× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци медленно, глоток за глотком, допила воду из стакана. В этот момент её внимание привлёк маленький плюшевый персонаж, висевший раньше на пистолете. Она взяла игрушку, бегло осмотрела и с улыбкой сказала:

— Откуда ты её достал? Совсем не твой стиль.

— Просто купил где-то.

— Ты вообще знаешь, что это такое? — Она подошла ближе и помахала игрушкой прямо перед его лицом.

Лу Цзинбэй фыркнул:

— Дораэмон.

— Ты даже знаешь! — Су Ци искренне удивилась.

Он обернулся и посмотрел на неё:

— Только что притворялась?

— А?.. Ладно, спать. Сегодня целый день снималась, съёмки закончились только в десять вечера. Я вымотана до предела. — С этими словами Су Ци тут же легла, закрыла глаза и крепко сжала игрушку в ладони.

Сегодня она действительно была измотана и вскоре уснула.

На следующее утро её разбудил звонок телефона. Она долго пролежала под одеялом, потом раздражённо села, долго искала аппарат и наконец ответила:

— Кто?!

— Только проснулась?

Услышав голос, Су Ци замолчала на несколько секунд, затем резко распахнула глаза, взглянула на экран и, увидев имя вызывающего абонента, мгновенно пришла в себя. Она откинулась назад, снова лёгкая на кровать, и уже сонным голосом произнесла:

— Ты меня разбудил.

— Раз проснулась, открой дверь.

— А?.. — Она снова распахнула глаза. — Что ты сказал?

Когда она увидела, как Лу Цзинбэй выходит из ванной, её охватил ужас: лицо стало мертвенно-бледным. Она не ожидала, что он всё ещё здесь. Лу Цзинбэй заметил перемену в её лице и безмолвно вопросительно поднял бровь. Су Ци подняла телефон и одними губами показала ему: «Звонит Лу Янь, и, скорее всего, он уже у двери».

— Открывай.

В комнате царила тишина, а громкость на телефоне была на максимуме, так что его голос был слышен чётко даже без прижатия аппарата к уху.

— Правда?! — Су Ци откинула одеяло и босиком быстро подбежала к двери. Заглянув в глазок, она увидела чёткое изображение лица Лу Яня.

Он вдруг поднял взгляд. Су Ци инстинктивно отпрянула назад, и тут же в ушах раздался тихий смех.

— Над чем смеёшься? — серьёзно спросила она, прижимая ладонь к груди.

Лу Янь рассмеялся:

— Увидел? Можно теперь открывать?

Су Ци оглянулась на Лу Цзинбэя, стоявшего у двери в спальню. Её глаза забегали, она глубоко вдохнула и сказала:

— Подожди немного.

С этими словами она положила трубку.

Быстро подошла к Лу Цзинбэю и тихо прошептала:

— Лу Янь стоит у двери! Прямо сейчас!

Лу Цзинбэй невозмутимо кивнул:

— Я уже знаю.

Су Ци метнулась к чемодану, выбрала наугад какую-то одежду, зашла в ванную, быстро привела себя в порядок, нанесла лёгкий макияж и поправила причёску.

Потом в рекордные сроки убрала все следы вчерашней близости. Окинув комнату последним взглядом, она остановилась на фигуре Лу Цзинбэя.

Подумав секунду, она подошла к нему, схватила за запястье и потащила к шкафу:

— Быстро прячься внутрь! Я сейчас уйду с ним, а потом ты сможешь выйти.

Лу Цзинбэй бесстрастно приподнял бровь. Он ничего не сказал, но взгляд его ясно говорил: «Ты, случайно, не шутишь?»

Су Ци уже было не до того. Она распахнула дверцу шкафа и торопливо проговорила:

— Быстрее! Или хочешь, чтобы он тебя обнаружил? Это же старший брат Лу Сяо!

Лу Цзинбэй холодно взглянул на неё, но всё же юркнул внутрь.

Су Ци наблюдала, как этот высокий парень с трудом умещается в шкафу, и невольно улыбнулась. Прежде чем он успел разозлиться, она быстро захлопнула дверцу, дважды постучала по ней и шепнула:

— Потерпи немного! Ни звука, ладно? Я постараюсь как можно быстрее его прогнать.

— Не болтай лишнего!

Его голос донёсся изнутри. Су Ци почему-то показалось это забавным, и она беззвучно улыбнулась, после чего быстро направилась к двери. Распахнув её, она игриво поправила волосы, прислонилась к косяку и, слегка запыхавшись, сказала:

— Устраиваешь мне сюрприз?

— Нарядилась?

— Женщина красится для того, кто ей дорог. Не могу же я встретить тебя в таком виде.

Лу Янь скрестил руки на груди и провёл ладонью по лбу:

— Вот только я как раз хотел увидеть тебя сразу после пробуждения. Хотя… подожди-ка, я ведь видел тебя во всех возможных состояниях. Каждую деталь твоего тела я знаю наизусть.

Су Ци улыбнулась:

— Звучит так, будто между нами полное взаимопонимание.

— Близость у нас есть, а полного понимания добьёмся со временем. Не собираешься пригласить меня внутрь? Или там кто-то есть? — Его взгляд скользнул по комнате.

Су Ци намеренно загородила проход:

— А если скажу — да? Тебе будет больно?

Лу Янь сделал шаг вперёд и усмехнулся:

— Очень хочу познакомиться. Предлагаю устроить поединок: кто победит — тот и остаётся. Как тебе идея?

Су Ци помолчала немного, потом громко рассмеялась и отступила в сторону, освобождая проход:

— Проходи.

Уголки губ Лу Яня приподнялись. Он заложил руки за спину и вошёл.

Проходя мимо неё, он на миг задержался у порога. Су Ци глубоко вдохнула — сердце колотилось от волнения.

Она повернулась, сохраняя улыбку, и закрыла дверь.

Только тогда заметила, что он принёс завтрак и букет цветов.

— С чего вдруг решил зайти? Съёмки ведь закончились.

Она подошла к нему и наблюдала, как он аккуратно выкладывает содержимое пакета на стол. Завтрак был по-настоящему роскошным.

Она взяла один пельмень на пару, откусила — из него хлынул горячий ароматный бульон. Су Ци восхищённо ахнула и кивнула:

— Восхитительно! Где ты это купил? Я больше месяца здесь, а таких вкусных пельменей ни разу не пробовала.

— Просто где-то купил.

Она потрогала букет рядом, наклонилась и понюхала. Цветы были сухие — так называемые «вечные», которые могут сохраняться годами. Возможно, они останутся такими же даже тогда, когда она состарится.

— Откуда ты знал, что мне нравятся такие цветы?

Лу Янь опустил глаза, убирая бумажный пакет:

— В прошлый раз ты долго смотрела на такой букет.

— И этого тебе хватило?

— Ты сама всё ясно показала.

Су Ци мягко улыбнулась:

— Но для этого нужно быть внимательным. Невнимательные мужчины никогда не заметят таких мелочей. Значит, ты действительно сосредоточен на мне и видишь только меня. Мне это нравится.

Она сделала глоток соевого молока и похвалила:

— Сладкое соевое молоко! Впервые пробую — очень вкусно. — Она облизнула губы, улыбка стала ещё шире. В голове невольно возник образ Лу Цзинбэя, сжавшегося в шкафу, с раздражённым, но бессильным выражением лица. Это было слишком забавно.

— Ты рада?

Су Ци кивнула:

— Конечно! Ты принёс мне завтрак с любовью — разве можно быть счастливее?

Он погладил её по голове:

— Ешь не спеша.

— Хорошо. — Она села за стол и принялась за обильный завтрак.

За окном стояла прекрасная погода. Су Ци раздвинула шторы, и мягкий солнечный свет наполнил комнату. Атмосфера за столом была тёплой и уютной, они весело болтали.

— Съёмки закончились, и я хотел приехать ещё вчера, но не успел на рейс, поэтому вылетел рано утром. Решил устроить тебе второе празднование — с днём завершения съёмок! Теперь можешь отдыхать?

Он поднял стакан соевого молока и чокнулся с ней.

Су Ци сделала глоток, оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой сказала:

— Да, теперь можно спокойно строить отношения.

Она смотрела на него с искорками в глазах, весь её облик сиял радостью.

Лу Янь понял, что она имеет в виду, и тихо улыбнулся:

— Боюсь, ты скоро будешь занята — как и я. Очень занята.

— А, ты уже в курсе. — Су Ци кивнула сама себе. — Значит, мы теперь враги? Причём непримиримые?

— Лу Чуан — это Лу Чуан, а я — это я. Мы не враги. Мне и в голову не приходило мстить за него. В конце концов, сам навлёк беду — никто не виноват.

Су Ци подперла подбородок рукой и прищурилась:

— Сам навлёк? Разве Лу Чуан мог бы похитить меня без чьего-то одобрения? И без помощи ему вряд ли удалось бы всё так гладко провернуть.

Лу Янь приподнял бровь.

— И ты вряд ли спас бы меня так оперативно, верно?

Лу Янь неторопливо жевал пончик и лишь улыбнулся в ответ.

Су Ци пошевелила пальцами и вдруг вспомнила:

— Ах да! Я ведь до сих пор должна тебе обед. Сегодня не получится — слишком спешу. Когда у тебя будет свободное время? Я приглашаю.

— В любое время. Просто заранее позвони — я освобожусь.

— Отлично. Но нам, наверное, стоит быть осторожными? Может, избегать встреч?

— Если тебе не нужно — значит, и мне не нужно. — Он поднял глаза, улыбка осталась прежней, без малейшего изменения.

Су Ци широко улыбнулась и снова чокнулась с ним стаканом соевого молока.

После завтрака Су Ци хотела найти повод уйти, но никак не могла придумать подходящего предлога. В округе особо некуда было сходить, да и пора было собираться в аэропорт.

— Когда вылетаешь?

— Могу полететь с тобой.

Су Ци приподняла бровь. Похоже, от него не отделаться — он явно прилетел специально ради неё.

— Тогда подожди немного, я соберу вещи.

Он сделал глоток воды, взглянул на часы и спокойно произнёс:

— До аэропорта ещё рано.

Су Ци наклонила голову, постояла на месте три-четыре секунды, глядя на него, и с игривой улыбкой спросила:

— Времени ещё много… Так что же нам делать? Здесь, кроме сна, в голову ничего не приходит.

Лу Янь усмехнулся:

— Есть ещё один вариант.

— Какой?

— Принять душ. — Он повернулся к ней, в глазах явно читалась насмешка. — От тебя так несёт перегаром, что… словами не передать. Мне-то всё равно, но другим людям это может не понравиться.

Лицо Су Ци изменилось. Ну и пусть говорит, что она воняет — зачем делать из этого такую интимную ситуацию? Она сама ничего не чувствует, ведь вчера вечером она точно принимала душ! Неужели его нос настолько чуток, что уловил что-то ещё? Она забыла надеть духи…

— Раз уж ты так настаиваешь, придётся помыться. Но ты здесь один… это, пожалуй, не очень правильно?

— Ты забыла, что в твоём теле нет ни одного уголка, которого бы я не видел?

— Я не боюсь, что ты посмотришь. Я боюсь, что ты не удержишься.

— Не волнуйся, днём у меня нет желания.

Су Ци цокнула языком:

— Тогда я не могу оставить тебя одного. Подожди, я сейчас кого-нибудь позову, чтобы составил тебе компанию.

— Кого? Если это твой брат — не надо.

— Почему? У вас с ним проблемы?

Он покачал головой с улыбкой:

— Он не сможет меня развлечь. Лучше я побуду один.

В этот момент он словно что-то почувствовал и внимательно оглядел её:

— Ты, кажется, нервничаешь. Боишься, что я что-то обнаружу?

— Я боюсь волков.

Су Ци подумала и положила телефон, взяла сменную одежду и зашла в ванную. Дверь она оставила приоткрытой — так что снаружи всё ещё было слышно.

— Боишься волков, но дверь не закрываешь.

Голос Лу Яня вдруг донёсся из комнаты, когда она уже мылась. Она вздрогнула и рассмеялась:

— Проверяю тебя!

После этих слов наступила тишина. Сердце Су Ци ушло в пятки. Через мгновение она схватила полотенце и осторожно приоткрыла дверь.

Лу Янь стоял у изножья кровати и как раз собирался повернуться в сторону гардероба. Су Ци не раздумывая бросилась вперёд и резко толкнула его обратно на кровать. В тот же миг Лу Янь развернулся, и они оказались в объятиях друг друга, оба упав на постель.

Полотенце на Су Ци ослабло, и перед глазами мелькнула нагота. Она испуганно взвизгнула и мгновенно прижалась к нему всем телом, спрятавшись в его объятиях, чтобы прикрыться.

Лу Янь посмотрел на девушку, прижавшуюся к нему, и весело усмехнулся:

— Что это было? Сама бросаешься в объятия?

— Ты сам ко мне лезешь! Я думала, это ты хочешь обняться.

Лу Янь легко положил руку ей на талию. Его ладонь была прохладной, а её кожа ещё хранила тепло воды — тёплая, гладкая, приятная на ощупь.

Су Ци лежала на нём, потянулась, чтобы поправить полотенце. Но как только она шевельнулась, рука Лу Яня на её талии резко сжалась, и в следующее мгновение он перевернулся, прижав её к постели.

http://bllate.org/book/5661/553660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода