× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цянь с удивлением обернулась:

— Ты меня знаешь?

Вэнь Вэнь чуть приподняла уголки губ:

— «Самый прекрасный пейзаж на учениях» — кто же тебя не знает?

Она улыбалась, но в голосе не было и намёка на восхищение — только ледяная ирония. Шэнь Цянь не желала ввязываться в перепалку и тихо ответила:

— Спасибо.

После чего продолжила путь.

— Постой! — окликнула её Вэнь Вэнь уже резче.

Шэнь Цянь замедлила шаг и обернулась:

— Что случилось?

— Ха… — Вэнь Вэнь скривила губы в саркастической усмешке и бросила на неё презрительный взгляд. — Неужели ты так возомнила себя из-за этих слухов про тебя и Ши Но?

Она еле сдерживала злость, но Шэнь Цянь оставалась невозмутимой:

— Не понимаю, что ты имеешь в виду под «возомнившейся». К тому же я тебя не знаю, так что твоё мнение меня не касается.

Когда Шэнь Цянь снова двинулась прочь, Вэнь Вэнь машинально схватила её за руку.

— Отпусти, — нахмурилась Шэнь Цянь.

Но Вэнь Вэнь не собиралась отпускать и прямо спросила:

— Какие у вас с Ши Но отношения?

— А тебе какое дело?

— Очень даже есть! Я два года за ним ухаживаю. Если у него действительно есть девушка, я отступлю.

В её глазах мелькнула решимость.

— Пока мы просто друзья. Что будет дальше — не обещаю, — ответила Шэнь Цянь, вырвала руку и неторопливо ушла в своих туфлях на плоской подошве.

Этот эпизод в уборной Шэнь Цянь решила не рассказывать Чжуо Синь и другим подругам по общежитию. Зная их, они бы немедленно принялись ругать Вэнь Вэнь, чтобы защитить её честь.

Хотя между ними и возникло нечто вроде соперничества, Шэнь Цянь не хотела опускаться до злорадства. Напротив, она даже восхищалась смелостью Вэнь Вэнь — не каждая осмелится так открыто добиваться любви.

В последующие дни Ши Но так и не связался с Шэнь Цянь, и она тоже не искала с ним контакта. Казалось, они вернулись к тем временам, когда годами не общались.

Зато Ши Си почти каждый вечер писала ей в QQ.

В тот вечер, вернувшись из библиотеки, Шэнь Цянь только вошла в аккаунт, как тут же получила сообщение от Ши Си.

[Ши Си: Сестрёнка Цяньцянь, ты уже вернулась из библиотеки?]

[Бу Чжи Шэнь Цянь: Да, Си Си, закончила ли ты домашку? Уже десять часов, пора спать.]

[Ши Си: Домашку сделала. Скоро лягу спать, но хочу немного с тобой поболтать. Кстати, мой брат давно не звонил домой. Мама просит узнать: как он там?]

[Бу Чжи Шэнь Цянь: Не знаю. Мы с ним тоже почти не общаемся. Пусть тётя Хуэй сама ему позвонит.]

[Ши Си: Ты же знаешь характер моего брата — маме он точно скажет, что она его достаёт. Может, ты свяжись с ним?]

[Бу Чжи Шэнь Цянь: Ладно, как будет время, найду его.]

[Ши Си: Спасибо, сестрёнка Цяньцянь! Обязательно свяжись с ним, хорошо? Мама идёт меня ловить — спать!]

[Бу Чжи Шэнь Цянь: Хорошо, спокойной ночи.]

Как только Ши Но закрыл аккаунт Ши Си, он стал ждать сообщения или звонка от Шэнь Цянь. Но через час «Бу Чжи Шэнь Цянь» вышла из сети, а от неё так и не поступило ни единого сигнала.

Разозлившись, он швырнул телефон на кровать и растянулся сам.

В четверг Ассоциация каллиграфии проводила первое собрание новых членов — прямую каллиграфическую акцию в студенческом центре Q-университета с последующей благотворительной продажей работ. Вырученные средства пойдут детям из горных районов.

Получив уведомление, Шэнь Цянь сразу же записалась — это была её первая публичная демонстрация мастерства. Поддержать её пришли все три соседки по комнате: Чжуо Синь, Ши Сюэ и Е Тун.

— Цяньцянь, не переживай, — сказала Чжуо Синь, хлопнув себя по груди. — Если твои работы никто не купит, я сама всё выкуплю!

— Да ладно, кто же не купит? Твои иероглифы такие красивые! — добавила Ши Сюэ.

— Именно! В любом случае мы — твоя последняя гавань, — подтвердила Чжуо Синь.

Прибыв в назначенный зал студенческого центра, они обнаружили, что публики собралось немало.

Шэнь Цянь выбрала для копирования стихотворение «Сожаление о земледельце» Ли Шэня. Подруги уговаривали взять что-нибудь более поэтичное, но она отказалась:

— Мне кажется, студенты Q-университета слишком расточительны. В столовой часто выбрасывают половину еды. Я хочу написать именно это стихотворение — пусть задумаются.

Перед таким моральным аргументом девушки смутились и больше не настаивали.

Поскольку тексты были короткими — от нескольких иероглифов до целого стихотворения, — работы быстро завершились. Организаторы повесили их на стенах для осмотра и покупки.

Как и предполагалось, хотя иероглифы Шэнь Цянь были прекрасны, содержание стихотворения не располагало к покупке — вряд ли кто захочет вешать такое на стену дома. Другие участники, даже с менее изящным почерком, выбрали удачные фразы вроде «Наши сердца связаны одной нитью» — идеально для подарка возлюбленной.

Постепенно все работы разобрали, кроме нескольких, среди которых осталась и «Сожаление о земледельце» Шэнь Цянь.

Несмотря на очевидное пренебрежение, Шэнь Цянь сохраняла спокойствие. Но её подруги волновались всё больше.

— Цяньцянь, хватит ждать, — прошептала Чжуо Синь ей на ухо. — Я сейчас сама куплю твою работу. Многие ведь покупают благодаря поддержке друзей — тебе не надо стесняться.

— Подождём ещё немного, — ответила Шэнь Цянь.

Только она произнесла эти слова, как раздался мужской голос:

— Эту беру. Тысячу юаней устроит?

Тысяча! Обычно цены колебались от ста до двухсот, и лишь единицы достигали трёхсот.

Все обернулись, чтобы увидеть этого щедрого покупателя. Он стоял перед «Сожалением о земледельце», не отрывая взгляда.

Автор примечания:

Данные этой книги невероятно холодны — холоднее, чем «холодно» в буквальном смысле.

Поэтому я сменила название на «Прошепчу тебе на левое ухо» — авось привлечёт больше читателей.

Не волнуйтесь: даже если статистика так и останется на дне, я обязательно допишу эту книгу. Прошу лишь существующих читательниц не откладывать чтение «на потом» и чаще оставлять комментарии — мне очень нужна ваша поддержка!

Кстати, недавно я начала два новых проекта — пожалуйста, добавьте их в избранное!

И не забудьте, победители розыгрыша — свяжитесь со мной!

Счастливого всем Ци Си!

Когда Ши Но увидел входящий звонок от Хэ Цзинхуэя, он тут же его проигнорировал. С тех пор как тот в прошлый раз обнял его за талию, Ши Но испытывал к нему отвращение.

«Чёрт… Моя талия принадлежит только Шэнь Цянь!» — думал он, и от одной мысли становилось злее.

Но на этот раз Хэ Цзинхуэй проявил необычайное упорство: после автоматического отбоя он позвонил ещё дважды. Ши Но продолжал делать вид, что не слышит.

Наконец, звонки прекратились.

Он включил компьютер, чтобы доделать проект. Вместе с научным руководителем он уже долго находился в командировке и, вероятно, ещё несколько дней не вернётся в B-город.

Ему ужасно хотелось увидеть одну женщину… Но казалось, эта женщина вовсе не скучает по нему.

Внезапно в правом нижнем углу экрана заморгал QQ. Он открыл окно — и снова увидел имя Хэ Цзинхуэя.

[Хэ Цзинхуэй: Старший брат Ши, я трижды звонил, но вы не ответили. После долгих размышлений решил всё же сообщить: новенькая первокурсница в нашей ассоциации, Шэнь Цянь… она ваша девушка?]

Ши Но уже собирался закрыть окно, но, увидев имя «Шэнь Цянь», мгновенно ответил:

[SN: В чём дело?]

[Хэ Цзинхуэй: Сегодня в студенческом центре кто-то публично признался Шэнь Цянь в чувствах.]

Да, этим «кто-то» оказался Чэнь Цун из третьего курса факультета китайской филологии. Увидев фото Шэнь Цянь под заголовком «Самый прекрасный пейзаж на учениях», он был покорён её чистой аурой. Начал расспрашивать знакомых и узнал, что она примет участие в благотворительной акции Ассоциации каллиграфии. Он немедленно отправился туда.

Увидев сообщение Хэ Цзинхуэя, Ши Но три секунды смотрел на экран, а затем схватил телефон и перезвонил:

— Почему сразу не сказал?! Что вообще происходит?

— Ну… вы же не брали трубку! — оправдывался Хэ Цзинхуэй, но, опасаясь авторитета Ши Но в ассоциации, подробно всё рассказал.

Чэнь Цун сразу же вручил тысячу юаней наличными. Шэнь Цянь подошла поблагодарить:

— Спасибо вам, старший брат, за помощь детям из горных районов.

Чэнь Цун усмехнулся:

— Меня покорил ваш почерк — словно звуки горного ручья. Но ещё больше покорила вы сами.

Вокруг раздались возгласы и свист. Шэнь Цянь стояла спокойно, без малейшего румянца, лишь слегка нахмурившись — явный признак недовольства.

— Старший брат… — начала она.

— Не спеши отказываться, Шэнь Цянь, — перебил Чэнь Цун. — Я покажу свою искренность делом.

Невзирая на её реакцию, он начал активную кампанию ухаживания. Уже к вечеру того же дня в общежитие Шэнь Цянь доставили букет из 99 роз — она даже не успела отказаться.

— Хэ Цзинхуэй, следи за развитием событий и немедленно сообщай мне, — приказал Ши Но и повесил трубку.

Он нервно расхаживал по комнате, а потом не выдержал и набрал номер Шэнь Цянь.

Телефон зазвонил раз, два… На шестом звонке она наконец ответила.

Ши Но услышал в трубке радостные голоса девушек:

— Ого, какие роскошные розы!

— Когда же мне подарят такой букет?

— …

— Алло, — спокойно сказала Шэнь Цянь.

Раздражение Ши Но взорвалось:

— Шэнь Цянь, помнишь, сколько усилий ты вложила, чтобы поступить в Q-университет?

— Что случилось? — растерялась она.

— Как «что»? Я напоминаю: университет — это место для учёбы и саморазвития, а не для расслабления. От того, как ты проведёшь эти четыре года, зависит твоё будущее.

— … И что из этого следует?

— То, что тебе нужно сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на всякие глупости.

— Какие глупости?

— Не заводи романов.

— Хорошо, поняла. Если больше ничего — кладу трубку.

— Подожди… Нет, я имел в виду…

Ши Но запнулся. Он хотел сказать: «Не встречайся с другими, но со мной — пожалуйста». Но Шэнь Цянь не дала ему объясниться и отключилась.

Этот странный звонок оставил у Шэнь Цянь тягостное чувство. «Не заводить романов? А кто тогда воровал аккаунт Ши Си, чтобы намекать мне, что нравится?» — думала она с досадой. «Негодяй! Большой негодяй!» — мысленно ругала она его, но злость не уходила.

А Ши Но всю ночь не мог уснуть из-за собственной глупости. Утром он уже собирался попросить у научного руководителя разрешения съездить в B-город, как вдруг прибежала Су Хуэй:

— Цяньцянь только что звонила. Соседка Динь Пин сообщила, что та вчера внезапно потеряла сознание. К счастью, соседка вовремя заметила.

Придя в себя, Динь Пин упорно отказывалась идти в больницу, несмотря на уговоры. Беспокоясь, соседка позвонила Шэнь Цянь.

— Цяньцянь уже оформила отпуск в университете и садится на ближайший поезд в S-город, а потом поедет в D-город, чтобы привезти Динь Пин на обследование. Просит порекомендовать больницу.

— Зачем ей ехать в D-город? — воскликнул Ши Но, хватая ключи от машины. — Я сам сейчас поеду в деревню Динь и привезу бабушку Динь.

По пути он зашёл в кафе у подъезда, заказал завтрак и набрал Шэнь Цянь.

Неловкость вчерашнего разговора теперь казалась неважной на фоне происшествия с Динь Пин.

— Я уже позавтракал и еду в деревню Динь за бабушкой Динь. Больницу организует мама. Ты в дороге будь осторожна и звони мне при любой проблеме, — сказал он прямо и чётко.

http://bllate.org/book/5662/553734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода