× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы приблизились. Су Ци тут же зажала ему рот ладонью — между их губами осталась лишь её рука. Его губы мягко прижались к её ладони, вызывая лёгкий, почти щекочущий зуд.

— Мне не нравится заниматься этим при дневном свете.

— Стемнело, — донёсся из-под её пальцев приглушённый, но бархатистый голос. Его тонкие губы шевелились прямо на её ладони, будто нарочно дразня: — Это уже не день.

— А если я скажу «нет»?

После этих слов между ними воцарилось молчание. Никто не проронил ни звука. В ночи его глаза казались ещё глубже, и невозможно было угадать, о чём он думает. Но одно Су Ци знала наверняка: всё его доброе — с расчётом.

Спустя мгновение Лу Янь разжал пальцы и бережно обхватил её ладонь.

— Цицзи, ты должна понимать: не каждый мужчина остановится в такой момент. Запомни мою доброту.

— Я, конечно, помню твою доброту.

Он переплёл свои пальцы с её пальцами и повёл обратно туда, где ярко горели фонари.

Морской ветерок игриво трепал её платье и растрёпывал волосы. Он был тёплым и приятным на коже. На миг Су Ци показалось, что так неплохо. Конечно, если бы всё выглядело так же безоблачно, как снаружи, она, возможно, без колебаний согласилась бы — и тогда стала бы частью семьи Лу, а заодно и сводной сестрой Лу Цзинбэя.

Она задумалась, машинально шагая следом за Лу Янем. Они шли близко друг к другу, и со стороны выглядели очень интимно.

Проходя мимо свадебной площадки, Су Ци остановилась и слегка потянула его за руку:

— Можно заглянуть туда?

Лу Янь обернулся и, увидев её мечтательный взгляд, улыбнулся:

— Я думал, ты уже всё осмотрела.

— Раньше здесь было полно народу, я лишь мельком взглянула.

— Ладно, — согласился он и повёл её к площадке.

Место было просторным, но оформление — простым и строгим, отчего казалось особенно торжественным. Су Ци подумала, что это и есть настоящий брак под небесами и землёй, скреплённый в присутствии близких. Действительно романтично.

— Нравится?

— Нет, — ответила она без малейшего колебания.

Лу Янь приподнял бровь. Хотя в её глазах читалась улыбка, она решительно отрицала — и это было забавно.

— Понятно, — кивнул он с видом человека, всё осознавшего. — По твоему виду я подумал, что тебе нравится.

— То, что что-то выглядит привлекательно, ещё не значит, что оно нравится. Я не люблю цветы — они слишком быстро увядают. Плохая примета.

Лу Янь вдруг наклонился, сорвал сбоку цветок и протянул ей.

— Обычные цветы — дело привычное, но все эти — сухоцветы, вечные. Их специально доставили из Юньнани.

Су Ци на миг замерла, затем взяла цветок и покачала головой:

— Видимо, семья Лу действительно богата. От такого роскошества у меня голова закружилась. Пожалуй, пойду отдохну. Ещё немного — и ты, наверное, предложишь мне целую золотую жилу.

— Ты права.

— А?! У вас и правда есть золотая жила?

Лу Янь слегка улыбнулся и поправил её растрёпанные волосы:

— Приданое отца для Сяо — участок неосвоенной местности с залежами полезных ископаемых. Можно сказать, золотая жила.

— Если будешь так дальше говорить, мне захочется выйти за тебя замуж. А что я получу, если выйду за тебя?

Она смеялась, глаза её искрились — не поймёшь, шутит она или всерьёз.

— Всё, — он обеими руками обхватил её щёки. — И даже больше.

— Больше, чем всё? Это сколько?

— Со мной ты сможешь получить всё, что захочешь.

— А может, «больше» — это то, что я принесу тебе сама? Всё-таки семья Син, наверное, богаче вашей. Тогда я в убытке. Сделка невыгодная. Просто пока не привыкла к статусу дочери семьи Син. Как привыкну — всё это покажется ерундой.

С этими словами она выбросила цветок, махнула рукой и сказала:

— Устала. Пойду отдыхать.

Она сделала шаг назад, уклоняясь от его ладони, и прошла мимо него прямо в отель.

Лу Янь лишь беззвучно усмехнулся и последовал за ней, проводив до номера.

Су Ци уже собиралась приложить карточку к замку, как вдруг остановилась и оглянулась. Стоявший позади человек явно не собирался уходить.

— Что тебе?

— Хочу выпить кофе.

Су Ци обернулась и, прислонившись спиной к двери, с улыбкой посмотрела на него:

— В отеле есть кофейня. Пойдём, выпьем пару чашек?

— Ты так и будешь меня мучить? Не боишься, что я уйду?

— Уйдёшь? — переспросила Су Ци, не теряя улыбки.

Взгляд Лу Яня потемнел. Он ответил с лёгкой иронией:

— Уйду.

— По моему мнению, труднодоступная рыба — самая ценная.

Лу Янь фыркнул:

— Звучит странно. Ты имеешь в виду, что сама — деликатес, или намекаешь, что я — товар второго сорта?

— Конечно, я говорю о себе, — она слегка стукнула его в грудь, а затем стала серьёзной. — Ладно. Завтра рано вставать. Мне нужно выспаться, иначе развеюсь.

Едва она договорила, как Лу Янь резко прижал её к двери, пальцами сжал подбородок и почти коснулся носом её носа. Расстояние между их губами — меньше сантиметра. Достаточно лишь шевельнуться — и они соприкоснутся.

— Я дал тебе ложное впечатление, будто со мной легко справиться. С сегодняшнего дня многое будет решать не ты.

Он лёгким движением коснулся её губ.

— Будь готова. Мужчина, который долго сдерживался, мало чем отличается от зверя. А мне совсем не жаль быть благовоспитанным хищником.

Затем он поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Спокойной ночи. Увидимся завтра.

И ушёл в свой номер.

Их комнаты находились рядом — буквально через стену. Балконы соединялись, и перебраться с одного на другой было проще простого.

Су Ци услышала, как захлопнулась его дверь, и приложила ладонь к груди. Сердце билось быстрее обычного. «Цок-цок, — подумала она. — Оказывается, вежливые мужчины не так привлекательны, как грубые и властные».

Она покачала головой и вошла в номер.

После душа она достала приготовленную маску для лица и устроилась на шезлонге на террасе, чтобы немного подремать.

Но уснула там крепко.

Утром её разбудил солнечный луч. Маска исчезла, а на плечах лежало одеяло. Она прищурилась — солнце резало глаза, и в уголках заблестели крошечные слёзы. Голова была ещё в тумане: спать на улице всю ночь, конечно, неудобно, но почему-то спалось необычайно крепко. Ей снился сон — о детском доме.

Когда именно она начала считать сны о приюте самыми прекрасными? Такими, от которых не хочется просыпаться. Даже если ночью в комнате что-то происходило, она не желала просыпаться — лишь бы продолжался этот сон, без конца, без будущего, где они никогда не повзрослеют.

Су Ци сидела, опустив голову, пока в номере не зазвонил будильник, который она поставила накануне. Она ещё немного посидела, потом встала, выключила звук и снова рухнула на кровать.

Когда она закончила утренние процедуры и оделась, то пошла в гримёрную по адресу, присланному Лу Сяо. Остальные одиннадцать подружек невесты уже сидели у зеркал и красились.

Атмосфера была радостной и праздничной.

Невеста находилась в соседней комнате. Су Ци, не зная, чем заняться, заглянула к Лу Сяо. Та была в первом наряде — традиционном китайском платье лунфэнgua, расшитом вручную дорогими нитями.

Лу Сяо обернулась, увидела Су Ци и тут же улыбнулась. Макияж ещё не был закончен, причёска — не готова. Рядом стояли Хэ Сюйсян, Лу Янь и Линь Цзяоцзяо.

— Сестра Су Ци, ты пришла! Хорошо спалось?

— Отлично, — ответила Су Ци, невольно бросив взгляд в сторону Лу Яня.

Даже дурак понял бы, кто накинул на неё одеяло.

Лу Янь не смотрел на неё — изучал какие-то бумаги. Сегодня на нём был светлый костюм и галстук-бабочка. Высокий, стройный мужчина — в чём ни появись, всегда выглядит безупречно.

Когда она уже собиралась отвести взгляд и притвориться, будто они незнакомы, он сделал едва заметное движение — будто звал её к себе. Но она не была уверена и не двинулась с места.

Через минуту он положил бумаги на стол, закинул ногу на ногу и, облокотившись на спинку стула, похлопал по свободному месту рядом:

— Су Ци, иди сюда.

Он пригласил её прямо при всех, без тени смущения.

Су Ци не ожидала такого поворота. Все взгляды тут же устремились на неё. Хэ Сюйсян лишь мельком глянула в их сторону, но ничего не сказала. Лицо Линь Цзяоцзяо омрачилось, хотя она и старалась сохранять улыбку.

Остальные же смотрели так, будто стали свидетелями любовной интрижки.

Ходили слухи, но мало кто видел всё своими глазами.

Лу Янь не отводил от неё взгляда — ждал, когда она подойдёт. В такой ситуации Су Ци не могла опозорить его. Она тихо улыбнулась, встретилась с ним глазами и неторопливо подошла, сев рядом.

Он слегка наклонился в её сторону — этого жеста было достаточно, чтобы всем стало ясно, какие у них отношения.

Лу Янь время от времени шептал ей на ухо. Су Ци улыбалась, прикусив губу. Постепенно его шёпот стал приобретать двусмысленный оттенок, а потом и вовсе перешёл все границы. Она резко повернулась и бросила на него сердитый взгляд, но он лишь радостно улыбнулся — цель достигнута.

Главное — невеста, подружки — второстепенны. Поэтому их макияж был простым. Су Ци заранее накрасилась, так что ей требовалась лишь лёгкая коррекция.

Старые традиции требовали: перед тем как забрать невесту, жениха нужно «помучить». Теперь Су Ци поняла, что за бумаги изучал Лу Янь — это были задания для жениха.

Она пробежала глазами список и с интересом представила, как Лу Цзинбэй будет с ними справляться.

Стоя у двери, она увидела фотографии, присланные подружками снаружи, и вдруг осознала: всё это время она совершенно не знала Лу Цзинбэя. Человек на фото и тот, кого она знала, — будто два разных человека. Неужели в мире бывают двойники? Если да, то она начала подозревать, что жених снаружи и её Лу Цзинбэй — не одно и то же лицо.

Трансляция шла в прямом эфире. К счастью, дружки жениха оказались весёлыми и находчивыми — все задания они выполняли легко и с юмором. Лу Сяо была в восторге: улыбка не сходила с её лица, и она делилась радостью со всеми вокруг. Су Ци сидела рядом с ней.

Видимо, радость заразительна — Су Ци тоже почувствовала лёгкость и смеялась вместе с Лу Сяо.

Перед тем как впустить жениха, Линь Цзяоцзяо взяла белый платок и выбрала четверых подружек, чтобы они оставили на нём алые отпечатки губ. Су Ци была среди них. Жениху предстояло угадать, чей отпечаток чей. Если угадает — поцелует невесту; если ошибётся — заплатит выкуп и понесёт наказание. Попытка была всего одна.

Лу Цзинбэй оказался проницательным — угадал с первого раза.

Подружки тут же расступились. Су Ци сидела совсем близко. Лу Цзинбэй подошёл, схватил Лу Сяо за затылок и без промедления поцеловал — не дав ей даже слова сказать. Движение было властным, неотразимым.

От такой дерзости все закричали. Толпа фотографов хлынула вперёд, и Су Ци оттеснили на задний план. Платье мешало, и, пытаясь выйти из толпы, она запнулась за подол. Тело потеряло равновесие, и она уже падала, как вдруг её голова уткнулась в крепкую грудь.

Над ней раздался низкий, насмешливый голос:

— Цицзи, это уже не первый раз, когда ты бросаешься мне в объятия. Кажется, я больше не могу тебя отпускать.

http://bllate.org/book/5661/553668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода