× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила суматоха, и, вероятно, только Линь Цзяоцзяо заметила, как Лу Янь увёл Су Ци в угол. Его высокая фигура полностью загородила её, так что никто не видел лица девушки — лишь край её платья выглядывал из-под ног Лу Яня.

Со стороны их поза казалась крайне интимной, но сейчас все были поглощены другими событиями, и на эту пару почти никто не обращал внимания — разве что те, чьи мысли и без того постоянно крутились вокруг них.

Су Ци чуть заметно нахмурилась:

— Ты чего?

— Защищаю тебя, — ответил он с пафосом, будто за спиной у них кишели ядовитые змеи и свирепые звери.

Су Ци склонила голову и мельком поймала взгляд Хэ Сюйсян.

— Твоя мама смотрит, — тихо рассмеялась она и подняла подбородок. — Она уже идёт сюда. Десять метров… пять…

Остальные слова утонули в его поцелуе. Он нахлынул внезапно — властный, требовательный, без малейшего учёта обстановки. Этот человек точно сошёл с ума! С самого вчерашнего дня он вёл себя как сумасшедший!

Хэ Сюйсян уже подошла сзади и громко кашлянула. Су Ци распахнула глаза и больно ущипнула его, с трудом выдавив сквозь сжатые губы:

— Твоя ма…

— Не ругайся, — прошептал он, ни на миг не отрываясь от её губ.

Су Ци в этот момент очень захотелось выругаться. Она бросила на него злобный взгляд и больно укусила его за губу, приглушённо процедив:

— Твоя ма!

— Ведите себя прилично! — раздался строгий голос Хэ Сюйсян.

Лу Янь не торопясь, с явной неохотой отстранился, провёл большим пальцем по её губам и сказал:

— Предупреждаю в последний раз: не искушай меня.

Су Ци сердито сверкнула на него глазами.

Лицо Хэ Сюйсян было недовольным, но она говорила спокойно:

— Иди помоги отцу принимать гостей.

— Ты сама будь осторожна. Свадьба — не редкость, не лезь в толпу. Не хочу, чтобы ты случайно упала в объятия другого мужчины, — он погладил её по голове. — Веди себя хорошо, не заставляй меня нервничать.

С этими словами он улыбнулся Хэ Сюйсян и вышел.

Су Ци и Хэ Сюйсян некоторое время молча смотрели друг на друга, после чего та развернулась и тоже ушла. Шум в комнате постепенно стих. Су Ци осталась у стены и не собиралась протискиваться вперёд — она послушно притулилась в углу.

Вскоре из толпы донёсся низкий, приятный голос Лу Цзинбэя. Он читал обещание, чётко проговаривая каждое слово, и Су Ци слышала всё до последнего слога.

— Сяо, выйди за меня.

Голос его звучал уверенно, и из всего текста именно эти пять слов он произнёс с особой искренностью, будто в них была вложена вся его душа. Внезапно вокруг воцарилась тишина. Все улыбались, с теплотой глядя на молодых.

Сквозь толпу Су Ци всё же разглядела его фигуру — он стоял на одном колене. Лицо его было плохо видно: чья-то спина заслоняла большую его часть.

— Хорошо, — ответила Лу Сяо, взяла букет и нежно поцеловала его в лоб.

Первый этап завершился. После лёгкого обеда Лу Сяо переоденется в основное свадебное платье, а в три-четыре часа начнётся церемония, за которой последует вечерний банкет.

Далее фотограф начал снимать свадебные моменты. Нескольких подружек невесты отвели в другую комнату, где помощник фотографа попросил каждую подготовить короткое поздравление для камеры.

Эти подружки, очевидно, были близки с Лу Сяо — половина из них — одноклассницы со школы, другая — с университета. Такие, как она, редко остаются без друзей.

Девушки шептались в парах, обсуждая, что сказать.

Су Ци чувствовала себя немного одиноко. Вэй Чэ и Су Ба стояли неподалёку, но в такой момент подходить к ним было не совсем уместно.

Тут к ней подошла Линь Цзяоцзяо:

— Давай вместе скажем что-нибудь.

Су Ци не ожидала такого предложения, но дружелюбно улыбнулась и кивнула:

— Конечно.

Они встали рядом, но между ними повисло неловкое молчание.

В номер то и дело входили и выходили люди. Прошло неизвестно сколько времени, пока не вошли Лу Янь и Лу Саньфань. Фотограф и оператор усадили всю семью вместе — снимали на память и просили говорить «Поздравляем!»

Когда семья фотографировалась, посторонние отошли в сторону.

Су Ци воспользовалась моментом и подошла к Вэй Чэ и Су Ба:

— Пойдёте что-нибудь перекусить? Со мной ничего не случится.

Вэй Чэ не возражал, но Су Ба не хотел уходить. Из всех он лучше всего понимал, что сейчас творится в душе Су Ци. Его взгляд не отрывался от неё ни на секунду — он боялся, что она совершит что-то импульсивное.

Су Ци могла сохранять хладнокровие почти во всём, но когда дело касалось Лу Цзинбэя, она становилась упрямой и одержимой, почти безумной. И сейчас, видя такую сцену, он действительно опасался, что она не выдержит и устроит скандал.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я знаю меру и не сделаю ничего лишнего, — она сразу поняла, о чём думает Су Ба, и улыбнулась. — Даже если я что-то и затею, ты всё равно не сможешь меня остановить.

Су Ба покачал головой:

— Я не голоден.

— А Вэй Чэ будет один — ему же скучно! А мне тут с Лу Янем вовсе не тоскливо, — убеждала она.

В конце концов Су Ба согласился и ушёл вместе с Вэй Чэ. Как раз в этот момент семья закончила фотосессию.

Лу Янь незаметно подошёл и встал рядом с ней:

— Кажется, кто-то только что упомянул моё имя.

— У тебя что, уши на макушке? — Су Ци отступила на шаг, чтобы держать дистанцию.

Но едва она сделала шаг, как Лу Янь тут же последовал за ней:

— Я особенно чувствителен к твоему голосу.

Су Ци отошла ещё дальше:

— Странно. Весна ещё не наступила, а ты уже начал гонять. Вчера что, лекарство не то принял?

Лу Янь снова придвинулся ближе:

— Нет. Вчера я наконец-то принял то, что нужно.

Когда Су Ци попыталась отойти ещё раз, Лу Янь опередил её — обхватил её за талию и притянул к себе, не давая вырваться.

— Куда ты думаешь бежать? — усмехнулся он.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Ты сейчас — как Сунь Укунь в ладони Будды. Сколько бы ни билась, всё равно не вырвёшься из моих рук.

Су Ци перестала сопротивляться и с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Значит, мне стоит оставить на тебе метку, чтобы доказать, что я здесь побывала?

— Ты не просто побывала. Ты теперь здесь навсегда, — ответил он.

В этот момент раздался голос Лу Сяо:

— Брат, иди сфотографируйся со мной.

— Хорошо, — Лу Янь бросил взгляд на Су Ци и слегка сжал её талию. — Подожди меня немного.

Он отпустил её и подошёл к Лу Сяо. Сделав пару снимков, та помахала Су Ци:

— Су Ци-цзе, иди сюда!

Они сделали фото втроём. Затем присоединился и Лу Цзинбэй. Улыбаться в кадре для Су Ци не составляло труда — никто не отличит её настоящую улыбку от фальшивой.

Су Ци и Лу Янь встали по разные стороны от Лу Сяо и аккуратно сфотографировались.

Потом они вместе отправились в ресторан. На обед был сервирован шведский стол с богатым выбором блюд. Су Ци с утра ничего не ела и даже воды не пила.

Она взяла бокал шампанского и залпом выпила его. Когда она потянулась за вторым, Лу Янь остановил её и вручил стакан воды:

— Вода утоляет жажду лучше.

— Спасибо, — она выпила и этот тоже.

Всё шло по расписанию.

Во второй половине дня началась церемония. Когда невеста появилась, с неба посыпались лепестки — так красиво, что казалось ненастоящим.

Её свадебное платье было великолепно, длинная белая фата развевалась на морском ветру, рисуя изящные дуги. Всё это напоминало картину: под лёгкую музыку Лу Саньфань вёл Лу Сяо к Лу Цзинбэю и передавал дочь в его руки.

Речь ведущего была очень трогательной. Су Ци впервые услышала их историю — такую романтичную и прекрасную. Они росли вместе, как в сказке.

С её места не было видно лица Лу Цзинбэя, но она видела Лу Сяо — та улыбалась, но в глазах блестели слёзы. «Ведущий действительно талантлив, — подумала Су Ци. — Даже меня тронуло до слёз».

Лу Цзинбэй сказал немного:

— Отныне ты — моя единственная.

— Отныне ты — моя опора, — голос Лу Сяо дрожал.

Су Ци не отрывала глаз от её лица, пытаясь прочитать эмоции. Но она не героиня этого дня — никогда не поймёт, каково это: услышать от Лу Цзинбэя слова «ты — моя единственная».

Они обменялись клятвами, надели кольца. Лу Сяо прижала щёку к его руке, сияя от счастья, и они поцеловались. На фоне музыки эта сцена напоминала финал дорамы: герои преодолели все трудности и наконец обрели счастье.

А кто такая Су Ци? Никто. Совсем никто.

Её ревность нарастала, почти достигая предела.

Лепестки падали на её волосы и плечи. Она не могла понять, что чувствует — всё внутри было спокойно, но из самой тёмной глубины души доносился голос, хриплый и зловонный, будто кто-то скребёт ногтями по железу. От этого мурашки бежали по коже.

«Не дай им быть счастливыми. Не позволяй Лу Цзинбэю полюбить Лу Сяо. Нельзя…»

У каждого есть предел выносливости. Один выбирает отпустить, другой — упрямо цепляется.

Су Ци была из вторых. И не могла быть иной.

У неё даже не было права отпустить. Если бы она могла уйти, давно бы это сделала.

Лучше не встречаться, чем страдать от воспоминаний.

От наркотической зависимости можно излечиться. От навязчивой идеи тоже можно избавиться — просто нужно время. Память человека ограничена, и со временем всё стирается… если, конечно, больше никогда не видеться.

Но она не могла уйти.

Её помыслы превратились в демона. Назад пути нет — и не будет.

Лу Сяо бросила букет. Он описал в воздухе красивую дугу и полетел прямо в сторону Су Ци. Та не протянула руки — желающих поймать было много, и ей не хотелось участвовать в этом. Она просто отошла в сторону.

Когда все веселились, Су Ци незаметно ушла в туалет. В этот момент все смотрели на молодожёнов, и никто не заметил её отсутствия.

Она поправляла макияж перед зеркалом, доставая помаду из сумочки. Когда она подняла голову, в зеркале за своим плечом увидела ещё одного человека — он стоял в дверном проёме, скрестив руки, и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Су Ци уже не удивлялась его внезапным появлениям. «Лу Янь точно сегодня лекарство не то принял», — подумала она, продолжая наносить помаду.

— Это же женский туалет, — сказала она, глядя в зеркало. — Если тебя кто-то увидит здесь, будет неловко. А в этом отеле почти все — знакомые. Лучше проверь, не ходит ли за тобой твой «хвостик». Я терпеть не могу, когда прилюдно устраивают показуху перед теми, кто тебя любит. Это крайне неэтично.

Лу Янь проигнорировал её слова и продолжал смотреть на неё:

— Почему не поймала букет?

— В этом нет смысла, — она слегка прикусила губы и пальцем подправила уголок рта.

— Но он летел именно в твою сторону.

— И что? — она подняла глаза и встретилась с ним взглядом в зеркале.

— Я попросил Сяо специально бросить его тебе.

Су Ци изобразила лёгкое удивление, затем наигранно надулась:

— Почему ты не сказал мне заранее?

Она повернулась и протянула ему сумочку:

— Подержи, пожалуйста. Мне нужно в кабинку.

Лу Янь взял сумку. Су Ци улыбнулась и, направляясь в кабинку, добавила:

— Хотя даже если бы ты сказал, я всё равно не поймала бы.

http://bllate.org/book/5661/553669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода