× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, что отношения на расстоянии — всё равно что роман с электронным питомцем: видишь, но потрогать не можешь. Чжуо Синь, однако, заранее настроилась и решила держаться до конца.

Но её бывший парень изменил.

Город Т находился совсем рядом с городом Б — доехать можно было за считанные часы. Позавчера вечером, когда Чжуо Синь, томимая тоской по дому, помчалась туда сломя голову, она обнаружила, что он уже уехал учиться в Т.

Она почувствовала тревогу, но сдержалась и не стала устраивать скандал. Однако вчерашний телефонный разговор окончательно всё прояснил. Пока они говорили, она услышала, как его сосед по комнате спросил: «С кем ты разговариваешь?» — и вместо «с девушкой» он ответил: «С Чжуо Синь».

В тот самый миг она поняла: кроме неё, ему звонят и другие женщины.

А уж то, что с самого начала её учёбы в университете он ни разу не приезжал в Цинхуа, окончательно убедило её в этом.

Она обвинила его — он помолчал и признался.

— Цяньцянь, знаешь, я спросила: «Чем она лучше меня?» — а он сказал, что я во всём лучше неё, но та может спать с ним каждый день, а я даже поцеловаться не даю, — рыдала Чжуо Синь, и её отчаянный плач заставил сердце Шэнь Цянь дрожать.

Чжуо Синь плакала очень долго, пока слёзы не иссякли. Наконец она встала, умылась и, с красными, опухшими глазами, похожими на глаза кролика, сказала Шэнь Цянь:

— Цяньцянь, никогда в жизни не заводи отношений на расстоянии.

Шэнь Цянь посмотрела на неё, помедлила и кивнула.

Автор добавляет:

Много лет спустя

Друг: Когда у вас был первый поцелуй?

Шэнь Цянь: Кажется, когда я училась на первом курсе.

Ши Но: Нет. Ей было семь лет.

Друг: …

Сегодня фея-читательница может полюбоваться новой обложкой.

Из-за расставания подруги — Шэнь Цянь, Ши Сюэ и Е Тун — не отходили от Чжуо Синь ни на шаг, опасаясь, что в одиночестве та начнёт мучить себя мрачными мыслями.

Начался новый семестр. Девушки ходили на занятия по расписанию, а в свободное время готовились к декабрьскому экзамену по английскому языку уровня CET-4.

Студенты Цинхуа, как правило, были хорошо подготовлены, и этот экзамен для них не представлял особой сложности. Иногда, устав от заучивания слов и решения тестов, они собирались вместе, чтобы посмотреть сериалы. Жизнь в университете текла размеренно и приятно.

Пока Шэнь Цянь наслаждалась безмятежной учёбой, Ши Но чувствовал всё возрастающее раздражение. Он часто замечал, что она онлайн в QQ, писал ей — и получал ответ лишь спустя долгое время, а то и вовсе системное уведомление: «Пользователь покинул чат».

[Ши Но]: Когда ты наконец угостишь меня обедом, как обещала при покупке компьютера?

Раз в QQ не отвечали, он отправил ей SMS.

Прошло пятнадцать минут. Он уже не знал, сколько раз проверил телефон, но ответа всё не было.

Наконец раздалась весёлая мелодия. Ши Но мгновенно схватил телефон и открыл сообщение.

[Шэнь Цянь]: Давай в пятницу вечером. В эти дни я постоянно с подругами — отлучаться от коллектива не очень хорошо.

Ши Но нахмурился, прочитав это.

[Ши Но]: Один обед — и уже «отлучаться от коллектива»? Ваш коллектив, похоже, совсем не дружный.

[Шэнь Цянь]: Именно потому, что сплочённость недостаточна, нам и нужно чаще быть вместе.

Ши Но сердито швырнул телефон на стол и, скрестив руки, угрюмо уставился в потолок.

И Ань и Гао Цзянь тут же оторвались от компьютеров и подошли к нему, хлопнув по плечу:

— Братан, да у тебя явно что-то происходит!

— Что за «что-то»? — буркнул Ши Но.

— Да ну, не притворяйся! — подмигнул И Ань. — Ты же специально поставил такую мелодию, наверняка ради какой-то девушки. Неужели ради парня?

— Именно! — подхватил Гао Цзянь. — Пятнадцать минут — и ты проверил телефон пятьдесят раз! Неужели ждёшь сообщение от мужчины?

Перед таким напором Ши Но промолчал, что было равносильно признанию.

Это ещё больше разожгло любопытство друзей. За пять лет учёбы за ним гонялись десятки девушек, но он ни разу не удостоил кого-либо внимания. Они даже начали подозревать, что он гей, но и парни, пытавшиеся за ним ухаживать, получали такой же «запорный» взгляд.

— Ну скажи, какая она?

— Из нашего вуза?

— Младшая курсистка?

— Какого типа? Нежная, милая или соблазнительная?

Но, как бы ни допытывались И Ань и Гао Цзянь, Ши Но хранил молчание.

В четверг, когда у всего университета не было занятий, студенческий союз и клубы проводили набор новичков.

Шэнь Цянь думала, что в будущем будет подрабатывать, поэтому не горела желанием вступать в студенческий союз или клубы. Однако за участие в таких организациях давали зачётные баллы, так что она решила выбрать что-нибудь малопопулярное и необременительное.

В отличие от неё, Чжуо Синь и остальные трое с интересом присматривались к активным организациям.

Обойдя все стенды, Чжуо Синь решила подать заявку в отдел пропаганды, Ши Сюэ — в учебный отдел, а Е Тун — в отдел культуры и спорта. Все трое тут же заполнили анкеты.

— Цяньцянь, а ты куда хочешь? — спросила Чжуо Синь.

Шэнь Цянь подняла свою анкету:

— Я подамся в каллиграфический кружок.

— …Ладно, у кого ещё почерк такой красивый, как у тебя!

Шэнь Цянь заполнила анкету и приложила образец своего каллиграфического письма, после чего сдала документы.

На следующий день, в пятницу, после занятий Чжуо Синь и остальные уехали домой. Шэнь Цянь вернулась в общежитие, умылась и написала Ши Но:

[Шэнь Цянь]: Куда пойдём сегодня ужинать?

[Ши Но]: В столовую.

[Шэнь Цянь]: Ты что, так любишь столовую?

[Ши Но]: Дёшево, чисто и вкус сносный.

Шэнь Цянь не могла не согласиться: с учётом того, сколько денег ушло на покупки в начале семестра, столовая действительно была лучшим выбором.

Единственная проблема заключалась в том, что Ши Но там знали все.

Чтобы избежать часа пик, Шэнь Цянь предложила встретиться в шесть тридцать. В это время большинство студентов уже возвращались в общежития.

[Ши Но]: А нельзя ли чуть пораньше? Я уже умираю от голода.

[Шэнь Цянь]: У меня ещё дела. Если голоден — съешь печеньку. И давай встретимся прямо у входа в столовую, не нужно приходить ко мне под окна.

Последняя фраза слегка омрачила настроение Ши Но, но мысль о совместном ужине немного смягчила его раздражение.

В шесть тридцать в столовой действительно было мало людей — но и еды осталось немного.

Ши Но с отвращением выбрал несколько блюд, которые, по его мнению, годились разве что для свиней. Шэнь Цянь тут же бросила на него укоризненный взгляд: «Ешь или нет — твоё дело».

Когда они выбрали место поспокойнее и сели, Ши Но начал расспрашивать, как она адаптируется к новому семестру и не нужна ли помощь.

— Всё отлично, подруги ко мне очень добры, так что не переживай.

— Ладно, только не нужно постоянно держать этих подружек как сокровище.

Ши Но явно был недоволен, но тут же сменил тему:

— Подавала заявку в студенческий союз?

— Нет, только в каллиграфический кружок, — равнодушно ответила Шэнь Цянь.

Ши Но резко поднял голову, отчего она даже вздрогнула.

— Что-то не так?

— Нет, всё в порядке, — улыбнулся он невинно и указал на уголок её рта. — У тебя рисинка застряла.

— А, — Шэнь Цянь потянулась, чтобы убрать её, но он остановил её.

— Дай я сам.

Не дожидаясь ответа, он легко коснулся её щеки.

— Готово.

— Спасибо, — сказала она и вдруг замерла.

Она с изумлением наблюдала, как Ши Но совершенно спокойно положил рисинку себе в рот.

— Ты чего? — нахмурилась Шэнь Цянь.

Ши Но невозмутимо ответил:

— «Каждое зёрнышко риса — плод тяжёлого труда». Расточительство — позорно.

Шэнь Цянь: «…»

В понедельник Шэнь Цянь получила SMS: в четверг после обеда её ждали на собеседовании в каллиграфическом кружке.

Чжуо Синь и остальные тоже получили приглашения на собеседования в выбранные отделы.

Хотя это было лишь внутриуниверситетское собеседование, девушки серьёзно к нему подготовились и даже посоветовались со старшекурсниками.

Вечером Шэнь Цянь написала Ши Но в QQ:

[Не Знаю Глубину]: В четверг у меня собеседование в каллиграфическом кружке. Есть советы?

[SN]: Просто приди.

[Не Знаю Глубину]: «…»

На следующий день, вернувшись в общежитие после ужина, Шэнь Цянь почувствовала недомогание. Заглянув в туалет, она обнаружила, что у неё началась менструация.

Она заняла у Е Тун прокладку, переоделась и отправилась в студенческий магазин за покупками.

Магазин был забит студентами — и парнями, и девушками. Шэнь Цянь смутилась и быстро схватила несколько упаковок, чтобы поскорее добраться до кассы. Но как назло, образовалась длинная очередь. Пришлось стоять, крепко прижимая к себе пакет.

К счастью, кассиры работали быстро: большинство студентов расплачивались студенческими картами, так что вскоре настала её очередь.

Кассир пробила покупки, ввела сумму в терминал, и Шэнь Цянь приложила карту. Раздался короткий «пик» — оплата прошла.

Она облегчённо выдохнула, наблюдая, как кассир быстро запихивает прокладки в чёрный пакет. Как только пакет оказался в её руках, она развернулась и бросилась к выходу.

И тут же наткнулась на Ши Но, стоявшего прямо у двери.

Ши Но: «…»

Шэнь Цянь: «…»

Она мгновенно покраснела, поняв, что он, скорее всего, всё видел. Крепко сжав чёрный пакет, она быстро проскочила мимо него и, не оглядываясь, пустилась бежать.

Ши Но обернулся и с улыбкой смотрел, как её силуэт, словно испуганный кролик, исчезает в ночи.

«Ха… Наконец-то научилась стыдиться!»

Когда Шэнь Цянь вбежала в общежитие, она тяжело дышала и вся пылала.

— Цяньцянь, тебя что, гналась целая банда? — изумилась Ши Сюэ.

— …Нет, просто решила пробежаться для здоровья.

— Но у тебя же сейчас… эти дни? В такие дни нельзя сильно нагружаться, — добавила Е Тун.

— …Ладно, учту.

Шэнь Цянь спрятала прокладки в шкаф, взяла пижаму и пошла в душ. Вернувшись, она увидела, что на экране компьютера мигает значок — это был аватар Ши Но.

[SN]: Почему ты побежала, увидев меня?

Шэнь Цянь сразу поняла: он точно всё видел и теперь специально её дразнит.

Умная, как она есть, она закрыла чат, выключила компьютер и телефон и легла спать.

У неё не было сильных болей, как у других девушек, но чувствовала она себя уставшей и сонной.

Подруги проявили заботу: они заранее выключили верхний свет и включили только настольные лампы. Без яркого света Шэнь Цянь быстро уснула.

Ей снилось что-то неясное, когда вдруг раздался стук в дверь. Она медленно открыла глаза.

— Девочки, у вас тут живёт Шэнь Цянь? — спросила тётенька-дежурная с улыбкой.

Чжуо Синь кивнула:

— Да, а что случилось?

Та протянула термос:

— Это имбирный отвар с мёдом. Её парень попросил меня сварить и передать.

— Парень? — хором переспросили четыре голоса.

Автор добавляет:

Вот и дополнительная глава… Комментарии к прошлой главе так расстроили автора, уууу…

Поэтому сегодня без мини-сценок!!!

Шэнь Цянь сидела на стуле, а остальные три девушки окружили её, словно суд присяжных.

Чжуо Синь и Ши Сюэ скрестили руки и пристально смотрели на неё, а Е Тун, держа термос, как пистолет, заявила:

— Товарищ Шэнь Цянь! У тебя есть шанс сознаться добровольно. Если ты и дальше будешь скрывать правду от коллектива, тебя исключат из организации!

Шэнь Цянь слегка почесала волосы:

— Что вы хотите услышать? Этот парень, приславший отвар… он мне не парень.

http://bllate.org/book/5662/553731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода