× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Су Ци повела её в раздевалку. Переодевшись, они отправились в частную тренировочную комнату, которую Су Ци заранее забронировала. Там стояло множество тренажёров и дежурил иностранный фитнес-инструктор, свободно говоривший по-китайски.

Су Ци представила его Лу Сяо, а затем ушла на свою ежедневную тренировку.

Лу Сяо впервые оказалась в спортзале — да и вообще никогда раньше не занималась силовыми упражнениями. У неё от природы был обмен, при котором сколько ни ешь — не поправишься. Фигура у неё была вполне неплохая, просто не такая, как у Су Ци.

Через час обе вышли из зала, пропотев до нитки. Лу Сяо тяжело дышала:

— Су Ци-цзе, пойдём потише — у меня ноги подкашиваются.

Су Ци оглянулась и фыркнула:

— Завтра придёшь?

— Конечно, приду!

— Тогда шагай живее. Пойдём перекусим.

Лу Сяо тут же оживилась, быстро подбежала и сияющими глазами спросила:

— Что будем есть?

— Сначала прими душ, потом узнаешь.

Они зашли в душевые, и лишь спустя час покинули спортзал.

Появление Лу Яня стало для Су Ци полной неожиданностью: они сегодня не договаривались о встрече и даже не переписывались весь день. Увидев его, она перевела взгляд на Лу Сяо и прищурилась.

— Да нет же! Пока я тебя ждала, он мне позвонил, и я просто сказала, что мы вместе в спортзале. Я ведь не специально его предупредила!

Су Ци лишь улыбнулась и ничего не ответила. Подойдя к нему, спросила:

— Тебе что-то нужно? Почему не позвонил напрямую, а через третьих лиц?

Она открыла дверцу машины, положила сумочку внутрь и, прислонившись к капоту, с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Кстати, между нами ведь осталось одно незавершённое дело.

Лу Сяо, стоявшая рядом, переводила взгляд с Лу Яня на Су Ци и тихо проговорила:

— Так… я, пожалуй, пойду. Сегодня перестаралась с нагрузкой — совсем вымоталась. Не до других мест. Су Ци-цзе, в следующий раз угостишь меня чем-нибудь вкусненьким.

— Конечно, — ответила Су Ци, не отрывая взгляда от Лу Яня.

Лу Сяо сообразительно удалилась.

— Садись, — Су Ци слегка кивнула, приглашая его в машину.

Лу Янь приподнял бровь, но, не задавая лишних вопросов, сразу сел.

Су Ци, пристёгивая ремень, сказала:

— Ты даже не спросишь, куда я тебя везу? Не боишься, что продам?

— А кто, кроме тебя, осмелится меня купить? — с лёгкой усмешкой ответил он, ритмично постукивая пальцами по двери.

Су Ци не собиралась так легко попадаться в его ловушку:

— То, что достаётся слишком легко, я никогда не ценю.

— Правда? — всё с той же невозмутимой интонацией отозвался он. — Жаль, но я не могу разделить твоих чувств. В этом мире ещё не было ничего, чего я бы не смог получить… или что было бы трудно получить.

Машина тронулась, и Су Ци резко нажала на газ, мгновенно набрав скорость и ворвавшись в поток машин. Она всегда водила безрассудно, нажимая на педаль газа до упора.

Так же и в жизни — будь то дело или человек — она предпочитала идти до конца, даже если путь вёл в тупик, но никогда не жалела об этом. Раз выбрала дорогу — пройдёшь её до самого конца, даже на коленях.

Автомобиль мчался сквозь поток на предельной скорости. Лу Янь оказался первым, кто сидел в её машине так спокойно: он не пристегнулся, даже достал телефон и некоторое время им пользовался. Когда она резко затормозила и тело из-за инерции рванулось вперёд, он незаметно поддержал её рукой, после чего вновь сел ровно.

Машина остановилась на парковке у отеля. Су Ци усмехнулась:

— Так спокоен? Правда?

— Нет, но надо привыкать к твоему стилю, — ответил он, бросив взгляд наружу. — Отель… неплохое место.

Су Ци лишь улыбнулась в ответ.

Они вышли из машины и вошли в отель, направившись прямо к лифту, чтобы подняться на самый верхний этаж.

В лифте были только они двое, стоявшие на расстоянии одного человека друг от друга.

— А, вот зачем, — произнёс Лу Янь с видом человека, наконец-то всё понявшего.

Су Ци по-прежнему молчала, лишь улыбнулась ему.

Это был тот самый отель, где Лу Сяо и Лу Цзинбэй заключали помолвку. На крыше висели «замки влюблённых». Тогда Су Ци шутила, что они тоже должны повесить такой замок. Их отношения всегда были неопределёнными, и Су Ци давно забыла об этом, пока вчера ночью вдруг не вспомнила.

Поднявшись на крышу, они купили у персонала два милых замка, написали на них свои имена и повесили в выбранном месте.

В этот момент подошёл сотрудник отеля и протянул им два листа бумаги:

— У нас недавно запустили новую акцию: напишите письмо друг другу через пять лет. Просто то, что хотите сказать прямо сейчас.

Су Ци взяла лист и усмехнулась:

— Почему не через десять?

— Если пожелаете, можем отправить и через десять лет.

Су Ци махнула рукой:

— Нет, десять — это слишком долго. Пусть будет пять.

Сотрудник указал им места для написания: между ними стояла перегородка, чтобы никто не мог подсмотреть, что пишет другой. Су Ци села, взяла ручку… и замерла.

Она не знала, что написать.

Хорошо ещё, что рядом никто не смотрел — иначе было бы неловко.

Она постучала по деревянной перегородке и тихо спросила:

— Ты уже пишешь?

— Я уже закончил.

«Чёрт, да он что, молниеносно пишет?» — подумала Су Ци.

Поразмыслив секунду, она быстро начеркала несколько слов, сложила листок и положила в конверт, который передала сотруднику.

— А вдруг через пять лет мы уже будем с другими? — поддразнила она.

Сотрудник на мгновение замер, затем натянуто улыбнулся:

— Вы же повесили замок влюблённых. Это значит, что вы никогда не расстанетесь.

Звучало приятно. Су Ци не стала возражать. Некоторые вещи не стоит доводить до крайности — в конце концов, это лишь приведёт к разрыву.

Они получили конверты друг друга и указали свои адреса. Адреса писали наобум: пять лет — не так уж и много, но и не мало. Су Ци чувствовала: через пять лет это письмо, скорее всего, не дойдёт до неё, и Лу Янь, возможно, тоже не получит своё.

Лу Янь, закончив писать адрес, повернул конверт так, чтобы она не видела.

— Почему не даёшь посмотреть?

— Через пять лет, если мы всё ещё будем вместе, узнаешь, — сказал он, передавая конверт сотруднику и многозначительно посмотрев на того, чтобы тот не показывал адрес Су Ци.

Су Ци сама собиралась поиграть в загадки, но опоздала — Лу Янь уже прочитал её адрес и усмехнулся:

— Ты уверена, что через пять лет по этому адресу тебя найдут?

— Конечно. Я же не собираюсь покупать новую квартиру. Даже если меня не будет там, я обязательно вернусь. Да и если мы всё ещё будем вместе, ты ведь напомнишь мне, если я забуду.

Лу Янь лишь улыбнулся в ответ. Сотрудник убрал письма, а затем принёс фотоаппарат:

— Сделаю вам совместное фото?

Они встали по стойке «смирно», не приближаясь друг к другу ни на шаг: Лу Янь держал руки за спиной, а Су Ци — сложенные перед собой. Фотограф немного подождал, опустил камеру и улыбнулся:

— Вы слишком официально стоите. Может, чуть ближе друг к другу?

Они почти одновременно сделали шаг вперёд — и оказались вплотную друг к другу. Су Ци невольно повернула голову и встретилась с его взглядом. Возможно, это был особый момент, или просто их «магнетические поля» совпали — но в ту секунду, когда их глаза встретились, они одновременно улыбнулись. Вспышка сработала как раз вовремя, и сотрудник восхищённо воскликнул:

— Прекрасно!

Су Ци подошла посмотреть — действительно, получилось отлично: на фото даже чувствовалась искренняя связь между ними.

Каждый взял по одному снимку, и сотрудник тактично удалился, оставив их наедине.

— У этого фотографа отличный глаз. Он меня особенно красиво снял.

— Ты и в жизни красивее, чем на фото.

Холодный ветер задувал со свистом. Су Ци поёжилась и выдохнула облачко пара. Отложив фото в сторону, она обхватила руками горячую чашку чая и сделала глоток:

— Какой холод!

— Зайдём внутрь? Хотя, если хочешь побыть здесь, я готов составить компанию.

— Ещё немного посижу, допью чай, потом пойдём внутрь, — ответила Су Ци. Она была одета легко и на улице быстро замёрзла.

Лу Янь встал, снял с себя пальто и, подойдя к ней, накинул ей на плечи:

— На самом деле тебе идёт, когда ты одеваешься потеплее.

Су Ци поняла, что он имеет в виду, но промолчала, лишь слегка улыбнулась, глядя, как он сосредоточенно застёгивает ей пуговицы. От него пахло свежестью — он, видимо, почти не курил, запах табака был едва уловим.

Его руки были красивыми. На ладонях остались лёгкие мозоли от многолетней стрельбы. Застегнув последнюю пуговицу, Су Ци незаметно взяла его руку и спрятала свою ладонь в его ладони — было тепло.

— А насчёт той коробочки… — наконец она решилась поднять этот вопрос. — Что ты имел в виду?

Он перевернул её ладонь и крепко сжал в своей. Его тёмные глаза напоминали спокойное озеро — без единой ряби, умиротворённые и глубокие. Лёгким движением он притянул её к себе, и Су Ци без сопротивления оказалась у него в объятиях. Его голос донёсся из грудной клетки — приглушённый, но отчётливый:

— Именно то, что написано. Специально сделал надпись на китайском, чтобы ты не сказала, что не поняла.

Су Ци фыркнула:

— Откуда ты знал, что я скажу «не поняла»?

— Ещё в Японии я понял, что ты не знаешь ни японского, ни английского. Раз уж искать отговорку, то, конечно, «не поняла», даже если надпись на английском — всем известная фраза.

Су Ци подняла на него глаза:

— Даже если бы я поняла, что тогда? Ты ведь не спрашивал у меня ответа.

— У меня есть запасной план.

— Какой?

Он приподнял уголок губ, многозначительно усмехнулся, но лишь покачал головой:

— Не скажу.

Су Ци вырвалась из его рук и сделала шаг назад, но Лу Янь тут же протянул руку, вновь притянул её к себе и, наклонившись к самому уху, прошептал что-то.

Су Ци улыбнулась, потом тихо хихикнула:

— Негодяй.

С этими словами она оттолкнула его, схватила сумочку и фото со стола и ушла.

Дома Су Ци обнаружила, что вернулась в пальто Лу Яня.

Она повесила его на вешалку и аккуратно разместила среди своей одежды в шкафу. Но мужская одежда выглядела здесь чуждо — как незваный гость. Однако Су Ци не возражала. Лу Янь был хорош, даже если всё это было лишь игрой — ей всё равно казалось прекрасным.


Свадьба Лу Сяо проходила на Бали. Она и Лу Цзинбэй приехали туда заранее, за три дня до церемонии. Су Ци с остальными должны были прилететь за день до свадьбы.

Су Ци и Лу Янь летели чартерным рейсом, и с ними ещё была Линь Цзяоцзяо. Мать Цзяоцзяо была близка с Хэ Сюйсян, поэтому та попросила Лу Яня присмотреть за девушкой. Пришлось взять её с собой.

Перед посадкой Лу Янь упомянул об этом Су Ци, и та лишь кивнула, не проявив никаких эмоций. И вправду — она никогда не воспринимала Цзяоцзяо как соперницу.

Линь Цзяоцзяо уже сидела в самолёте. Су Ци вошла и вежливо с ней поздоровалась, но та лишь натянуто улыбнулась. Су Ци не считала её врагом, но это не мешало Цзяоцзяо испытывать неприязнь.

Она любила Лу Яня много лет, долгое время была рядом с ним — и вдруг всё это отняла женщина, появившаяся менее года назад. Естественно, внутри всё кипело. Когда человек долго любит кого-то, эта любовь легко превращается в одержимость, и отпустить становится невозможно.

Су Ци прекрасно понимала её чувства. Поэтому специально держалась подальше от Лу Яня и села рядом с Су Ба. Напротив неё расположился Вэй Чэ, а Лу Янь остался один.

Полёт длился около девяти часов.

За это время Су Ци дважды поспала и посмотрела два фильма, прежде чем они прибыли на Бали.

После выхода из самолёта их встретил трансфер и отвёз в отель.

Лу Сяо лично ждала их у входа и проводила каждого в номер.

Номера Вэй Чэ и Су Ба специально разместили рядом с комнатой Су Ци, а соседом по коридору, разумеется, оказался Лу Янь.

Су Ци, зайдя в номер, сразу легла отдыхать и проснулась только к вечеру. Она быстро привела себя в порядок, переоделась и вышла на улицу. Их отель был крупнейшим и лучшим курортом на Бали. Она никому ничего не сказала, взяла телефон и отправилась прогуляться по окрестностям.

Накануне свадьбы всегда особенно суетливо. Похоже, отель целиком снял род Лу: вокруг не было ни туристов, ни посторонних — только персонал, снующий туда-сюда, встречая гостей или украшая пространство.

http://bllate.org/book/5661/553666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода