× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра, с того самого момента, как Шэнь Цянь получила звонок, ей казалось, будто она ходит по облакам, и впервые в жизни её охватил настоящий страх. Но теперь, услышав его низкий, уверенный голос, она почувствовала, как тревога, сжимавшая сердце, наконец отпустила её.

— Поняла. Спасибо, — не зная, что ещё сказать, тихо произнесла Шэнь Цянь.

Ши Но мягко рассмеялся, и в его голосе прозвучала нежность:

— Глупышка, разве между нами нужно говорить «спасибо»? Не волнуйся — я рядом, всё будет хорошо.

Она стояла на оживлённой станции, а всё смятение, терзавшее её душу, вдруг исчезло, будто его и не было.

До обеда Ши Но уже добрался до деревни Динь. Узнав, что он специально приехал, чтобы отвезти её в город С на обследование, Дин Пин растрогалась и больше не стала отказываться.

— Ши Но, бабушка Дин послушается тебя, — сказала она. — Сейчас соберусь и поеду с тобой в город С. Пусть проверят — так спокойнее будет.

— Конечно, — поддерживая её, чтобы та удобно села, ответил Ши Но. — Иначе Цяньцянь будет так переживать за тебя, что и на занятия ходить забудет. Бабушка Дин, вы обязательно должны беречь себя. У Цяньцянь теперь только вы и осталась.

Дин Пин бросила на него хитрый взгляд:

— А разве у Цяньцянь нет тебя?

Ши Но, чьи чувства внезапно оказались раскрыты, слегка покраснел, но почти сразу взял себя в руки и спокойно сказал:

— Тогда мне особенно нужна ваша поддержка, бабушка.

Услышав это «бабушка», Дин Пин широко улыбнулась — так, что вокруг глаз собрались морщинки:

— Чтобы ты скорее получил право называть меня так официально, я обязательно помогу. Но сначала надо поесть — сейчас приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Она сделала пару шагов и вдруг остановилась, указав на спальню Шэнь Цянь:

— Кстати, в комнате Цяньцянь, рядом с письменным столом, стоит коробка. Загляни туда — будет неожиданный сюрприз.

Ши Но немного замялся:

— А вдруг ей не понравится, что я лезу в её вещи?

— Если ты уверен, что однажды станешь мужем Цяньцянь, тогда всё в порядке.

— Тогда я посмотрю, — улыбнулся он, как ребёнок, и сразу направился в спальню.

Комната Шэнь Цянь была простой: односпальная кровать, письменный стол, шкаф — всё так же, как в детстве, когда он сам здесь жил. Мебель уже подустарела, но была аккуратно убрана и чисто вымыта. Хотя Цяньцянь сейчас училась в городе Б, бабушка Дин всё равно поддерживала её комнату в идеальном порядке.

Ши Но сразу заметил картонную коробку у стола. Подойдя, он присел и открыл её.

Внутри лежали несколько книг для внеклассного чтения — видимо, её сокровище. Слева аккуратно лежал прозрачный пластиковый файл. Он взял его и сквозь обложку увидел листы с каллиграфическими упражнениями.

Эти немного неуклюжие иероглифы, хоть и поблекли со временем, он всё же узнал — это были те самые прописи, которые он когда-то писал вместе с ней.

Сердце Ши Но наполнилось теплом. Осторожно расстегнув файл, он достал листы. Бумага уже пожелтела за прошедшие десять с лишним лет, а старые сгибы были тщательно разглажены.

Но, несмотря на все усилия, эти складки так и не исчезли полностью — как и след, который маленькая Цяньцянь оставила в его сердце: с тех пор оно больше не знало покоя.

В детстве она вовсе не отличалась красотой, особенно по сравнению с девочками из города С — была слишком худой и смуглой. Однако её ясные глаза всегда притягивали его, равно как и её упорство и боевой дух перед лицом трудностей.

Ши Но аккуратно вернул прописи в файл и положил всё на место. Выйдя из комнаты, он почувствовал, как его решение окрепло ещё больше.

После обеда и небольшого отдыха Ши Но отправился в город С вместе с Дин Пин и к вечеру они уже прибыли.

Дин Пин остановилась в доме семьи Ши. Ши Чжэн и Су Хуэй окружили её заботой и вниманием, и ей стало по-настоящему тепло на душе. За всю жизнь она помогла многим парам завести детей, но эта пара была самой преданной и заботливой. Годами они помнили о ней и старались помочь всем, чем могли.

Ши Чжэн уже всё организовал в больнице — нашёл знакомого врача, и завтра в восемь утра Дин Пин должна была прийти на полное обследование.

В это время Шэнь Цянь всё ещё ехала в поезде. Она села на него в обед и должна была прибыть в город С завтра в десять часов. Она просила Дин Пин не волноваться и пообещала сразу отправиться в больницу, как только приедет.

— Не переживай, Ши Но всё время со мной. Я не боюсь, — успокоила её Дин Пин.

Однако на следующий день, едва сойдя с поезда, Шэнь Цянь сразу увидела Ши Но у выхода. Он был высоким и приметным — каждый раз, когда он появлялся, она замечала его первой.

На вокзале, где постоянно разыгрывались сцены расставаний, он всегда был рядом с ней, отгоняя грусть прощаний.

В тот момент, когда она увидела его, он тоже заметил её. Он быстро подошёл, снял с её плеч рюкзак и, будто делал это сотни раз, естественно перебросил его себе на плечо.

— Поехали. Бабушка Дин уже начала обследование, а мама всё время с ней.

С этими словами он взял её за руку и повёл вперёд.

Его тёплая ладонь крепко обхватила её маленькую руку, и в этот момент ей совершенно не хотелось отпускать его — она лишь хотела идти рядом с ним.

В больнице Дин Пин уже прошла все обследования, но часть результатов должна была быть готова только завтра. Учитывая, что у неё уже был случай обморока и сейчас выявили повышенное давление, врач настоятельно рекомендовал остаться на ночь.

Увидев Шэнь Цянь, Дин Пин сразу повеселела и не стала рассказывать о своём состоянии, а только расспрашивала внучку об учёбе, стараясь отвлечь её от тревог.

Только после ужина Дин Пин начала прогонять гостей:

— Цяньцянь, иди домой вместе с Ши Но. Я досмотрю эти два эпизода сериала и лягу спать.

— Бабушка, я хочу остаться с вами на ночь, — не хотела уходить Шэнь Цянь.

— Здесь полно врачей и медсестёр. Если что-то случится, я просто нажму на звонок. Ты же целые сутки в поезде провела, да ещё весь день бегала — устала наверняка, — терпеливо уговаривала Дин Пин. — Даже если ты железная и не нуждаешься во сне, Ши Но-то должен отдохнуть. Если ты здесь останешься, он тоже не уйдёт.

Шэнь Цянь бросила взгляд на Ши Но, который тут же кивнул с видом «да, именно так», и ей пришлось сдаться. После множества наставлений бабушке и особой просьбы к медсестре на посту она наконец ушла вместе с Ши Но.

Несмотря на усталость, Шэнь Цянь не могла уснуть — её не покидали мысли о бабушке. Вернувшись в дом Ши, она приняла душ, но, лёжа в постели, всё ворочалась.

Внезапно раздался звук уведомления.

[Ши Но: Если не спится, выходи на балкон.]

Осенний ночной ветерок был прохладным, и Шэнь Цянь накинула куртку, прежде чем выйти.

Ши Но уже ждал её там. Увидев, как она появилась, он легко перепрыгнул с балкона своей комнаты на её балкон — высота была под десять метров, и это выглядело довольно опасно.

Шэнь Цянь не смогла сдержать раздражения:

— Ты что, думаешь, что ты Лю Сян? Это же опасно!

Ши Но, выслушав её наставление, не обиделся, а лишь приподнял уголки губ и, глядя на неё с лёгкой насмешкой, спросил:

— Ты очень за меня переживаешь?

Его глаза сияли довольством, и Шэнь Цянь вдруг вспомнила его странный звонок вчера — сердце её сжалось.

— Хм! — фыркнула она и отвернулась.

Ши Но сел рядом с ней и слегка прочистил горло:

— То, что я вчера тебе сказал… там был скрытый смысл. Ты его уловила?

Он затронул самую больную тему. Шэнь Цянь сердито взглянула на него:

— Поняла. Ты хочешь, чтобы я не встречалась ни с кем.

— Нет… я… ты… — запнулся Ши Но, и его способность формулировать мысли мгновенно упала до уровня детского сада.

— Не надо «ты-ты-я-я». Я не глупая, всё прекрасно понимаю.

— Мужчины всё равно не так интересны, как книги. Зачем мне встречаться?

— Можешь быть спокойна, я не собираюсь влюбляться.

Шэнь Цянь, к удивлению самой себя, говорила без остановки, и Ши Но становилось всё тревожнее. В отчаянии он навалился на неё, прижав к спинке стула так, что она не могла пошевелиться.

— Прошу, следи за своим языком, а то я тебя поцелую, — пристально глядя ей в глаза, хрипловато произнёс он.

— Что?.. — широко раскрыла глаза Шэнь Цянь, поражённо уставившись на него.

Ши Но не отводил взгляда:

— Ты любишь меня, правда?

— Нет, — отвернулась она.

Ши Но не рассердился. Он мягко повернул её лицо обратно и серьёзно сказал:

— Хватит притворяться. Потому что я сам больше не могу.

Он слегка наклонил голову и прижался губами к её губам.

* * *

В этот миг Шэнь Цянь почувствовала, будто все ощущения покинули её тело.

Раньше, читая романы, одолженные у подруг, она встречала множество описаний поцелуев. Но сейчас её разум опустел, и единственное, что она ощущала, — будто её губы обжигало огнём.

Она будто окаменела, широко раскрыв глаза и не моргая, смотрела на Ши Но.

Её губы оказались такими же нежными и мягкими, как он и представлял. Ему очень хотелось насладиться ими, но, увидев, как она остолбенела от его поцелуя, он сдержался. Он уже нарушил правила — теперь нужно всё честно обсудить, ведь так подобает уважать любимую женщину.

— Я имел в виду, что ты не можешь встречаться с другими, но можешь встречаться со мной, — всё ещё удерживая её в плену, он провёл рукой по её гладким чёрным волосам.

Тёплые пальцы коснулись её кожи, и сознание вернулось. Увидев, как он смотрит на неё, словно щенок, она шлёпнула его по руке:

— Это же настоящий двойной стандарт! Ты ведёшь себя, как насильник!

В её положении — прижатой к стулу — такие слова были крайне рискованными. Они вполне могли подтолкнуть горячего юношу к преступлению.

Ши Но прищурился и с лукавой ухмылкой протянул:

— Это ещё не «насильственное овладение». Настоящее «насильственное овладение» ты почувствуешь, когда мы будем вместе.

Фраза была настолько двусмысленной, что даже спокойная Шэнь Цянь покраснела, стоя перед любимым человеком.

Глядя на её щёки, будто покрытые румянами, Ши Но не мог насмотреться. Он снова лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Ты до невозможности мила!

— Ты вообще можешь не целовать меня без спроса? Я ведь ещё не твоя девушка, — сердито бросила она, глядя на него. — Ты даже нормально не признался в чувствах, а только прячешься за аккаунтом Сиси в QQ. Какой же ты мужчина?

«Какой я мужчина?» — эти слова окончательно вывели Ши Но из себя.

— Сейчас я покажу тебе, что такое настоящий мужчина.

С этими словами он снова прильнул к её губам. На этот раз поцелуй был совсем не похож на два предыдущих лёгких прикосновения. Его рука скользнула сквозь её длинные волосы, слегка запрокидывая голову, чтобы удобнее было целовать.

Все техники поцелуев, которые он когда-либо читал или слышал, теперь оказались бесполезны — он целовал её по инстинкту.

Из-за сильных эмоций его поцелуй был не нежным, а немного грубоватым и неуклюжим, но Шэнь Цянь отчётливо ощутила всю страсть, скрытую в нём.

Хотя техника Ши Но пока оставляла желать лучшего, Шэнь Цянь была ещё более неопытной. Вскоре ей стало не хватать воздуха, и ему пришлось отпустить её.

Он усадил её себе на плечо и лёгкими похлопываниями помог ей отдышаться, затем наклонился к её левому уху и тихо, с нежностью произнёс:

— Цяньцянь, я люблю тебя. Будь моей девушкой, хорошо?

Она прижималась к его плечу, тихо дыша. Прошло немного времени, прежде чем она тихо ответила:

— Хорошо.

— А как ты поняла, что это был я? — спросил он, когда её дыхание выровнялось.

Шэнь Цянь закатила глаза:

— С каких пор твой интеллект упал так низко? Даже не говоря о том, что Сиси ещё в начальной школе и не умеет использовать сложные выражения, скорость набора текста сразу выдала тебя. Сиси печатает через планшет — разве она может отправлять целые предложения за три секунды?

Ши Но смутился и обиженно пробормотал:

— Это всё любовь виновата — она свела мой интеллект к отрицательным значениям. Всё из-за тебя.

— Тогда зачем ты всё ещё держишь женщину, которая свела твой интеллект к нулю?

http://bllate.org/book/5662/553735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода