× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный, как смоль, пистолет лежал на её ладони, подчёркивая, насколько крошечна её рука. К рукояти был привязан алый шёлковый бантик, а к нему — маленькая игрушечная кукла. Если бы не оружие в её руке, Су Ци непременно подумала бы, что это детская игрушка.

Тёмный ствол смотрел прямо в её грудь — без колебаний, без промаха. Она замерла на несколько мгновений, потом сжала пистолет и резко взметнула его вверх, направив дуло ему в лоб.

— Стоять! Руки вверх! Или стреляю! — сказала она.

Она чувствовала вес патронов в обойме. На лице играла беззаботная улыбка, глаза искрились — всё выглядело так, будто она просто шутит.

Лу Цзинбэй, однако, не проявил ни тени тревоги. Он спокойно поднял руку, обхватил ствол и лёгким движением отвёл его в сторону.

— Это настоящий пистолет, — усмехнулся он. — Осторожнее, может выстрелить.

Теперь дуло указывало прямо в лицо Су Ци. Но она по-прежнему улыбалась, не выказывая и намёка на страх. Взгляд скользнул по стволу, и она чуть склонила голову.

— А если сейчас выстрелит? — спросила она. — Тогда получится, что ты сам меня убил?

Она игриво запрокинула голову, глядя на него, и разжала пальцы. Пистолет остался висеть в воздухе, пока она медленно поднималась с постели. Цепляясь за его одежду, она приблизилась, всё выше и выше, пока не оказалась совсем рядом. Прильнув губами к его уху, она прошептала:

— Если я совершусь что-то очень-очень плохое… ты сам меня убьёшь?

Лу Цзинбэй обвил её талию. Пистолет по-прежнему покоился в его ладони.

— Попробуй, — ответил он.

Су Ци рассмеялась и мягко опустила голову ему на плечо.

— Так прямо и говоришь… Тебе не страшно, что я первой тебя прикончу?

— Я подарил тебе этот пистолет, чтобы ты могла защищаться. Делай с ним что хочешь. Даже если захочешь убить меня — дерзай, — произнёс он совершенно спокойно, будто ему и вправду всё равно. Но Су Ци понимала: за этой невозмутимостью скрывалась уверенность. Он был уверен, что она не посмеет нажать на спуск. И уверен, что даже если она всё же решится — умрёт не он.

Её тёплое дыхание касалось его шеи. Рана уже подсохла, покрывшись уродливой коркой. Су Ци провела по ней пальцем.

— Противно выглядит. Аж тошнит, — сказала она.

И в тот же миг её действительно вырвало — прямо на Лу Цзинбэя. Он резко отпрянул, но Су Ци успела схватить его за руку и вырвать ему прямо на ладонь.

Она крепко держала его, пока не вырвало всё до последней капли, и лишь тогда разжала пальцы. Потом без сил рухнула обратно на кровать, скорчившись от отвращения.

— Фу, как воняет…

Лицо Лу Цзинбэя потемнело. Ему хотелось взять эту гадость и засунуть обратно ей в рот.

Он бросился в ванную. Через мгновение оттуда донёсся шум воды. Су Ци по-прежнему лежала на кровати. Медленно открыла глаза — и на лице её заиграла яркая улыбка. Глаза, чёрные, как обсидиан, сияли ясно и трезво — совсем не похоже на пьяную женщину. Она начала ощупывать простыни, пока пальцы не наткнулись на что-то твёрдое. Немедленно замерла, потом осторожно сжала в ладони и подняла перед собой. Улыбка на лице стала ещё шире.

Лу Цзинбэй уже мылся под душем, когда дверь ванной внезапно распахнулась. Су Ци стояла в проёме, прислонившись к косяку, и без малейшего стеснения разглядывала его. Прежде чем он успел что-то сказать, она подняла пистолет и весело произнесла:

— Помоешь меня?

Она смотрела на него, как на сочный кусок мяса, и явно не собиралась отказываться от такого подарка судьбы. Раз сам пришёл — как можно не воспользоваться?

Лу Цзинбэй бросил взгляд в её сторону и сразу заметил: курок уже нажат. Теперь действительно легко можно выстрелить.

— Попробуй прицелиться, — сказала она, прищурив один глаз и направляя ствол ему в голову. — Согласен?

Лу Цзинбэй закрыл глаза и смыл пену с волос. Его фигура всегда была в отличной форме — такой тип, что в одежде худощав, а без неё — мускулист. Он регулярно тренировался, поддерживая физическую форму.

В их кругу редко кто обходился без шрамов — на теле у каждого были свои отметины. Но у мужчин шрамы лишь добавляли привлекательности, придавая загадочность. Женщинам всегда хотелось узнать историю каждого рубца. И Су Ци не была исключением.

Она облизнула пересохшие губы. Рука устала держать пистолет, и она перехватила его другой рукой.

— Ты совсем не уважаешь меня, — пожаловалась она.

Лу Цзинбэй встряхнул мокрые волосы и повернулся к ней.

— Положи пистолет. Разденься сама и заходи.

Су Ци покачала головой с хитрой улыбкой.

— Не хочу. Раздевай меня сам.

Уголки его губ чуть приподнялись.

— Положи пистолет.

Она развернулась и вышла. Положила оружие на тумбочку и, пошатываясь, вошла в ванную. Раскинув руки, она бросилась к нему.

— Лу-бэйби, я пришла!

Он вовремя увернулся, и Су Ци врезалась в стену. Тёплая вода хлынула на неё, приятно согревая. Она прижалась спиной к кафелю и засмеялась — неизвестно, чему так радовалась.

Повернувшись, она склонила голову набок и посмотрела на него.

— Лу Цзинбэй, ты совсем нечестный. Когда у меня в руках пистолет — ты послушный, а как только я его кладу — сразу становишься непослушным. Как мне после этого тебе доверять?

Он обернул бёдра полотенцем и указал на место перед собой.

— Подойди сюда.

— Потяни меня за руку, — протянула она ладонь. — Я слишком резко бросилась, теперь сил нет. Потяни.

Он протянул руку. Су Ци посмотрела на неё: кожа слегка грубовата, пальцы длинные, с чётко очерченными суставами. С каплями воды на коже. Этот человек был для неё самым сильным афродизиаком. Одни только эти руки заставляли сердце биться быстрее.

Она сглотнула и сделала шаг вперёд, собираясь положить свою ладонь в его. Но Лу Цзинбэй вдруг отвёл руку в сторону, и она промахнулась.

Тогда Су Ци резко бросилась вперёд. Он попытался уйти, но она успела сорвать с него полотенце и, уверенно стоя на ногах, принялась им размахивать.

— Ты просто ужасен! Так меня дразнить!

Лу Цзинбэй вырвал полотенце обратно.

— Не прикидывайся пьяной и не устраивай цирк. Это на меня не действует.

— Стоять ровно. Если будешь двигаться, свяжу тебя.

Она прижалась к нему всем телом. Лу Цзинбэй схватил её за запястья, заставляя стоять прямо.

Су Ци широко распахнула глаза и с полной серьёзностью сказала:

— Я правда пьяная. Сегодня пила всё подряд — белое, жёлтое, красное… Всё смешала. Ноги будто на вате, мне кажется, я сейчас взлечу. Честно, думаю, не от алкоголя ли это, а от наркотиков.

— Стоять ровно! — нахмурился он.

— Говори ласковее, и я буду послушной, — прошептала она, снова прижимаясь к нему и глядя вверх.

Лу Цзинбэй опустил на неё взгляд, помолчал и смягчил тон:

— Стоять ровно.

Су Ци подняла руку и улыбнулась:

— Улыбнись и разгладь брови. Представь, что я Лу Сяо. Обращайся со мной так же, как обычно обращаешься с Лу Сяо.

Едва она договорила, как он без колебаний оттолкнул её. Су Ци не удержалась и ударилась спиной о кран. Боль пронзила всё тело. Её черты исказились, и она резко вдохнула.

— Не перебарщивай, — холодно бросил он.

Су Ци засмеялась. Волосы и одежда уже промокли насквозь, тёплая вода стекала по телу, но внутри всё было ледяным.

Она потерла ушибленное место и фыркнула:

— Так, значит, теперь даже имя Лу Сяо нельзя произносить? Или, может, я для тебя совсем не сравнима с ней?

Лу Цзинбэй не ответил. Он просто развернулся и вышел, оставив Су Ци одну в ванной. Она всё так же улыбалась, тихо смеясь про себя.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в ванной раздался громкий удар. Лу Цзинбэй сидел на кровати, держа в руках пулю. Пистолет был разобран на части и аккуратно разложен на тумбочке.

Из ванной доносился только шум воды. Лу Цзинбэй подождал немного, но больше не услышал ни звука. Он положил пулю на тумбочку и направился к двери ванной.

Су Ци лежала на полу, свернувшись калачиком, всё ещё в мокрой одежде. Он нахмурился, подошёл, выключил воду и поднял её.

— Что случилось?

Су Ци открыла глаза и улыбнулась ему.

— Заснула стоя и упала. Я же жду, когда ты помоешь меня. Мужчина должен держать слово. Если не сдержишь обещание перед женщиной, как ты вообще можешь править миром? Так что не смей мне врать. А я — женщина, — сказала она с полной серьёзностью. Глаза её покраснели — то ли от воды, то ли от чего-то ещё, — и теперь сияли влажным блеском.

Они смотрели друг на друга. Лу Цзинбэй поднял её и опустил в ванну. Закатав рукава, он начал расстёгивать пуговицы на её одежде.

Су Ци откинулась на край ванны. Тёплая вода медленно поднималась, окутывая тело приятным теплом. Она приподняла уголки губ и прищурилась. Лу Цзинбэй сидел рядом и мыл ей волосы. Она открыла глаза — и перед ней были его глаза.

Мужчина, сосредоточенно выполняющий работу, всегда обладает особой притягательностью. А мужчина, который моет женщине волосы, просто сводит с ума своей красотой.

Она подняла ноги, скрестила их и уперлась ступнями в стену. От удовольствия даже пальцы ног зашевелились.

— Закрой глаза.

— Хорошо, — послушно закрыла она глаза.

Тёплая вода стекала по голове, его пальцы мягко массировали кожу головы сквозь длинные пряди. Движения были точными, ни слишком сильными, ни слишком слабыми — в самый раз. Су Ци постепенно расслабилась и снова приоткрыла глаза. Приглушённый свет ванной окутывал его, и с этого ракурса он казался озарённым изнутри.

Не удержавшись, она обвила руками его шею, резко притянула к себе, подняла подбородок и поцеловала в губы. Поцелуй был лёгким, мимолётным — она тут же отстранилась и улыбнулась:

— Сладкий.

Лу Цзинбэй не шелохнулся, лицо оставалось бесстрастным, но глаза потемнели. Су Ци облизнула губы и жарко посмотрела на него. В такой ситуации любой нормальный мужчина и женщина обязательно бы занялись любовью — иначе получится, что он просто не способен.

На ней была шелковая ночная сорочка. Но от воды ткань прилипла к телу, обрисовывая каждую линию. Под ней не было ни белья, и сквозь мокрую ткань всё было отчётливо видно — даже соблазнительнее, чем если бы она была совсем голой.

Пшик! Душевая лейка упала на пол. Лу Цзинбэй прильнул к её губам. Они лежали в перевёрнутом положении, и Су Ци, открыв глаза, видела его кадык. Она протянула руку и лёгкими пальцами коснулась его шеи. Лу Цзинбэй тут же схватил её за запястья и заломил руки за спину, не давая ей оставить новые царапины.

Су Ци почти месяц соблюдала воздержание, и теперь, когда страсть вспыхнула, остановиться было невозможно. Но, получив достаточно, она просто рухнула и притворилась мёртвой.

В ту ночь Лу Цзинбэй не ушёл. Проснувшись среди ночи, она увидела его лежащим рядом — ровно, прямо, будто деревянная статуя.

Её руки были связаны, рот заткнут полотенцем — это чтобы она не устроила новых проделок и не оставила на нём необъяснимых следов. Взглянув на шрам на его шее, она поняла: рана до сих пор не зажила полностью и, скорее всего, останется навсегда.

Всё это были её уловки. Но у него хватало ума, чтобы их скрыть.

Су Ци вытащила полотенце изо рта, размяла челюсть и зубами развязала узел на галстуке.

Сев на край кровати, она потянула запястья. Взгляд упал на разобранный пистолет на тумбочке — все детали и пуля аккуратно выстроены в ряд. Лицо Су Ци оставалось бесстрастным. Она помолчала, потом взяла одну пулю. Металл был холодным, безжизненным.

Медленно она начала собирать пистолет. Она умела это делать — разбиралась в оружии. Патрон в патронник, последнее движение… Когда она уже собиралась нажать на спуск, за спиной раздался спокойный голос Лу Цзинбэя:

— Ты довольно ловко с этим управляешься.

Су Ци замерла и улыбнулась:

— А как ещё мне держаться рядом с тобой? Как ещё мне удавалось оставаться с тобой так долго?

Она положила пистолет на край кровати и встала, чтобы налить себе воды.

— Хочешь пить?

— Нет, — ответил он, поворачиваясь на бок и отворачиваясь от неё. — Ложись спать.

http://bllate.org/book/5661/553659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода