× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла, не разбирая дороги, и вдруг совершенно случайно оказалась на месте завтрашней свадебной церемонии. Накануне свадьбы всегда особенно суетливо, и с тех пор как она прилетела, ей так и не удалось увидеться с Лу Цзинбэем.

С её позиции вдалеке сразу же бросилась в глаза знакомая фигура: белая рубашка, бежевые чиносы с неровно подвёрнутыми штанинами и старые шлёпанцы на ногах — он выглядел совершенно непринуждённо.

Рядом с ним, вероятно, был свадебный организатор, который что-то активно жестикулировал и объяснял. Они оживлённо обсуждали детали.

Су Ци прищурилась. Закатное солнце слепило глаза. «Надо было надеть солнцезащитные очки», — подумала она.

Она подняла руку, чтобы прикрыться от яркого света. В этот момент двое вдалеке, похоже, закончили разговор. Он постоял немного и повернулся в её сторону.

Су Ци осталась на месте и просто смотрела, как он шаг за шагом приближается. Когда он подошёл ближе, она заметила лёгкую улыбку на его губах. Су Ци на миг замерла, а потом тоже невольно улыбнулась. Но едва он поравнялся с ней и она собралась что-то сказать, он прошёл мимо, даже не замедлив шага. На нём были тёмные очки, и она не могла разглядеть его глаз.

Проходя мимо, Су Ци слегка повернула голову и сбоку увидела его глаза — он смотрел прямо перед собой, даже не бросив на неё ни единого взгляда. Не то это была холодность, не то осторожность.

Она глубоко вдохнула и, обернувшись к его удаляющейся спине, уже собралась что-то сказать, но тут же в поле зрения попала Лу Сяо, бегущая к ним.

Су Ци тут же сжала губы, проглотив слова, застрявшие в горле. Теперь она поняла: та улыбка была вовсе не для неё. Она просто ошиблась.

Лу Сяо бросилась в объятия Лу Цзинбэя и, оглядевшись, тихо проворчала:

— Мама опять говорит, что до свадьбы нельзя встречаться. Это традиция. Какая ещё традиция? Мы же в двадцать первом веке живём! Откуда столько глупых правил? Просто бесит!

Сказав это, она сразу же заметила Су Ци, стоявшую неподалёку и уже собиравшуюся уйти подальше.

— Су Ци-цзе!

Су Ци нахмурилась, но всё же остановилась и обернулась, улыбнувшись, хотя и не стала подходить ближе:

— Я как раз собиралась поужинать. А вы?

— Ага! Сегодня мама сказала, что вся семья обязана собраться за ужином. Мне пора, а то ещё начнут искать.

Лу Сяо задумалась на секунду и повернулась к Лу Цзинбэю:

— Похоже, сегодня тебе не удастся составить компанию Су Ци-цзе. Зато ты можешь за меня её угостить. Вдруг она станет моей будущей невесткой? К тому же у неё особый статус — постарайся принять как следует.

Лу Цзинбэй ласково потрепал её по голове и усмехнулся:

— Понял. Не волнуйся.

— Тогда я побежала! Если получится, вечером ещё зайду.

С этими словами она вдруг приблизилась и чмокнула его в губы, после чего стремительно развернулась и умчалась.

Их поведение и разговор не ускользнули от глаз Су Ци. Похоже, между ними действительно тёплые отношения.

Из слов Лу Сяо она поняла, что ужином займётся Лу Цзинбэй, и потому осталась на месте, дожидаясь его.

Когда Лу Сяо скрылась из виду, Лу Цзинбэй наконец повернулся и подошёл к ней. В зеркальных стёклах его очков отражалось её лицо. Она спокойно улыбнулась ему в ответ.

Теперь у них есть повод посидеть за одним столом без лишних подозрений.


Лу Цзинбэй повёл её в ресторан отеля. По пути они сохраняли дистанцию — не слишком близко, но и не слишком далеко. Су Ци незаметно отправила сообщение Су Ба, чтобы тот с Вэй Чэ ужинали без неё, перевела телефон в беззвучный режим и послушно последовала за Лу Цзинбэем, шагая в его ритме.

Хотя уже был ужин, в ресторане было не так много людей — гости прибывали постепенно.

Они выбрали столик в углу. Лу Цзинбэй снял очки и положил их рядом, затем раскрыл меню и спокойно спросил:

— Что будешь?

— Да всё подойдёт.

— Тогда закажем два сета.

Он захлопнул меню и передал официанту, не желая тратить время на выбор.

Последние дни были сплошной головной болью: он сам принимал почти все решения по свадьбе. Хэ Сюйсян дала лишь одно указание — всё должно понравиться Сяо и принести ей радость. Такой размытый запрос заставлял его улыбаться сквозь зубы.

На самом деле Сяо не особенно заботилась о свадьбе. Несмотря на внешнюю простоту, она была зрелой девушкой и вовсе не мечтала о сказочной церемонии.

Поэтому угодить ей было непросто — каждый выбор требовал тщательного обдумывания.

Он откинулся на спинку стула и потер виски.

Су Ци усмехнулась:

— Похоже, эта свадьба тебя измотала.

— Да ладно, всё равно это происходит один раз в жизни. Больше такого не будет.

Она слегка приподняла уголки губ и кивнула:

— Верно. Свадьба бывает лишь раз в жизни, так что стоит устроить всё достойно и красиво. Усталость того стоит. Я мельком осмотрелась — декорации просто волшебные. Кажется, будто попала в сказку. Твой выбор идеально соответствует женским мечтам. Думаю, Лу Сяо обязательно оценит.

— Я знаю, что ей понравится. Но мне нужно, чтобы она была в восторге.

Он всё ещё массировал лоб — видимо, усталость действительно давила.

— Она будет в восторге.

Лу Цзинбэй бросил на неё короткий взгляд и фыркнул:

— Ты сейчас меня утешаешь или поддерживаешь?

— И то и другое. Во всяком случае, как женщина, я в полном восторге от всего этого.

Она оперлась подбородком на ладонь и повернулась к окну. Отсюда отлично был виден участок, где пройдёт церемония.

— Много цветов будет?

— Да.

— Действительно красиво. В сочетании с местным климатом и пейзажем создаётся нереальное ощущение. До приезда сюда я не понимала, почему так много людей, особенно знаменитостей, выбирают именно это место для свадьбы. Теперь всё ясно.

— На самом деле Сяо не так уж важны формальности. Всё это делается ради старших.

Су Ци слегка скривила губы — усмешка получилась саркастичной.

— Зачем ты мне это объясняешь? Я и так знаю, что Лу Сяо замечательная. Не нужно это подчёркивать.

— Кстати, есть одна забавная деталь, которой хочу поделиться.

Она достала телефон и показала ему фото:

— Посмотри на мелочь на коробке от свадебного платья, которое Лу Янь подарил мне в прошлый раз.

Лу Цзинбэй даже не стал вглядываться и усмехнулся:

— Ты, кажется, забыла, что я теперь тоже почти член семьи Лу. Некоторые вещи мне известны.

Су Ци смущённо убрала телефон и, подперев подбородок рукой, спросила:

— А как ты думаешь, если я выйду за него замуж, стану твоей невесткой? Тогда мы и вправду станем одной семьёй.

Лу Цзинбэй лишь улыбнулся в ответ, продолжая поглаживать висок. Он расслабленно сидел, его взгляд оставался спокойным и отстранённым.

Он не ответил на её слова, и Су Ци не стала настаивать.

Дальше они молчали. Через некоторое время официант принёс еду, и в ресторане постепенно стало больше людей. Иногда к ним подходили гости — кто поздороваться с Лу Цзинбэем, кто пообщаться с Су Ци.

Больше интересовались именно Су Ци — даже несколько молодых мужчин пытались завязать разговор.

Она вежливо улыбалась и поддерживала беседу.

Когда очередной собеседник отошёл, Лу Цзинбэй незаметно заметил:

— Похоже, твои навыки общения заметно улучшились.

— На самом деле я всегда неплохо справлялась. Когда столько лет работаешь в обществе, без базовых социальных навыков не выжить. Просто сейчас я общаюсь с влиятельными людьми, поэтому приходится быть особенно осторожной в словах и поступках. Нужно учитывать политические позиции, круг общения, мероприятия — нельзя вести себя так вольно, как раньше.

Она элегантно и неторопливо резала стейк и отправляла кусочки в рот. Всё обучение хорошим манерам наконец-то пригодилось.

Их статус был слишком чувствительным — ужин вдвоём мог вызвать пересуды. Поэтому они быстро закончили трапезу и вышли из ресторана один за другим.

Лу Цзинбэй направлялся в свой номер, а Су Ци решила прогуляться. Двери лифта открылись — он ехал вниз. Су Ци вошла первой и, пока двери ещё не закрылись, обернулась к нему:

— Спасибо за ужин.

— Всегда пожалуйста.

Двери медленно сомкнулись. В лифте были и другие люди, и Су Ци не позволяла себе расслабить выражение лица — она сохраняла вежливую улыбку, хотя внутри чувствовала тяжесть, будто огромный камень давил на грудь, не давая дышать.

Ей срочно нужно было уединиться.

Она сознательно обошла великолепную свадебную площадку и пошла вдоль пляжа, выбирая самые безлюдные участки. С каждым шагом на песке оставался след, но вскоре набегающая волна стирала его. Так снова и снова — пока от следов ничего не оставалось, будто здесь никто и не ходил.

Она так старалась оставить после себя хоть что-то… но всё равно это исчезало, как и её жизнь. Она прилагала столько усилий, чтобы жить, но если однажды исчезнет с этого света, останется ли хоть какой-то след? Будет ли кто-то помнить её? Скучать?

Если нет, тогда зачем она так упорно цепляется за жизнь?

Она долго шла, пока наконец не остановилась и не села на песок, наблюдая за закатом.

Когда небо совсем потемнело, она неспешно поднялась, чтобы возвращаться.

Едва она сделала первый шаг, как заметила фигуру, идущую в её сторону. Здесь было темно, и она могла различить лишь силуэт и походку. В сердце мелькнула слабая надежда.

Но она знала: её надежды всегда обречены на разочарование.

— Ци-ци?

Его голос, разнесённый морским ветром, долетел до неё обрывками. Она замерла, а потом ответила:

— А, это я.

Он подошёл ближе, и его черты лица стали различимы. Это был Лу Янь.

— Уже поужинал?

Лу Янь окинул её взглядом с ног до головы:

— Давно. Я тебя полгорода обшарил, чуть не подал в полицию. Уж думал, тебя похитили.

Су Ци улыбнулась — она поняла, что он шутит.

— Как ты меня нашёл?

Он притворно задумался:

— Наверное, телепатия. Я почувствовал, что ты должна быть здесь. И вот — действительно нашёл. Если не хочешь общаться с людьми, можно просто вернуться в номер. Зачем одна бродишь по пляжу? Вдруг что-то случится? Что тогда со мной будет?

— В номере душно.

Она не придала значения его словам. Свадьба в семье Лу — кто осмелится причинить ей вред? Хотя… не исключено, что враги Лу захотят подстроить инцидент, чтобы испортить отношения между семьями Лу и Син.

Если с ней что-то случится здесь, вину обязательно возложат на семью Лу.

— Я просто хотела полюбоваться пейзажем. Ничего со мной не случится. А с тобой я всегда в безопасности. Ты ведь не бросишь меня одну здесь.

Она шагнула к нему, бросила взгляд за его спину, встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Ты же не отпустишь меня одну гулять. Наверняка уже послал кого-то следить за мной.

Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины, и по телу Лу Яня пробежала дрожь, словно электрический разряд.

Когда она отстранилась, он резко обхватил её за талию и притянул к себе.

— Помнишь, что я говорил тебе на крыше отеля в прошлый раз?

Она положила ладони ему на грудь, на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Помню. Неужели ты собираешься прямо здесь устроить мне насилие?

Он сделал несколько шагов вперёд, пряча их в тени:

— Не волнуйся, сюда никто не заглянет.

Он наклонился и прижал губы к её уху:

— Небо — наш свидетель, земля — наш посредник, а море — наша клятва. Думаю, в такой обстановке заняться этим — лучшее, что можно придумать.

Он говорил так серьёзно, будто они собирались венчаться, а не предаваться плотским утехам. Но он сумел придать этому поэтичность.

Су Ци рассмеялась:

— Ты сейчас всерьёз пытаешься соблазнить меня под видом возвышенной речи?

— Я просто искренне приглашаю тебя разделить со мной прекрасный момент.

http://bllate.org/book/5661/553667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода