× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, Цянь! Забудь всё, что я только что сказала: брат Ши не просто романтик — он ещё и невероятно публичный человек! — воскликнула Ши Сюэ, попутно застёгивая рюкзак. Как раз в тот момент, когда Ши Но подошёл к ним, она вскочила на ноги и отдала ему чёткий салют: — Брат Ши, передаю вам Цянь! Я ухожу!

Ши Но поблагодарил её и перевёл взгляд на Шэнь Цянь, протягивая ей алую розу:

— Счастливого Рождества.

Глаза Шэнь Цянь сияли чистотой и теплом. Она осторожно взяла цветок и тихо ответила:

— Спасибо.

Ши Но одобрительно кивнул:

— Произношение заметно улучшилось. Видимо, занятия не прошли даром. Сегодня вечером продолжим тренироваться.

Шэнь Цянь прекрасно понимала, о каких «тренировках» он говорит, и слегка прищурилась на него, но без злобы — скорее с лёгким смущением. Затем она быстро собрала свои вещи и последовала за ним.

— Куда мы пойдём поужинать? — спросила она, лишь только они вырвались из библиотеки, где на них смотрели все, будто на редкое зрелище.

— Поужинаем у меня в общежитии.

— Что?

С любопытством и лёгкой тревогой Шэнь Цянь позволила Ши Но проводить себя в его комнату. В отличие от женского общежития с его строгим комендантским часом, мужское, казалось, жило по совершенно иным правилам — здесь царила почти полная свобода.

Впервые оказавшись в мужском общежитии, она чувствовала неловкость, особенно учитывая, что здесь живут и другие парни, помимо Ши Но.

Однако, когда она переступила порог, в комнате никого не оказалось. На небольшом столике уже стояла электроплита и аккуратно разложенные ингредиенты для хот-пота.

— Откуда ты знал, что мне хочется именно хот-пота? — удивилась она, и в голосе прозвучала искренняя радость.

Ши Но помог ей снять рюкзак и куртку и пояснил:

— В прошлый раз, когда мы шли после кино, ты каждый раз замирала у витрин ресторанов хот-пота. Едва ли не слюнки текли! Сначала я хотел отвезти тебя в заведение, но подумал: дорога туда и обратно, очередь на столик — это слишком много времени. Лучше приготовим здесь, чтобы ты успела повторить материал перед экзаменами.

Он действительно думал обо всём до мелочей. Шэнь Цянь растрогалась и обняла его:

— Ши Но, ты такой хороший! А если ты меня избалуешь?

Ши Но нежно провёл ладонью по её щеке и улыбнулся с такой теплотой, что сердце её забилось быстрее:

— Именно этого я и добиваюсь. Мы никогда не расстанемся.

С этими словами он, словно фокусник, из ниоткуда достал маленькую коробочку:

— Рождественский подарок. Прими, пожалуйста.

Коробка была изысканной, и даже не заглядывая внутрь, было ясно: подарок дорогой. И действительно, когда Шэнь Цянь открыла её, внутри оказался наручный часы — в пару к тем, что носил Ши Но.

— Ши Но, ты же знаешь, мне всё это не важно. У нас уже есть обручальные кольца, покупать ещё и часы — это просто расточительство, — сказала она, хотя и была искренне рада.

— Понял, — покорно ответил он и тут же вынул часы из коробки, чтобы надеть ей на запястье. — Мне нравится символика часов. Поэтому я очень хотел подарить тебе именно их.

— Какая символика?

— Чтобы я всегда был рядом с тобой. В следующем году в это время, возможно, я не смогу быть с тобой. Так что пусть часы напоминают тебе обо мне.

Ладно, раз уж бойфренд так старался, Шэнь Цянь не стала его расстраивать и вынула из рюкзака свой подарок:

— Вязала сама, получилось не очень. Носи, как получится.

Ши Но вытащил свитер из пакета, и его лицо озарила такая искренняя радость, будто он был маленьким ребёнком, получившим самый заветный подарок.

Не теряя ни секунды, он начал снимать одежду.

Ранее он готовил ингредиенты для хот-пота и надел только лёгкую рубашку, которая немного испачкалась. Затем, торопясь в библиотеку за Шэнь Цянь, он просто накинул поверх неё свитер и куртку.

Куртку он снял сразу, войдя в комнату, а теперь стянул и свитер — и остался почти голым.

Шэнь Цянь замерла, глядя на его рельефный пресс и идеальную линию талии. Щёки её мгновенно вспыхнули, и краска разлилась даже по шее.

— Ты чего раздеваешься?! — выдохнула она, застенчиво прикрывая глаза ладонями.

Ши Но обожал, когда она так краснела. Он не стал сразу примерять «свитер с любовью», а притянул её к себе.

Его грудь была твёрдой и горячей, и её лицо, прижатое к ней, будто грели раскалённые угли.

Не давая ей вырваться, он наклонился и поцеловал её.

В тишине комнаты слышалось лишь бульканье кипящего бульона и приглушённый шум их поцелуев.

Шэнь Цянь смущалась до невозможности и пыталась оттолкнуть его, но не могла пошевелиться ни на миллиметр.

Только когда ей стало не хватать воздуха, он отпустил её и стремглав бросился в ванную на балконе:

— Ешь пока. Мне нужно кое-что решить.


Как она может есть хот-пот, если её парень там занимается… этим?

15 января Шэнь Цянь сдала все экзамены. На следующий день она и Ши Но сели на поезд в город С.

О помолвке они уже сообщили обеим семьям. Дин Пин хоть и считала, что пока рановато, но была в восторге от Ши Но и не возражала — ведь выбор сделала сама Шэнь Цянь.

А Су Хуэй и Ши Чжэн были безмерно счастливы. Уже на следующий день после получения новости они начали готовиться к помолвке.

Что до самой церемонии, Дин Пин сказала, что пусть всё проходит по обычаям города С. А в деревне Динь пусть устраивают или нет — как пожелают молодые. Если не хотят лишней суеты, достаточно семейного ужина.

Дин Пин заранее приехала в дом Ши — её привёз водитель семьи Ши. Су Хуэй предложила ей остановиться в гостевой комнате на третьем этаже, но та, сославшись на больные ноги, настояла на том, чтобы жить в маленькой комнатке для горничной на первом этаже.

Когда Шэнь Цянь и Ши Но вернулись в дом Ши, их поразила праздничная атмосфера.

Весь сад был украшен фонариками и гирляндами, а в самом доме повсюду висели иероглифы «Си», словно готовились к настоящей свадьбе.

— Это же чересчур! — воскликнула Шэнь Цянь.

— Не чересчур. Мама сказала, что наша помолвка должна проходить так же, как свадьба, — ответил Ши Но.

Он не преувеличивал. Едва они переступили порог и не успели даже занести чемоданы в спальню, как Су Хуэй уже схватила Шэнь Цянь за руку и вложила ей в ладонь браслет:

— Цянь, это семейная реликвия рода Ши. Не знаю, сколько поколений она передавалась, но теперь она твоя.

Шэнь Цянь не разбиралась в нефритах, но даже она поняла: браслет был редкостной красоты и, несомненно, стоил целое состояние. Получать семейную реликвию всего лишь при помолвке — это было слишком. Она замялась.

Увидев её нерешительность, Ши Но сам взял браслет и надел ей на руку:

— Держи крепче.

Все засмеялись.

Дин Пин, наблюдая, как её внучку так почитают, улыбалась до ушей. Она вынула из кармана маленький красный мешочек и достала оттуда два нефритовых амулета — один для Шэнь Цянь, другой для Ши Но:

— У бабушки нет семейных реликвий, чтобы подарить вам. Эти амулеты освящены в храме. Примите как моё благословение.

— Спасибо, бабушка! — в один голос поблагодарили они и бережно убрали амулеты.

Ужин прошёл в особом ликовании, особенно благодаря Ши Си, которая постоянно поднимала настроение.

— Наконец-то дождалась, когда Цянь станет моей невесткой!

— Наконец-то дождалась, когда Цянь станет моей снохой!

— Наконец-то дождался, когда Цянь станет моей женой!

От этих трёх «наконец-то» у Шэнь Цянь потеплело на душе. Та любовь, которой ей так не хватало в детстве из-за неполной семьи, теперь наконец-то становилась полной в доме будущих свекрови и свёкра.

Все засиделись допоздна. Шэнь Цянь уложила Дин Пин спать и вернулась в свою комнату. Приняв душ, она вышла из ванной около одиннадцати вечера, вытирая волосы полотенцем.

Подняв глаза, она увидела Ши Но, сидящего на балконе.

Услышав шорох, он обернулся и мягко улыбнулся:

— Иди сюда, я высушу тебе волосы.

Он встал, подошёл к тумбочке, включил фен и начал сушить её волосы.

Чтобы было удобнее, они постепенно перешли в позу «один за другим»: он прижимался к ней спиной, и его тепло передавалось ей.

Тёплый свет настольной лампы окутывал их мягким, романтичным сиянием.

Его пальцы время от времени касались её кожи на шее и голове, вызывая мурашки. Она инстинктивно подавляла в себе нарастающее томление.

— Цянь, — вдруг окликнул он её.

Она недоумённо повернулась. Её растерянный, наивный вид был невероятно мил.

Ши Но сглотнул, и его голос стал хриплым:

— Я хочу поцеловать тебя.

Едва он произнёс эти слова, его губы уже коснулись её губ.

Хотя за окном стоял глубокий зимний холод, в комнате стало жарко, и их тела вспыхнули от страсти.

Поцелуй Ши Но был не нежным, а страстным, почти грубым. Он и сам не ожидал, что потеряет контроль — сначала хотел лишь немного утолить жажду, но чем дольше целовал, тем сильнее становилось желание.

Его тело будто кишели муравьями, требуя большего, и его руки уже искали путь к ещё более близкому прикосновению.

— Цянь… Я так тебя люблю… — прошептал он ей на ухо, и голос его прозвучал, будто бы он съел горсть песка.

Автор говорит: в этой главе мало любовных слов, но желания — хоть отбавляй… Ха-ха-ха…

Пожалуйста, оставляйте комментарии, но не просите «чэ».

Его руки, горячие, как угли, оставляли на её теле след за следом. Когда она уже думала, что сейчас произойдёт нечто неизбежное, он вдруг отстранился, накинул на неё одеяло и сказал:

— Спи. Я пойду.

Он поцеловал её в лоб и уже собрался уходить, но она схватила его за запястье.

Он удивлённо посмотрел на неё, всё ещё горя огнём желания. Она стеснялась, не решаясь встретиться с ним взглядом, и тихо прошептала:

— Если… тебе хочется… я готова.

Ши Но на мгновение замер, а затем его лицо озарила радость. Он взял её за подбородок, заставляя посмотреть на себя, и нежно сказал:

— Ты ещё слишком молода. Подождём немного.

— Но… тебе ведь тяжело?

Её обеспокоенность рассмешила и растрогала его. Его девушка, хоть и кажется хрупкой, стоит раз принять решение — становится бесстрашной и готова отдать всё ради любимого.

Как же не беречь такую женщину!

— Да, немного, — усмехнулся он и поднял правую руку. — Но у меня есть помощь.

Шэнь Цянь мельком представила, что он имел в виду, и её лицо вспыхнуло, как помидор. Она натянула одеяло на голову и из-под него пробормотала:

— Уходи скорее!

— Хорошо, ухожу. Только не задохнись под одеялом.

Когда шаги затихли и исчезли совсем, Шэнь Цянь наконец выглянула из-под одеяла. Вспомнив, как только что удерживала его, она снова покраснела.

«А вдруг он подумает, что я слишком лёгкого поведения?»

Помолвку назначили через неделю. Банкет уже организовали Су Хуэй и Ши Чжэн, а сегодня Шэнь Цянь и Ши Но должны были просто выбрать наряды.

Перед выходом Су Хуэй вручила Шэнь Цянь банковскую карту:

— Цянь, покупай то платье, которое тебе понравится.

— Тётя Хуэй, не надо, у нас есть деньги, — поспешила отказаться Шэнь Цянь, но, сколько ни отнекивалась, не помогло. Ши Но просто взял карту, положил на журнальный столик и сказал:

— Мама, на платье для моей невесты у меня хватит средств.

— Это мамино пожелание, — мягко возразила Су Хуэй, зная упрямый характер сына. — Ладно, поезжайте скорее.

Ши Но взял Шэнь Цянь за руку, и они вышли. Когда он пристёгивал ей ремень безопасности в машине, она смотрела на него с лёгкой улыбкой.

— О чём ты улыбаешься? — спросил он.

— Я радуюсь, — ответила она, наклоняясь и целуя его в щёку. — Мне радостно, что у меня такой самостоятельный парень. На самом деле, единственное, что меня смущало в нашей ранней помолвке, — это финансовый вопрос.

http://bllate.org/book/5662/553743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода