× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не можешь сваливать всё это целиком на Лу Цзинбэя — и сама должна проявлять внимание. Поняла?

Говоря это, она взяла бриллиантовое ожерелье и надела его Лу Сяо.

Лу Сяо подмигнула Су Ци. Как только Хэ Сюйсян застегнула застёжку, та спросила:

— Красиво?

Су Ци провела пальцем по бриллиантовому кулону, лежащему прямо на коже, и улыбнулась:

— Конечно, красиво.

— Хватит мешать людям, — сказала Хэ Сюйсян, разворачивая дочь к себе. — Посмотрели — и пойдём выбирать золото.

— Тогда я вас больше не отвлекаю, — улыбнулась Су Ци и собралась перейти в другой магазин.

Но едва она сделала шаг, как Лу Сяо вдруг схватила её за руку:

— Сестра Су Ци, дай-ка свой номер — как-нибудь приглашу тебя на ужин.

Су Ци бросила взгляд на Хэ Сюйсян и замялась.

— Что? Не хочешь со мной дружить?

В конце концов она всё же продиктовала свой номер. Лу Сяо сразу же позвонила ей. Су Ци достала телефон, посмотрела и сохранила контакт с пометкой.

— Ладно, тогда я пойду.

— Обязательно позвоню!

Лу Сяо горячо замахала ей вслед и не переставала до тех пор, пока Су Ци не скрылась за дверью магазина. Лишь тогда её улыбка погасла, и она косо глянула на мать:

— Мам, так себя вести — неприлично.

Она сняла ожерелье и бросила обратно в коробку.

Хэ Сюйсян нахмурилась:

— Ты хоть понимаешь, кто она такая?

— Ты же сама только что сказала: дочь господина Сина. И что с того? Мне она кажется вполне приятной.

— Приятной? В чём? Из-за неё Лу Чуан сейчас в такой беде! Да и отношения между нашим домом Лу и домом Синь накалены до предела. Держись от неё подальше. А вдруг…

— Мам! Сам Лу Чуан виноват в своих бедах — лезет, куда не надо. Вспомни те откровенные фото… Какой родитель смог бы такое стерпеть? Ему давно пора было одуматься. Три пальца сломали — и всё равно не унимается! Скажи честно: если бы с тобой случилось то же, что с Су Ци, ты бы простила?

Хэ Сюйсян так разозлилась, что ущипнула дочь:

— В общем, меньше с ней общайся!

Лу Сяо открыла рот, чтобы возразить и упомянуть Лу Яня, но вовремя одумалась. Если мать узнает, что у Лу Яня тоже есть связь с Су Ци, непременно станет мешать им.

— Ты чего? — насторожилась Хэ Сюйсян, заметив, как дочь вдруг замолчала. — У тебя явно что-то на уме. Почему замолчала?

— Да ни о чём, — отмахнулась Лу Сяо и принялась внимательно рассматривать украшения.

— Не ври! Ты что-то скрываешь.

— Просто поняла: что бы я ни сказала, у тебя всегда найдётся возражение. Так что мне лень спорить, — махнула рукой Лу Сяо и надела бриллиантовое кольцо на безымянный палец.

Хэ Сюйсян с недоверием посмотрела на неё:

— Ты явно что-то скрываешь, Сяо Сяо…

— Мам, хватит. Я уже взрослая, сама разберусь. Да и вообще, в нашей семье трудно оставаться чистой душой. Это невозможно.

— Сяо Сяо… — Хэ Сюйсян замолчала, не ожидая таких слов.

Лу Сяо не смотрела на неё. Опустив ресницы, она сняла кольцо и положила обратно в коробку.

— Это украшение неплохое. Оставим его таким, как есть. Сегодня устала. Золото посмотрим в другой раз. Поехали домой.

Су Ци всё ещё гуляла по торговому центру. Выйдя из магазина, она увидела, как Лу Сяо с матерью садятся в машину.

— Эта девушка родилась в счастливой звезде, — пробормотала она себе под нос. — У Лу Саньфаня три дочери, но только она живёт как настоящая принцесса. Ты не видел те украшения… Наверное, стоят миллионы.

— Это нормально. Все знают, что Лу Саньфань особенно её балует. Даже мастера по фэншуй подтверждали: она приносит ему удачу. Естественно, он её любит.

— Вот и говорю: удачливая.

— Ты тоже неплохо живёшь.

Су Ци обернулась и посмотрела на него, закатив глаза:

— Я-то удачливая? Ты, наверное, шутишь. Хотя… надо быть благодарной. В мире полно людей, чья жизнь куда тяжелее моей. По сравнению с ними я ещё в выигрыше. Например, ты: целый день со мной — делала маски для лица, стриглась, ходила по магазинам… Какое скучное занятие! Жалко тебя. Но раз ты так хорошо себя вёл, сейчас отправимся в интересное место.

— Если тебе больше нечего покупать, я отвезу тебя домой, — бесстрастно ответил Вэй Чэ, не выказывая ни малейшего интереса к «интересному месту».

— Разве папа не говорил, что я могу ехать куда захочу?

Вэй Чэ промолчал.

Су Ци тихонько улыбнулась:

— Тогда поехали за мной.

«Интересное место», о котором говорила Су Ци, оказалось вовсе не развлекательным заведением. Она сама села за руль и повезла их на гору, по дороге купив несколько банок пива.

Остановив машину, она вышла, ловко забралась на крышу и открыла банку. Сделав большой глоток, она обернулась и увидела, что Вэй Чэ всё ещё стоит у машины. Она похлопала по крыше и помахала ему:

— Поднимайся!

— Нет.

— Да ладно тебе, не будь таким занудой! Давай, залезай!

— Я и так хорошо стою.

Поняв, что его не уговорить, Су Ци не стала настаивать. Вместо этого она протянула ему банку:

— Пиво хотя бы выпьешь? Ты уже дважды отказал мне. В третий раз — не по-джентльменски. Я же девушка.

Вэй Чэ взглянул на неё и взял банку.

— Спасибо.

— Не за что.

Над головой — звёздное небо, под ногами — огни города. Здесь, казалось, можно дотянуться до небес и в то же время возвыситься над всем миром.

Су Ци особенно любила это место.

Выпив третье пиво, она легла на крышу, закинула ногу на ногу, заложила руки за голову и закрыла глаза.

Вэй Чэ посмотрел на часы:

— Пора ехать.

Он ждал долго, но Су Ци не отвечала. Он повернул голову и увидел, что она уже спит.

Он чуть приоткрыл рот, затем, глядя на её спокойное лицо, снял с себя пиджак и накрыл её.

Су Ци едва заметно улыбнулась:

— Спасибо.

Вэй Чэ слегка замер:

— Не за что. Отдохни ещё немного, потом поедем.

— Ладно, я и не собиралась уезжать прямо сейчас. Не надо меня подгонять. Я всё понимаю.

Она перевернулась на спину, глядя на яркую луну и сияющие звёзды:

— Ты слишком скучный человек. Скажи, чем занимаешься дома после работы?

Вэй Чэ прислонился к машине:

— Сплю.

— Только спишь? Ничего больше?

— Поздно. А что ещё делать ночью?

Су Ци снова рассмеялась — звонко и весело. Она повернулась к нему:

— Не ожидала, что ты такой, Вэй Чэ. Теперь понимаю, почему папа тебе так доверяет. Ты действительно заслуживаешь доверия и уважения.

Вэй Чэ слегка улыбнулся:

— Спасибо.

После этого они больше не разговаривали, просто молча сидели рядом. Но внутри у Су Ци было не так спокойно, как казалось снаружи. Она тревожилась: даже если Синь Цихун умрёт, этот человек, скорее всего, останется ему верен до конца. Завоевать его лояльность будет непросто.

— Ладно, поехали. Уже поздно. Не хочу давать повод для сплетен, — сказала она, спрыгивая с крыши.

Вэй Чэ подхватил её за руку.

— Тебе не обязательно прислушиваться к их словам.

Су Ци улыбнулась:

— Я просто не хочу, чтобы у них появился повод меня донимать. Лучше меньше проблем. Что они обо мне говорят — мне всё равно.

С этими словами она села в машину.

Вэй Чэ подозвал одного из охранников, чтобы тот вёл машину. Весь обратный путь Су Ци молчала, прикрыв глаза.


Когда Лу Сяо позвонила, Су Ци была в доме Синь Хао и наблюдала, как он играет в го с Лян Му.

Услышав звонок, она отошла в сторону.

— Алло, сестра Су Ци, это Лу Сяо.

— Знаю, — улыбнулась Су Ци.

— Ты завтра свободна? Приглашаю тебя на ужин.

Она подумала:

— Хорошо.

Лу Сяо, видимо, не ожидала такого быстрого согласия, на секунду замерла, потом засмеялась:

— Отлично! Тогда завтра свяжусь с тобой.

— Хорошо.

Поболтав ещё немного, они повесили трубку.

На следующий день Су Ци приехала в условленное место заранее. Вэй Чэ и охрана остались снаружи, а она выбрала заметное место у окна. Ждала она больше двадцати минут, прежде чем появилась Лу Сяо.

— Прости-прости! Опоздала, — запыхавшись, проговорила та, видимо, бежала всю дорогу. Волосы растрёпаны, щёки горят.

— Ничего страшного. Я недолго ждала, — улыбнулась Су Ци и налила ей воды.

Перед Лу Сяо Су Ци всегда держалась с особым достоинством, стараясь не выглядеть так плохо, как её прошлое. Сегодня Лу Сяо была одета небрежно, но излучала молодую энергию.

Люди с уверенностью и красотой выглядят прекрасно в чём угодно. А те, кто полны сомнений и тьмы внутри, кажутся клоунами, даже в самых дорогих нарядах. Су Ци два часа готовилась к встрече, час только на выбор одежды ушёл.

Она не хотела проигрывать Лу Сяо. Но, как ни крути, проигрывала. Даже если теперь она официально дочь Синь Цихуна и по статусу равна Лу Сяо, внутри она всё равно чувствовала себя ниже.

Опустив глаза, она чуть насмешливо улыбнулась про себя: «Зачем сравнивать? Она — она, я — я. Мы разные. Нечего мериться».

— Закажем? — подала меню Су Ци.

Лу Сяо замахала рукой:

— У меня выборочный паралич. Лучше ты закажи, а то я начну метаться и закажу всякую ерунду.

— Хорошо. Что любишь?

— Всё подходит. Я не привередливая.

Су Ци кивнула, пробежалась взглядом по меню и выбрала блюда на любой вкус. Лу Сяо тем временем пила воду и незаметно за ней наблюдала. Су Ци делала вид, что не замечает.

— На что смотришь? — наконец спросила она.

Лу Сяо вздрогнула, потом натянуто улыбнулась:

— Да так… Цвет помады тебе очень идёт. Скажи, какой оттенок? Хочу такую же купить.

— Если нравится, после ужина зайдём в бутик.

— Ты правда пойдёшь со мной по магазинам?

Су Ци улыбнулась:

— Ты же сестра Лу Яня. Мне надо с тобой подружиться. Да и… ты же подруга Цзяоцзяо. Боюсь, из-за неё ты меня невзлюбишь. Так что надо налаживать отношения.

Она говорила прямо, и Лу Сяо стало неловко. В последнее время Линь Цзяоцзяо постоянно плачет, вспоминая эту историю. Они лучшие подруги, и Лу Сяо знает, как Цзяоцзяо любит её брата. Если бы можно было, она сама хотела бы видеть их вместе.

Но жизнь редко идёт по желаниям.

Она признала: сегодня пригласила Су Ци, чтобы разведать обстановку.

— Не смущайся, — мягко сказала Су Ци. — Я знаю, что Цзяоцзяо тебе как сестра. Твой брат рассказывал. В Хэндяне, когда он приезжал ко мне, случайно встретил её и бросил меня одну на улице, чтобы побежать за ней. Но я понимаю: он считает её младшей сестрёнкой. И для меня она тоже ребёнок. Так что мне всё равно. И не переживай, что пришла «разведать».

— Не говори так… Я и правда хочу с тобой подружиться. Этот ужин — не только ради подруги. Да и в любви нельзя заставлять чувства. Давно уже пыталась намекнуть брату, но для него мы с Цзяоцзяо — малолетки. Даже сейчас, когда мы уже совершеннолетние, он всё равно так думает.

Она пожала плечами и взяла чашку чая:

— Разрешите выпить за вас чаем вместо вина и извиниться.

— Извиняться не за что. Это вполне естественно. Пусть чай станет символом нашей дружбы, — улыбнулась Су Ци, чокнулась с ней и сделала глоток.

http://bllate.org/book/5661/553662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода