× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци слегка улыбнулась и без тени ложной скромности заявила:

— Я — вешалка для одежды.

— Именно так, вешалка для одежды.

В магазине было всего несколько человек, царила тишина, и её слова чётко долетели до ушей Лу Яня. Он прикусил губу, сдерживая улыбку. Су Ци, обладавшая зорким взглядом, сразу заметила эту усмешку, обернулась и подошла к нему вплотную, уперев руки в бока:

— Не идёт мне?

— Ты же вешалка для одежды — как тебе может не идти? Да и у тебя есть кое-что, чего нет у обычной вешалки.

Су Ци прищурилась и мгновенно поняла, что он имеет в виду. Она уже собиралась ответить с лёгкой насмешкой, как вдруг продавщица выпрямила спину и радостно воскликнула:

— Господин Лу!

Су Ци повернула голову и увидела, как к ним подходит Лу Цзинбэй. На нём было тёмное пальто, от которого веяло уличным холодом. От этого ледяного дуновения Су Ци невольно вздрогнула.

Он дружелюбно кивнул ей, затем хлопнул Лу Яня по плечу:

— Четвёртый, и ты здесь.

— А куда деваться? Твоя женщина упрямо преследует меня — даже на свидании покоя нет.

— Эй, старший брат! Я всё слышу! — Лу Сяо, держа в руках пышное платье, подбежала к ним, вся сверкая блёстками, но тут же сменила выражение лица и обратилась к Лу Цзинбэю: — Как тебе?

— Красиво, — кивнул он.

— Значит, решено! Маму не слушаю. — Она тут же договорилась с портнихой и потянула Су Ци к себе: — Я хочу, чтобы Су Ци-цзе стала моей подружкой невесты! Главной подружкой! Это платье на ней смотрится просто великолепно! Как думаешь?

Лу Цзинбэй взглянул на Су Ци и улыбнулся:

— Если тебе нравится, то пусть будет так.

Су Ци не любила такое ощущение — скорее даже ненавидела его. Она слегка вырвалась из рук Лу Сяо, вежливо, но холодно улыбнулась ей, затем повернулась к Лу Яню и с лёгкой усмешкой сказала:

— Пойду переоденусь.

Лу Янь кивнул, и Су Ци направилась в примерочную. Переодевшись, она под руководством продавщицы выбрала платье для подружки невесты, сняла мерки и собралась уходить.

Четверо стояли у выхода из магазина. Су Ци сказала Лу Сяо:

— Завтра дам тебе ответ.

— Хорошо! Обязательно согласись! — Лу Сяо улыбнулась и крепко сжала её руку, просящим взглядом глядя в глаза.

Су Ци боковым зрением незаметно взглянула на Лу Цзинбэя, улыбнулась и произнесла:

— Если будет время — соглашусь.

— Отлично.

В этот момент продавщица подошла с большой коробкой и протянула её Лу Яню.

Су Ци с любопытством посмотрела на него. Он расписался в чеке, ничего не сказал и лишь попрощался с Лу Сяо и Лу Цзинбэем, после чего увёл Су Ци с собой.

Когда они сели в машину, он положил коробку ей на колени.

— Что это?

— Подарок.

Су Ци прищурилась:

— Только не говори мне, что там то самое платье, которое я примеряла.

— Вешалка и есть вешалка. Платье будто шили специально на тебя — идеально село, да ещё и новое.

— Зачем ты это сделал? — удивлённо спросила она.

— Красиво — значит, купил. Носи теперь только для меня.

Су Ци звонко рассмеялась и покачала головой:

— Прекрасные вещи созданы для того, чтобы их видели все.

— Значит, хочешь, чтобы Гу Дуншо тоже полюбовался? — Его губы тронула лёгкая улыбка, но глаза смотрели прямо перед собой.

Су Ци приподняла бровь и бросила на него взгляд:

— Я думала, тебе всё равно.

— Действительно всё равно. Ведь мне с ним не сравниться. Но если я промолчу, получится, будто мне наплевать, так что хоть иногда нужно упомянуть.

Су Ци цокнула языком:

— Говоришь так, будто мне самой это важно.

Наступило короткое молчание. Он сменил тему:

— Приедешь на свадьбу?

— А ты хочешь, чтобы я приехала?

— Решай сама. Хочешь — приезжай, не хочешь — не надо.

Су Ци надула губы:

— Ты такой нерешительный… Тогда, пожалуй, не поеду.

Лу Янь тихо рассмеялся:

— Конечно, я хочу, чтобы ты приехала.

— Подумаю.

Он снова улыбнулся, больше ничего не добавляя.

Су Ци вернулась домой. Синь Цихун как раз был дома и в кабинете беседовал с Вэй Чэ. Она аккуратно отложила платье и зашла к ним, рассказав о предложении Лу Сяо стать подружкой невесты.

— Как думаешь, стоит соглашаться?

Синь Цихун сделал глоток чая:

— Соглашайся.


Синь Цихун поставил чашку на стол и с улыбкой посмотрел на неё:

— До какой стадии у вас с Лу Янем дошло дело?

Это был первый раз, когда он задавал ей такой вопрос после того, как их отношения стали известны.

Су Ци задумалась:

— Не знаю, как объяснить. Примерно как у обычных пар, но с некоторыми отличиями.

— Лу Янь — неплохой человек. Умён, способен, и в нём есть то, чего нет у Лу Саньфаня — благородство. — Он провёл пальцем по подлокотнику кресла, словно выписывая в воздухе эти два иероглифа.

Су Ци усмехнулась:

— Похоже, ты знаешь его лучше меня.

— Я соли съел больше, чем ты риса. Таких мелких рыбок, как вы, достаточно одного взгляда, чтобы понять, что у них на уме. Не нужно долго знакомиться. — Синь Цихун улыбнулся с видом мудрого старейшины, будто сейчас вот-вот почесал бы свою длинную бороду.

— Да-да, перед вами мы — что новорождённые младенцы: голенькие и лысые, — с шутливым поклоном ответила Су Ци.

Синь Цихун громко рассмеялся, указал на неё пальцем, но тут же стал серьёзнее и, полуигриво, полусерьёзно произнёс:

— Лу Яня стоит рассмотреть всерьёз. Я имею в виду — как мужа на всю жизнь.

Су Ци почувствовала, что в его словах была доля искренности, но не ожидала, что Синь Цихун заговорит с ней о таком. О замужестве она никогда по-настоящему не задумывалась. Будет ли она вообще выходить замуж, сможет ли создать семью — даже сама не знала. Ей казалось, что такие вещи, доступные обычным девушкам, ей недоступны, пока не изменится её судьба.

Она опустила глаза и горько улыбнулась:

— Посмотрим.

— Сяо Ци, тебе ведь уже почти двадцать восемь. В этом возрасте девушке пора задуматься о замужестве. Не считай себя особенной. Ты — человек, обычная девушка. Не превращай себя в изгоя. Если сама будешь чувствовать себя чужой, другие тоже станут тебя таковой считать.

Он ласково потрепал её по голове:

— Только если в сердце живёт надежда, однажды она исполнится. Но помни: Лу Цзинбэй — не твой человек. Если положишь на него глаз, можешь сильно пострадать. Два слишком похожих человека не подходят друг другу.

Выражение лица Су Ци слегка изменилось. Она фальшиво улыбнулась:

— Да кому вообще обязательно выходить замуж? Одной тоже неплохо. Большинство мужчин сегодня — не опора, лучше положиться на себя. Свобода — лучшее, что есть в жизни. Я привыкла быть независимой, боюсь, что не выдержу, если придётся всю жизнь быть привязанной к одному человеку.

Синь Цихун понял, что она не хочет продолжать разговор, и не стал настаивать:

— Ладно. На свадьбу я пошлю с тобой Вэй Чэ и Су Ба — пусть присмотрят. Сам не поеду: далеко, да ещё и лететь — моё здоровье не выдержит таких перелётов.

— Пусть Вэй Чэ остаётся с тобой. Достаточно будет Сяо Ба.

— Не волнуйся, со мной и другие есть. Не переживай за меня.

Су Ци кивнула:

— Хорошо. Поздно уже, пойду спать. Отдыхай.

— Иди, — кивнул он и тихо закашлялся.

Вернувшись в комнату, Су Ци приняла душ и села на край кровати. Рядом стояла коробка с платьем. Дизайн коробки был необычным: на крышке золотыми буквами в стиле каллиграфии было написано: «Выйди за меня». Обычно такие надписи делают по-английски — выглядит элегантнее, — но здесь использовали китайские иероглифы, и благодаря оригинальному оформлению это смотрелось очень красиво.

Сначала она этого не заметила, но теперь вдруг обнаружила маленький секрет: сразу после фразы «Выйди за меня» были выведены два крошечных иероглифа, почти незаметных. Рядом специально была изображена золотая бабочка, будто отвлекающая внимание от этих букв.

Су Ци прищурилась и осторожно провела пальцем по этим двум иероглифам. Её лицо изменилось — глаза широко распахнулись. Это было её имя — Су Ци.

Получалось: «Выйди за меня, Су Ци».

Что это значило? Что хотел сказать Лу Янь?


Дом Лу.

Лу Сяо постучала в дверь комнаты Лу Яня и, улыбаясь, вошла:

— Я всё слышала! Никогда бы не подумала, что ты так меня используешь. Получается, я просто пешка в твоей игре!

Лу Янь сидел на кровати с книгой в руках и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Не понимаю, о чём ты.

Лу Сяо уселась на край кровати и пнула его ногу:

— Ты серьёзно?

— Что именно? — Он продолжал делать вид, что ничего не понимает.

— Ты прекрасно знаешь, о чём я! Здесь никого нет, я ведь молчу как рыба! Твои тайны я никому не проболтаюсь, особенно маме. Не прячься от меня. Ты правда так увлечён Су Ци?

Она обхватила колени руками:

— Хотя Цзяоцзяо — моя лучшая подруга, но должна признать: Су Ци гораздо красивее. И эта красота вызывает симпатию, не раздражает. Да и тебе она подходит куда лучше.

Лу Янь опустил глаза на страницу книги, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Лу Сяо ждала ответа, но он молчал. Наконец она нахмурилась, вырвала у него книгу и села на неё:

— Я с тобой разговариваю! Ты что, считаешь, что я воздух?

Он сохранил позу, будто всё ещё держал книгу, бросил на неё ленивый взгляд, взял стакан воды и сделал глоток:

— Хотя ты и моя сестра, а я твой брат, но мы уже взрослые. Такие шалости — не совсем уместны.

— Хватит увиливать! Эти два иероглифа «Су Ци» на коробке — ты заранее велел их нанести, верно? Но откуда знал, что она обязательно примерит свадебное платье?

— Женщины, даже самые необычные, не могут устоять перед свадебным платьем. А уж с твоей помощью — тем более.

Глаза Лу Сяо загорелись. Она подползла ближе и, моргая, уставилась на него:

— Значит, ты признаёшь: это был намёк на предложение? Ты правда собираешься жениться на ней?

— Брак с ней — выгодная сделка, — ответил он, поставил стакан и резко выдернул книгу из-под неё.

Лу Сяо прищурилась:

— Выгодная? Неужели…

Она не успела договорить. Лу Янь встал, схватил её за воротник и вытолкнул за дверь:

— Мои дела — не твоё дело. Лучше сама за собой следи. Поздно уже. Спокойной ночи.

Дверь захлопнулась с грохотом.

Лу Сяо осталась стоять в коридоре, ошеломлённая скоростью происходящего. Но одно она поняла точно: если Лу Янь действительно хочет жениться на Су Ци, то причина, скорее всего, не в чувствах. Возможно, чувства тут вообще ни при чём.

Лу Янь вернулся к кровати и бросил взгляд на телефон на тумбочке. Тот молчал — ни звука, ни вибрации. Она не заметила надпись? Или делает вид?


На следующий вечер Лу Сяо позвонила Су Ци — сначала узнать ответ, а потом предложить вместе сходить в спортзал. Су Ци назвала время и место, и на этот раз Лу Сяо пришла первой. Когда Су Ци подошла, она увидела, как Лу Сяо болтает с молодым тренером.

— Лу Сяо!

Едва Су Ци окликнула её, та тут же подбежала, явно облегчённая. Су Ци отослала тренера и поддразнила:

— Что, разве тебе не понравился красавчик? Это же главная звезда зала! За ним гоняются все девушки, редко когда сам подходит знакомиться.

— Фу! Такой низкорослый! Я же сказала, что жду кого-то, а он всё лезет. Су Ци-цзе, я что, похожа на одинокую богатую даму?

— Нет, ты похожа на доверчивого белого кролика. Причём богатого. Кого ещё обманывать, если не тебя?

http://bllate.org/book/5661/553665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода