× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — Ши Но небрежно схватил ручку, лежавшую на переговорном столе в одном из магазинов, быстро что-то каракульнул на рекламном листке и протянул его Шэнь Цянь. — Я написал это для неё.

Шэнь Цянь с подозрением взяла бумажку, опустила глаза — и уголок её рта невольно дёрнулся.

На чистом месте рекламного листка чёткими, уверёнными буквами красовались четыре слова: «Номер телефона».

Вся злость, что до этого сжимала ей грудь, мгновенно испарилась. С трудом подавив улыбку, она приняла обличительный вид:

— Если не хочешь давать номер, так и не давай. Но издеваться над человеком — это уж слишком!

— Чем я издеваюсь? Мне она не нравится, и я не хочу оставлять ей никаких иллюзий. Да и вообще, сколько таких за год ко мне обращается! Лучше сразу отказать грубо — так меньше будет желающих.

Хотя слова Ши Но прозвучали довольно самодовольно, Шэнь Цянь не могла не признать их разумными. Всё же вслух возразила:

— В следующий раз постарайся быть хоть немного деликатнее.

— Думаю, ничто не отобьёт охоту так эффективно, как наличие у меня девушки, — Ши Но бросил на неё долгий взгляд и добавил с лёгкой хрипотцой.

Шэнь Цянь замолчала: «Э-э…»

— Эй, вы двое! — раздался вдруг голос владельца магазина. — Вы воспользовались моей ручкой, моей бумагой и целую вечность тут болтаете — так вы покупаете компьютер или нет?

— Ой… Простите! — смутилась Шэнь Цянь. — Я хочу собрать себе компьютер. Не могли бы вы порекомендовать подходящие комплектующие?

Глаза продавца загорелись. Его отношение мгновенно изменилось на стопроцентно радушное:

— Конечно, конечно! Подберу тебе отличную конфигурацию, идеальную для студента!

Продавец решил, что перед ним пара богатеньких студентов, но в итоге остался почти ни с чем: после сборки компьютера он заработал лишь пятьдесят юаней за работу.

Когда они вышли из компьютерного рынка, Ши Но нес в одной руке системный блок, в другой — монитор. С таким грузом в метро не попадёшь, поэтому Шэнь Цянь сразу же поймала такси.

Положив вещи в багажник, они наконец смогли перевести дух.

Шэнь Цянь уже полмесяца жила в Пекине, но так и не успела толком осмотреть город. Она прижалась лбом к окну и задумчиво смотрела на улицы.

— Послушать музыку?

Она обернулась. На коленях у Ши Но лежал MP3-плеер, а в руке он держал один наушник, протягивая его ей.

— Что за песня? — спросила она, принимая наушник.

— Подвинься поближе, а то не достану, — нахмурился Ши Но.

Шэнь Цянь послушно придвинулась к центру сиденья, и он тоже переместился, так что между ними осталось расстояние всего в один палец.

— Быстрее надевай, — сказал он, одновременно нажимая кнопки на плеере. — Это та самая популярная песня из сериала «Romantic Home», о которой ты вчера говорила.

— Правда? Эта песня действительно прекрасна — от неё будто бы становится по-настоящему счастливо.

Шэнь Цянь вставила наушник в ухо, и почти сразу зазвучала музыка:

Три медвежонка живут вместе,

Папа-медведь, Мама-медведица и Малыш.

Мама-медведица… очень стройная,

Папа-медведь… кругленький,

А Малыш — невероятно милый.

У-у-у, как здорово!

Шэнь Цянь с недоверием посмотрела на Ши Но. Тот с наслаждением произнёс:

— От этих слов действительно возникает ощущение счастья.

Шэнь Цянь: «…»

* * *

Такси остановилось у общежития Шэнь Цянь. Ши Но занёс системный блок и монитор прямо к ней в комнату, неизбежно привлекая внимание прохожих.

Шэнь Цянь всё время шла впереди, опустив голову и надев маску, стараясь держаться подальше от него. Но её длинные ноги оказались бесполезны перед его ещё более длинными — он легко её догнал.

Как только Ши Но вошёл в комнату, она немедленно захлопнула дверь, будто пытаясь отгородиться от любопытных взглядов.

Выпустив накопившийся воздух, она обернулась и увидела, что Ши Но невозмутимо наблюдает за ней.

— Если будешь так вести себя, никто не поверит, что у тебя нет на меня планов, — заметил он.

Шэнь Цянь закатила глаза и указала на своё рабочее место:

— Поставь сюда.

— Ха! — фыркнул Ши Но и принялся собирать компьютер. Программное обеспечение и операционную систему уже установил продавец, оставалось лишь аккуратно проложить провода.

— У тебя есть удлинитель?

— Есть, — Шэнь Цянь сразу же выдвинула ящик стола и протянула ему удлинитель, купленный несколько дней назад у одного уличного продавца.

Ши Но взял его и поморщился:

— Этот удлинитель явно дешёвка.

— Как так? Продавец уверял, что качество гарантировано, и большинство студентов Цинхуа пользуются именно таким. Я даже пятьдесят юаней за него отдала!

— Кто сказал, что массовый товар — хороший товар? Посмотри на бренд — никогда о таком не слышал. Наверняка какой-то подпольный заводик. Может и компьютер спалить.

Он продолжал ворчать, но при этом уже вставлял вилку удлинителя в розетку. Шэнь Цянь забеспокоилась:

— Может, пока не будем его использовать? Лучше сбегаю в супермаркет и куплю новый.

— Сейчас ничего не случится. Просто со временем может сгореть. Новый покупать не надо — у меня дома завалялся лишний. Завтра принесу.

С этими словами Ши Но нажал кнопку питания системного блока, и компьютер запустился.

Увидев на своём столе собственный компьютер, Шэнь Цянь почувствовала лёгкое волнение. Она не стала церемониться:

— Отлично, спасибо! Теперь можешь идти.

— Ты слишком быстро от меня избавляешься! Я таскал это всё вверх и вниз по лестнице, а ты хотя бы воды не предложишь? — возмутился Ши Но.

Шэнь Цянь осознала свою невежливость и хотела налить ему воды, но обнаружила, что в комнате нет стаканов.

— У нас ещё нет одноразовых стаканчиков. Дай пять юаней — куплю тебе бутылку напитка в ларьке.

— А это разве не стакан? — Ши Но указал на её розовую кружку.

— … Это моя личная кружка.

— Мне всё равно, — пожал он плечами. Увидев её нежелание, добавил с обиженным видом: — С девяти утра до часу дня я ни крошки во рту не держал, ни глотка воды не сделал.

От его жалобного тона Шэнь Цянь почувствовала укол вины. Она уже потянулась за кружкой, чтобы сначала хорошенько её вымыть, но Ши Но опередил её: взял кружку, подошёл к кулеру и налил воды. Затем запрокинул голову и стал жадно пить.

Он, видимо, сильно хотел пить, поэтому пил быстро, и капли воды стекали по его горлу, исчезая под воротником рубашки.

Это было совершенно обыденное действие, но почему-то показалось Шэнь Цянь чертовски сексуальным. Особенно потому, что его губы касались того самого места на кружке, где обычно прикасалась она.

Её лицо вспыхнуло.

Шэнь Цянь стояла в стороне, мысли крутились в голове бесконечными кругами.

Ши Но тем временем проявил добросовестность: получив глоток воды, он зарегистрировал для неё учётную запись для интернета, объяснил, как регулярно проверять компьютер на вирусы и очищать его от мусора, а затем на листочке для заметок написал свой QQ-номер.

— Когда интернет заработает, зарегистрируй свой QQ и добавь меня. Так мы сможем общаться бесплатно, — протянул он ей листок.

Шэнь Цянь взяла его:

— Как только сеть заработает, сразу добавлюсь. QQ у меня уже есть.

Лицо Ши Но потемнело:

— С каких пор у тебя QQ? Почему я не знал? Почему не добавилась?

— Ты же не спрашивал.

Этот ответ лишил его возможности возражать, но он всё же попытался сохранить лицо:

— Запомни мой номер. Не то чтобы я кому-то его раздаю — многие мечтают получить мой QQ, а я их всех игнорирую.

— Угу, — Шэнь Цянь послушно кивнула. — Ты прав. Интересно, сколько я смогу выручить, если продам твой QQ и номер телефона твоим поклонницам?

— Ты посмей!.. — пригрозил он.

Шэнь Цянь вызывающе подняла бровь:

— Посмотрим, посмею ли.

— Если осмелишься — тебе конец, — процедил Ши Но. Он не мог ударить её, поэтому просто схватил её лицо обеими руками и начал энергично мять, будто тесто.

После его ухода столовая уже закрылась. Шэнь Цянь не захотела идти на уличную закусочную за общежитием и вместо этого достала из ящика пачку печенья, запивая его холодной кипячёной водой.

Съев половину пачки, она наелась и потянулась за кружкой, чтобы допить последний глоток воды. Но вдруг в голове мелькнула мысль, от которой она тут же выплюнула воду.

Она забыла вымыть кружку перед тем, как налить себе воды…

Взглянув на тёмное пятно на краю кружки — там, где губы Ши Но касались поверхности, — она вдруг поняла: разве это не считается косвенным поцелуем?

Её лицо снова вспыхнуло.

После дневного сна, когда уже стемнело, Шэнь Цянь сходила в столовую за ужином, вернулась в комнату и включила компьютер. Сеть уже работала.

Она вошла в QQ и добавила Ши Но в друзья.

[SN]: Чем занимаешься?

[Без Глубины]: Ем. А ты?

[SN]: Готовлю документы для поступления в аспирантуру.

[Без Глубины]: В какой университет собираешься? Продолжишь учиться по специальности «Электронная инженерия»?

[SN]: В американский университет P. Хочу поступить на направление «Компьютерные науки».

[Без Глубины]: На сколько лет?

[SN]: Лет на четыре-пять. Зависит от того, когда наберу нужное количество кредитов.

[Без Глубины]: Удачи тебе. Всего наилучшего.

В тот вечер они долго переписывались. Шэнь Цянь узнала, что после окончания магистратуры в следующем году он планирует подавать документы в университет P на программу по компьютерным наукам. Подача заявок — в ноябре этого года, собеседования — в декабре или январе, результаты станут известны в феврале–марте.

Лёжа в постели, она долго думала: он такой талантливый, наверняка поступит без проблем. Через год ей больше не придётся опасаться, что его слава затмит её, и не нужно будет терпеть его язвительные замечания.

Странно, но от этой мысли ей стало не радостно, а грустно.

На следующее утро Шэнь Цянь позавтракала в столовой и вернулась в комнату, чтобы заняться английскими словами для экзамена CET-4. Открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что Чжуо Синь уже здесь.

Шэнь Цянь удивилась: она думала, что подруги вернутся не раньше вечера. Но ещё больше её поразило то, что глаза Чжуо Синь были красными от слёз.

— Чжуо Синь, что случилось? — тихо спросила она, закрыв дверь.

— Прости, Цяньцянь… Сегодня не привезла тебе вкусняшек, — дрожащим голосом сказала Чжуо Синь и больше не смогла сдерживаться.

Она закрыла лицо руками и тихо зарыдала. Шэнь Цянь не знала, что произошло, но в этот момент лучшим утешением было простое объятие.

Когда Чжуо Синь наконец перестала плакать, она рассказала:

— Я рассталась со своим парнем.

Бывший парень Чжуо Синь был её одноклассником по школе. Он учился на год старше неё, и они начали встречаться ещё в десятом классе.

Поскольку они учились в разных классах, виделись редко, и их отношения долгое время оставались в секрете. Именно эта скрытность придавала роману особую прелесть и остроту, делая чувства ещё сильнее.

По выходным они не могли нарадоваться друг другу, будто два кусочка клея «502», которые невозможно разъединить.

Но после выпускных экзаменов парня отправили учиться в другой город — в Тяньцзинь. Его оценки были невысоки, и он поступил в местный университет.

В этом году Чжуо Синь с отличными результатами поступила в Цинхуа и осталась в Пекине. Несмотря на расстояние, они продолжали встречаться. Ведь с её баллами поступить в лучший университет Тяньцзиня было бы просто глупо.

http://bllate.org/book/5662/553730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода