× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доставил тебя вниз целой и невредимой — миссия выполнена. Что ещё делать, кроме как идти домой?

Она стояла к нему спиной, но вдруг будто что-то вспомнила и сказала:

— Не волнуйся, то, что случилось в лифте, я никому не расскажу. Если не веришь — убей меня. Мне всё равно.

— Злишься?

— Как я могу злиться?

Он тихо рассмеялся, включил фары, захлопнул дверцу и подошёл к ней сзади.

— Су Ци, — произнёс он. — Ты посмеешь утверждать, что согласилась на предложение Синь Цихуна исключительно ради меня и больше ни по какой причине? Цена лжи — ты потеряешь всех, кто тебе дорог и важен.

Су Ци обернулась. Он стоял, заслоняя собой свет, и она не могла разглядеть его лица.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений. Вдруг Су Ци громко рассмеялась, но тут же стёрла улыбку с лица и, пристально глядя на него, шаг за шагом приблизилась.

— Потому что я хочу заполучить тебя, — сказала она. — Не хочу, чтобы ты женился на Лу Сяо.

Едва слова сорвались с её губ, она резко бросилась вперёд, обвила ногами его талию и начала яростно целовать его в губы.

Глубокой ночью, когда большинство уже погрузилось в сон и всё вокруг окутала тьма, в углу подземного паркинга «Юй Юань» разгоралась страстная сцена.

В тишине и пустоте гаража то и дело раздавались звуки, от которых кровь приливала к лицу.

Они перешли из-за машины внутрь. Су Ци была неистовой — будто выплёскивала накопившееся напряжение, но при этом всё время смеялась. Неизвестно, над чем. Хотя пространство салона было ограничено, это лишь сближало их ещё больше, а необычное место придавало особую остроту, обостряя все ощущения до предела.

Когда всё закончилось в последний раз, Су Ци крепко впилась зубами ему в шею, и во рту у неё расплылся вкус крови.

Медленно поднявшись с него, она подобрала с пола одежду, быстро натянула и, вытащив из его машины пачку сигарет и зажигалку, закурила, прислонившись к капоту.

Вероятно, впервые после близости она тут же встала и не осталась рядом, не проявив ни капли нежности.

Она только-только сделала пару затяжек, как Лу Цзинбэй вырвал сигарету и бросил на пол.

— Этого нельзя.

— Какая жалость, — сказала она, повернулась и открыла дверцу пассажирского сиденья. — Поехали к тебе. Следы на шее слишком заметные — Сяо Ба не проведёшь. Чтобы не мучиться от его допросов, я на пару дней переберусь к тебе. Хорошо?

Она обернулась и весело улыбнулась ему:

— Ты ведь ещё не съехался с Лу Сяо?

Лу Цзинбэй бросил на неё холодный взгляд и не ответил.

Вскоре он завёл машину и покинул «Юй Юань».

Он повёз её в загородную виллу у моря. Дорога была долгой, и Су Ци уснула по пути; её голова болталась из стороны в сторону — выглядело это довольно забавно. Лу Цзинбэй время от времени поглядывал на неё и невольно улыбался.

Когда машина въехала в гараж виллы, Су Ци спала крепко и даже тихонько посапывала. Лу Цзинбэй не спешил выходить, а смотрел на неё, осторожно отвёл прядь волос, упавшую на лицо, и закрепил за ухом. Но так как она сидела, опустив голову, волосы тут же снова упали, закрыв лицо.

Он потянулся, чтобы поправить их ещё раз, но вдруг замер, выражение его лица изменилось. Через мгновение он убрал руку, набрал номер Цэнь Чэна и вышел из гаража.

В пустом гараже раздался звук открывшейся и захлопнувшейся двери, после чего всё погрузилось во тьму и тишину. Су Ци открыла глаза. В салоне ещё витал сладковатый, томный запах. Машина была полностью закрыта, и от долгого пребывания внутри становилось душно.

Она отстегнула ремень, вышла и встала рядом с автомобилем, ожидая прихода Цэнь Чэна.

Через десять минут в гараже включилось освещение, послышались шаги.

Цэнь Чэн увидел её стоящей там и слегка удивился — Лу Цзинбэй сказал, что она спит.

Су Ци обернулась и раскинула руки, всё ещё держа в правой руке шёлковый платок. Она сияла, словно встречала гостя:

— Ну же, возьми меня на руки и отнеси внутрь.

Цэнь Чэн бегло окинул её взглядом и сразу заметил явные следы от пальцев на её шее.

— Опять его рассердила?

Су Ци глубоко вдохнула и звонко рассмеялась:

— Мне что, нужно его злить? Он и так меня терпеть не может. Даже если просто стою рядом и молчу — уже злится. Чем дольше я с ним, тем сильнее он меня ненавидит.

— Цэнь Чэн, скажи честно, он очень хочет, чтобы я умерла?

Она оперлась на дверцу машины, склонила голову и смотрела на него спокойно, без тени эмоций.

— Ты слишком много думаешь. Если бы он хотел твоей смерти, ты бы не дожила до сегодняшнего дня.

Она кивнула, будто согласилась, но через мгновение снова рассмеялась — резко, насмешливо:

— Я всё ещё полезна. Зачем убивать — жалко ведь.

Цэнь Чэн нахмурился и подошёл ближе. Он уловил лёгкий запах алкоголя.

— Ты пила?

Су Ци взглянула на него — всего один взгляд, но будто готова была увести его душу. Она сделала шаг вперёд, положила руку ему на грудь:

— Не переживай, я не пьяна. Всего лишь немного пива — не настолько, чтобы потерять голову. Я совершенно трезвая.

Её ладонь скользнула по его груди вниз, и, когда пальцы коснулись живота, Цэнь Чэн резко схватил её за запястье и оттолкнул. Лицо его стало суровым, но уши покраснели.

— Ты сошла с ума! Раз проснулась — иди сама.

— Лучше всё-таки отнеси меня, — сказала она и прижалась к нему всем телом.

Цэнь Чэн тут же отпрянул, но Су Ци заранее предвидела это и, не дав ему уйти, крепко прилипла к нему.

— Су Ци, если будешь так себя вести, не обессудь.

Он резко оттолкнул её, но она, словно жвачка, снова прилипла, едва он отпустил.

— Вы тоже хотите меня ударить? Вы все считаете, что я такая лёгкая мишень? Но ведь вы — взрослые мужчины, а бить женщину — это что за подвиг?

Она крепко обняла его за талию, прижала лицо к груди, но через мгновение уголки её губ дрогнули в улыбке. Она подняла голову, взглянула на него и, отступив на шаг, тихо засмеялась, затем обвила рукой его шею и приблизила губы к уху:

— Твоё сердце так громко стучит.

Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины, и уши мгновенно покраснели, будто готовы были капать кровью.

— Ты… — Цэнь Чэн запнулся, не в силах вымолвить ни слова. Он сердито уставился на неё, но через мгновение развернулся и пошёл прочь.

— Куда собрался?

Он не ответил и продолжил идти.

Су Ци засмеялась:

— По-моему, ты в меня влюбился.

Он остановился, но не обернулся.

— Не бойся. Влюбиться в меня — нормально. Было бы странно, если бы ты не влюбился.

Едва она договорила, он резко развернулся и подошёл к ней. Лицо его было мрачным. Су Ци не шелохнулась, лишь с улыбкой смотрела, как он приближается, и в следующий миг грубо прижал её к машине, не проявляя ни капли нежности.

Он наклонился и прошипел:

— Я обычный мужчина. Если ты меня провоцируешь, естественно, будет реакция.

Приблизившись ещё ближе, он добавил шёпотом прямо ей в ухо:

— Не думай, что я не посмею тебя тронуть. Даже если я это сделаю, А-бэй со мной ничего не сделает.

Улыбка Су Ци не исчезла. Она кивнула:

— Я и так это знаю. Ты ведь помнишь, откуда я родом. Не стоит сдерживаться. Мужчина и женщина — дело обычное, без всяких чувств. Зачем мучить себя?

Она обхватила его лицо ладонями.

— Отнеси меня в свою комнату. Или в мою — тоже подойдёт.

Взгляд Цэнь Чэна потемнел, в глазах уже плясали искры желания. Су Ци подумала, что он, вероятно, давно живёт в воздержании. Или, может быть, давно мечтает о ней.

Кровь прилила к голове, и он резко повалил её на капот:

— Тогда не будем тратить время на комнаты. Здесь тоже сойдёт.

— Здесь неудобно, — сказала она, прикрыв ладонью его губы и улыбаясь. — Раз мы оба согласны, давай найдём место поудобнее. Зачем мучать себя?

— Хорошо.

Цэнь Чэн поднял её на руки и понёс наверх, в свою комнату.

По дороге его разум немного прояснился. Он бросил её на кровать, но Су Ци тут же потянула его за собой, и они оба упали на постель.

Она села сверху, медленно водя руками по его животу, задирая рубашку. Оказалось, у него есть пресс, и на теле множество шрамов — больших и маленьких.

Её глаза сияли соблазном, каждое прикосновение пальцев к его коже будто зазывало в бездну. Настоящая роковая женщина. Цэнь Чэн почувствовал жар внизу живота, схватил её за плечи и перевернул, прижав к постели.

В этот момент дверь распахнулась.

Они замерли. Цэнь Чэн обернулся и увидел Лу Цзинбэя в пижаме, стоящего в дверях со скрещёнными на груди руками.

Он спокойно встал, поднял с пола одежду, надел и встал в стороне, молча.

Су Ци всё ещё лежала на спине, дыхание учащённое, одежда растрёпана, но цела.

Она бросила взгляд на дверь, приподнялась, поправила волосы и спросила:

— Ты ещё не спишь?

— Выходи.

— Да ну, мы только начали, ещё не закончили.

— Хочешь, чтобы я повторил?

Брови Лу Цзинбэя приподнялись, в глазах мелькнуло предупреждение.

Су Ци посмотрела на Цэнь Чэна, подумала и встала:

— Ладно. У нас ведь ещё будет куча возможностей.

Лу Цзинбэй ведь сам поставил Цэнь Чэна рядом с ней — возможности точно будут.

Она привела себя в порядок и последовала за Лу Цзинбэем.

Цэнь Чэн стоял, опустив голову. Когда шаги удалились, он закрыл глаза, плотно сжал губы. Женщины — самый ядовитый из всех ядов.

Су Ци вошла в комнату Лу Цзинбэя и закрыла за собой дверь.

— Ты чего так срочно меня вызвал? Не мог подождать? Ты же знаешь, когда всё уже на мази, а потом резко остановиться — это вредно для здоровья. Цэнь Чэн теперь мой человек, я должна о нём заботиться.

Лу Цзинбэй взглянул на неё ледяным взглядом:

— Сначала прими душ.

— Что?

— Цэнь Чэн — не тот, кого ты можешь соблазнять безнаказанно.

— Ха! Я его не соблазняла. Просто мужчина и женщина получают удовольствие — взаимная выгода. Или Цэнь Чэн не мужчина? Или у него нет мужских функций? Не может быть, я только что почувствовала…

Лу Цзинбэй нахмурился и резко перебил её:

— Тебе совсем не стыдно?

В его голосе звучало отвращение и злость.

Су Ци фыркнула:

— Как будто мне когда-нибудь было стыдно. Да и ты сам рвёшь мне лицо, так что зачем его беречь? Я давно поглядываю на Цэнь Чэна. У него же такое тело, наверняка в постели отличный, да ещё и из тех, кто долго держится…

Она не договорила — Лу Цзинбэй прижал её к кровати.

— Не думай, будто я не понимаю, чего ты хочешь. Но даже если ты переспишь с ним — это ничего не даст.

Су Ци молчала, лишь смотрела на него и беззвучно улыбалась. Прищурившись, она сказала:

— Правда? Мне просто захотелось переспать с ним. Всегда с одним и тем же — надоедает, скучно становится. Если ты считаешь, что у Цэнь Чэна железная воля, чего тебе злиться?

Лу Цзинбэй холодно усмехнулся:

— Надоело? Скучно? Ты обо мне?

Су Ци улыбнулась, но не ответила.

Он кивнул. В следующий миг Су Ци уже не могла говорить…

Мужчинам, оказывается, нельзя ставить под сомнение их способности. Всю ночь Лу Цзинбэй крутил её в самых разных позах, пока она наконец не потеряла сознание. К концу у неё осталось лишь ощущение боли.

На следующее утро Лу Цзинбэй проснулся рано. Су Ци свернулась калачиком рядом и крепко спала.

Он позавтракал вместе с Цэнь Чэном, не сказав ни слова и не упомянув вчерашнего. На его шее красовался глубокий след от укуса, на тыльной стороне ладони — царапины, и ещё множество подобных ран по всему телу — всё это работа Су Ци.

Цэнь Чэн слышал, как она кричала прошлой ночью, будто резали свинью.

Он то и дело поглядывал на Лу Цзинбэя и наконец решился:

— Вчера я просто хотел её напугать, на самом деле ничего делать не собирался.

— Ага, — Лу Цзинбэй не смотрел на него, спокойно ел завтрак, не выдавая эмоций.

Через некоторое время он положил палочки, вытер рот салфеткой и взглянул на Цэнь Чэна:

— Найди гинеколога, пусть осмотрит её. Позаботься о ней. Я ухожу.

— Цзинбэй, твоя шея…

— Я знаю.

Он не остановился и вышел.

http://bllate.org/book/5661/553648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода