего не могла поделать. С силой стукнула учебником по столу, давая понять, что смеяться больше нельзя.

Потом поправила толстые очки на переносице и, нахмурившись, вызвала следующего:

— Чжоу Юйчэнь, отвечай.

Как только прозвучало имя Чжоу Юйчэня, Чжу Вань невольно занервничала. А вот сам юноша лишь слегка приподнял уголки губ, продолжая играть. Он будто не слышал вызова учителя.

Чжу Вань осторожно взглянула на кафедру, где учительница с недовольным лицом держала в руках учебник. Сердце её сжалось от страха, и она тут же потянулась, чтобы толкнуть соседа:

— Чжоу Юйчэнь…

— Что?

— Учительница задала тебе вопрос… Быстро вставай… Сейчас она рассердится…

Чжоу Юйчэнь как раз подходил к решающему моменту игры — скоро должен был побить рекорд Фаня. Он не прекратил игру, но встал, услышав её слова.

Чжоу Юйчэнь всегда был высокомерен и вспыльчив. Учителя давно смирились: пока он сам не начинает провоцировать, лучше не лезть к нему. Поэтому, когда весь класс увидел, как он послушно встал отвечать, все невольно затаили дыхание — такого ещё не случалось.

Чжу Вань очень переживала. Увидев, что на его парте, как и у Фаня, пусто, она тут же, рискуя быть замеченной, осторожно подвинула к нему свой учебник.

Для такой застенчивой девочки это был настоящий подвиг. Она двигалась медленно, боясь привлечь внимание учительницы.

Чжоу Юйчэнь краем глаза заметил все её движения и подумал, что она чертовски мила. Улыбка сама собой расплылась по его лицу, но пальцы по-прежнему не отпускали телефон.

— Вот здесь…

Наконец учебник оказался перед ним. Чжу Вань, преодолев страх, тайком обвела красной ручкой нужное задание. Это была новая задача, которую учительница только начала разбирать. Никто ещё не успел её решить — она явно выбрала её, чтобы придраться к этим «золотым мальчикам».

Чжоу Юйчэнь понимал, что его соседка сейчас напугана до смерти, и не хотел усиливать её страх. Он бегло взглянул на обведённое задание и, за секунду до того, как учительница собралась его отчитывать, спокойно произнёс ответ.

Игра в это время набирала скорость, и он не мог сильно отвлекаться. Глаза не отрывались от экрана, но слова лились чётко и ясно, будто он вовсе не отвлекался на уроке. Он без запинки назвал химическое уравнение и объяснил причинно-следственные связи.

Некоторые ученики, до этого мучительно ломавшие голову над задачей, вдруг всё поняли и тихо воскликнули:

— А-а, вот оно как!

Все зашептались, восхищаясь Чжоу Юйчэнем: красив, богат и при этом легко справляется с учёбой — настоящая мечта для девушек и предмет зависти для парней.

Чжоу Юйчэнь был умён и сообразителен — такие задачи он решал с закрытыми глазами. Учительнице не удалось его подловить, и она даже немного смутилась.

Но раз уж он дал правильный и даже блестящий ответ, не было оснований заставлять его стоять. Она уже хотела разрешить ему сесть.

Но в этот момент этот дерзкий парень вдруг усмехнулся и сказал:

— Доге, твой рекорд побит. Извини.

— А?! Да чтоб тебя!.. Мой рекорд, два года державшийся! — Фань Юйчжэ невольно выкрикнул.

В следующее мгновение химичка, покрасневшая от злости, рявкнула:

— Фань Юйчжэ! Десять кругов вокруг школы!

— Да как так-то?! Опять я?!

Чжу Вань хоть и не очень хорошо знала английский, в точных науках у неё был крепкий фундамент. К тому же она усердно занималась: каждый день, кроме коротких перерывов на общение с Ши Ло, она сидела за учебниками и решала задачи. Поэтому, несмотря на возросшую сложность программы старшей школы, она справлялась без проблем.

На нескольких мини-контрольных по физике Чжу Вань показала отличные результаты. Учитель был доволен тем, что, сидя среди такой шумной компании, она не поддалась плохому влиянию.

Учителя всегда особенно любят таких учеников: тихих, послушных, прилежных и успешных в учёбе.

Он несколько раз хвалил её перед всем классом и советовал одноклассникам обращаться к ней за помощью в трудных вопросах. Чжу Вань была смущена такой похвалой.

В прошлый раз, когда Вэнь Тинтин пыталась её унизить, Сюй Ян, обычно молчаливый и не склонный к конфликтам, вступился за неё. После этого Чжу Вань тайком подошла к нему сзади, чтобы поблагодарить.

Сюй Ян вообще не любил общаться с одноклассниками. Он был сдержанным, почти никогда не улыбался, и все считали его высокомерным и недоступным. Поэтому, несмотря на высокие оценки, у него почти не было друзей.

Люди, активно обращающиеся к нему, как Чжу Вань, встречались крайне редко.

http://bllate.org/book/5663/553806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода