× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цянь была вся липкая от пота, но сериал «Romantic Home» выходил всего по две серии в неделю, и подруги уже изголодались по новым эпизодам. Тем не менее они проявили настоящую солидарность: дождались её, прежде чем включить просмотр. Шэнь Цянь тоже уселась рядом, решив сначала досмотреть выпуск, а потом уже идти в душ.

Прошло минут десять, как вдруг зазвонил её телефон. Она вернулась на своё место, выдвинула ящик стола и увидела незнакомый номер. На мгновение замерев, всё же решила ответить.

— Шэнь Цянь? Здравствуйте, это Ши Но.

— Ши Но? — Голос показался ей незнакомым, и она долго не могла сообразить, пока наконец не вспомнила: это же «фруктовый парень».

— …Слушаю, в чём дело?

— Да вот… Я не из тех, кто преследует после отказа. Раз вы сказали «нет», я больше не стану вас беспокоить. Так что не нужно возвращать мне те несколько ящиков фруктов — это совершенно излишне.

— Несколько ящиков фруктов? — Шэнь Цянь окончательно растерялась.

— Ну да, те, что вы сегодня прислали. В прошлый раз я ведь отправил вам по паре штук каждого вида, а вы в ответ — целых несколько ящиков! Не стоит так церемониться.

Ши Но говорил с лёгкой усмешкой, и Шэнь Цянь вдруг всё поняла. Но прямо сейчас, при нём, ничего не могла сказать и лишь вежливо пробормотала пару фраз, после чего положила трубку.

Как только разговор закончился, она вышла из комнаты и направилась к концу коридора. Там сразу же набрала номер Ши Но. Тот ответил почти мгновенно.

— Это ты послал ему те ящики фруктов? — недовольно спросила она.

Ей и впрямь следовало насторожиться, когда он вдруг поинтересовался, какие фрукты прислал ей Ши Но. Тогда она уже почувствовала неладное, но не ожидала, что Ши Но пойдёт на такую глупую выходку.

— Ну, раз уж у нас с ним никаких отношений, нельзя же попросту пользоваться чужой добротой, — невозмутимо ответил он, и Шэнь Цянь не нашлась, что возразить.

— Но зачем было отправлять столько? — всё же выдавила она.

— Да просто лишние фрукты. Нам-то не жалко. Пусть хоть немного утешит его разбитое сердце. И заодно намекнёт, что, если уж ухаживает за девушкой, надо быть щедрее. Посылать по паре штук — это же мелочность какая-то, совсем не по-мужски!

— … — Шэнь Цянь аж задохнулась от возмущения. — В следующий раз не делай таких глупостей! Всё, кладу трубку.

— Эй, почему так быстро? Давай ещё немного поговорим.

— Не хочу.

— Почему?

— Дорого стоит. Пока.

— …

Кроме этой глупой выходки Ши Но, весь период военных сборов прошёл довольно гладко. После их окончания университет объявил двухдневные каникулы, а затем начинался новый семестр.

Чжуо Синь и две её подружки, прожив полмесяца в университетских условиях, с нетерпением рвались домой — к родителям, за утешением и вкусной едой. Перед отъездом они очень переживали за Шэнь Цянь, которая оставалась в общежитии одна.

— Не волнуйтесь за меня, у меня есть старшекурсник-земляк в университете Цинхуа. Я проведу время с ним. А вы спокойно возвращайтесь домой и не забудьте привезти мне что-нибудь вкусненькое!

Шэнь Цянь с улыбкой выпроводила подруг за дверь. Те уходили, оглядываясь каждые три шага, и это одновременно трогало и забавляло её.

Когда их силуэты скрылись за поворотом лестницы, она вернулась в комнату — и тут же зазвонил телефон.

Даже не глядя, она сразу поняла: это Ши Но.

С тех пор как она пожаловалась на дороговизну звонков, он добавил её в университетскую группу коротких номеров — за пять юаней в месяц можно звонить сколько угодно. Теперь он звонил ей постоянно и даже перестал писать сообщения.

— Завтра утром схожу с тобой за компьютером. Как насчёт такого плана? — предложил он.

— Хорошо, — немедленно согласилась Шэнь Цянь.

За полмесяца она убедилась: без компьютера и интернета в университете делать нечего. Это не только развлечение, но и основной способ общения. Если она не купит себе компьютер, то сильно отстанет от других.

— Тогда завтра в девять у твоего общежития?

— Договорились.

Она уже собиралась положить трубку, но Ши Но её остановил:

— Эй… А какие песни тебе нравятся?

— Песни? Сейчас все без ума от той, что звучит в «Romantic Home». Очень мелодичная и какая-то… счастливая.

— Как она называется?

— Не знаю точно. Просто запоминающийся мотив. Кстати, зачем тебе?

— Да так, просто поищу в сети.

Шэнь Цянь не стала допытываться и поболтала с ним ещё немного, прежде чем завершить разговор.

Думая о завтрашнем выходе, она с тоской посмотрела в шкаф. Говорят, в гардеробе каждой женщины всегда не хватает одной вещи, а у неё и вовсе их было немного.

После долгих раздумий она решила надеть джинсы и белую футболку. Всё равно сейчас она выглядела как чёрный Обезьяний царь — никакая одежда не спасёт.

На следующее утро ровно в девять Шэнь Цянь покинула общежитие. У подъезда она сразу заметила Ши Но, стоявшего под деревом.

До начала семестра оставалось два дня, и кампус наполнился студентами. По мере того как она приближалась к нему, до неё долетали обрывки разговоров девушек:

— О боже, это же Ши Но! Вживую он ещё красивее, чем на фото!

— Я бы так хотела попросить у него номер телефона или QQ!

— Поддержу! Если добудешь — обязательно поделись!

— Боюсь… Ты же чувствуешь эту ауру «не подходить»?

— А ты думаешь, он ждёт здесь свою девушку?

— Не слышала, чтобы у него была девушка. Боже, кому же так повезло, что Ши Но ждёт её под палящим солнцем? Это же просто наказание небес!

От этих слов «наказание небес» Шэнь Цянь инстинктивно пригнула голову. Только когда девушки скрылись из виду, она наконец подошла к Ши Но.

— Пойдём, — тихо сказала она.

Ши Но поднял на неё взгляд и нахмурился:

— Это ещё что за наряд?

Шэнь Цянь спустила длинные волосы, чёлка закрывала лоб, а поверх всего этого красовалась медицинская маска — виднелись лишь её большие, выразительные глаза.

— От смога.

— Помогает?

— Если не поможет — хотя бы от наказания небес.

— …Что за чушь?

Шэнь Цянь не стала объяснять и пошла вперёд. Ши Но тут же последовал за ней.

Она была рада, что сегодня надела маску — изначально, чтобы скрыть свой «чёрный» загар. Теперь же, когда все вокруг смотрели на Ши Но, она тоже оказывалась в центре внимания. Хорошо хоть, что маска скрывала лицо — иначе её бы точно узнали, и это создало бы ненужные сложности.

Перед началом семестра многие студенты отправлялись за покупками, и как автобусные остановки, так и входы в метро были переполнены.

Шэнь Цянь подумала, что заставить такого «молодого господина», как Ши Но, толкаться в общественном транспорте — просто жестоко. Она уже собиралась предложить вызвать такси, но он сам указал в сторону станции метро:

— Поедем на метро. Хотя бы не застрянем в пробке.

— Хорошо, — обрадовалась она. Это ведь сэкономит ей на несколько дней питания.

Метро, конечно, не страдало от пробок, зато страдало от толпы. На этой станции собралось особенно много студентов Цинхуа.

Шэнь Цянь и Ши Но стояли рядом, но с небольшим интервалом, в зоне ожидания поезда. Они молчали, а из-за её «полной экипировки» выглядели как совершенно чужие люди.

Несмотря на давку, Ши Но своей высотой и внешностью продолжал притягивать все взгляды.

Шэнь Цянь то и дело слышала, как кто-то шепчет, что пока Ши Но не окончит университет Цинхуа, он так и останется главным красавцем кампуса.

— Ши-сяньшэн… Здравствуйте! Я Хао Тянь, второкурсница факультета китайской филологии. Я давно вами восхищаюсь… Не могли бы вы дать мне свой номер телефона?

Мягкий, застенчивый голосок донёсся от Ши Но. Шэнь Цянь повернула голову и увидела хрупкую девушку с милым личиком. Та держала перед собой розовую тетрадку и ручку в виде зайчика, и с надеждой смотрела на Ши Но, покраснев до ушей.

Брови Шэнь Цянь слегка дёрнулись, когда она увидела, как Ши Но взял у девушки тетрадь и ручку и что-то быстро написал.

Та сложила ладони, обнажив белоснежные зубы, и с восторгом наблюдала за его действиями.

Шэнь Цянь мысленно фыркнула, отвела взгляд — и в этот момент подошёл поезд. Она тут же протиснулась в вагон и заняла место в углу.

Внутри было так тесно, что даже при работающем кондиционере воздух казался спёртым, и Шэнь Цянь с трудом дышала.

— Эй, великан, не лезь дальше!

— Тебе и здесь хватит места!

— Ты что, горилла? Решил использовать свою силу, чтобы толкать обычных людей?

Спереди раздался гвалт. Шэнь Цянь подняла глаза и увидела, как Ши Но, преодолевая толпу, пробирается к ней и останавливается прямо перед ней.

— Ты чего так рванула? — недовольно спросил он. — Могла бы и подождать меня.

— Если бы я не побежала, то вообще не попала бы в вагон! Да и неужели я такая бестактная, чтобы мешать тебе записывать номера поклонницам?

Хотя маска скрывала её лицо, Ши Но по лёгкому изменению интонации сразу почувствовал её раздражение.

Это осознание заставило его уголки губ слегка приподняться. Шэнь Цянь, глядя на его внезапно очаровательную улыбку, почувствовала, будто её сердце надули, как воздушный шарик.

До компьютерного рынка было всего две остановки, и всё это время Шэнь Цянь не проронила ни слова.

Поезд быстро прибыл на станцию. Как только двери открылись, пассажиры, спешащие выйти, начали давить к выходу. Шэнь Цянь пожалела, что встала именно здесь — если не успеет выйти, поезд уедет.

Внезапно её ладонь ощутила тепло.

Она опустила взгляд и увидела, как её маленькую руку крепко сжимает большая ладонь. Белые, длинные пальцы с чётко очерченными суставами выглядели почти как произведение искусства.

Шэнь Цянь проследила взглядом вдоль руки вверх — и убедилась, чья это рука.

— Держись крепче, а то потеряешься, — серьёзно сказал Ши Но и, развернувшись, повёл её сквозь толпу.

Оказавшись на перроне, Шэнь Цянь всё ещё находилась в оцепенении. Ши Но по-прежнему держал её за руку и шёл в потоке людей, не собираясь отпускать.

— Эй, отпусти меня! — тихо сказала она, опустив голову.

Возможно, её голос был слишком тихим, или вокруг было слишком шумно — но он не отреагировал и продолжал крепко держать её руку, спокойно глядя перед собой.

— Извините, пропустите! Очень спешу! — вдруг раздался крик.

Тело Ши Но качнулось от удара, и тепло в её ладони мгновенно исчезло.

Когда она пришла в себя, между ними уже стоял человек, который, протиснувшись вперёд, кричал: «Пропустите! Бегу ловить изменника!»

Шэнь Цянь: «…»

После этого, казалось, уже не было повода снова взяться за руки. Она молча положила руку на сумку и украдкой взглянула на Ши Но — тот выглядел мрачновато.

Добравшись до компьютерного рынка, Ши Но спросил:

— Ты хочешь купить готовый компьютер или собрать на заказ?

— А в чём разница? — наивно спросила Шэнь Цянь.

— Готовый надёжнее, собранный — дешевле.

— Тогда, наверное, возьму готовый. Все мои соседки по комнате купили готовые. Как думаешь?

Она колебалась — ведь это значило потратить больше денег.

— Почему твои соседки выбрали готовые?

— Говорят, надёжнее. А если сломается — возиться с ремонтом очень неудобно.

— Тогда бери собранный.

— Почему? — удивилась она.

— Если твой компьютер сломается, разве не я приду и бесплатно починю? — Ши Но потрепал её по макушке, растрепав гладкие волосы.

Сердце Шэнь Цянь словно добавило немного сахара, но тут же вспомнилось, как он отдал номер той девушке на станции, и на душе стало кисло. Она раздражённо отбила его руку:

— Думаю, лучше не стоит. Боюсь, у тебя будет столько звонков, что мне и в очередь не попасть.

— Кто ещё мне звонил? — невозмутимо спросил Ши Но.

Шэнь Цянь почувствовала себя неловко и отвела взгляд:

— Откуда я знаю? На станции метро уже раздавал номера направо и налево. Кто знает, сколько людей теперь имеют твой телефон.

Улыбка Ши Но становилась всё шире. Глядя на её упрямое выражение лица, он снова потрепал её по голове:

— Я не дал той девушке свой номер.

— Что? — Шэнь Цянь забыла даже привести волосы в порядок и смотрела на него с растрёпанной причёской. — Но я же видела, как ты что-то писал!

http://bllate.org/book/5662/553729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода