× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжу Ли не осталось ни капли здравого смысла. Она резко оттолкнула собеседницу, глаза её покраснели от ярости, и, тыча пальцем прямо в нос, выкрикнула:

— Хватит притворяться! Не нужны мне твои крокодиловы слёзы! Ты прекрасно знаешь, почему мой Лу Чуань дошёл до такого состояния! Теперь, когда его нет в живых, ты, наверное, ликующая радость внутри!

— Хэ Сюйсян, послушай меня хорошенько! За все твои злодеяния рано или поздно наступит расплата. Как умерла мэсси, как пропал её сын — хочешь, чтобы я сейчас всем здесь об этом рассказала? — Мэсси, о которой говорила Чжу Ли, была первой женой Лу Саньфаня.

В доме собралось немало народа: пришли управляющие из нескольких отделений клана «Хунмэнь». Услышав такие слова, несколько человек тут же повернули головы в их сторону. Лу Саньфань нахмурился и хлопнул ладонью по столу:

— Вон отсюда! Не видишь, что мы обсуждаем важные дела? Твой сын сам напросился на беду — в прошлый раз лишился трёх пальцев, но урок так и не усвоил, всё лез за этой Су Ци. Вот и получил! Ты думаешь, Синь Цихун такой уж сговорчивый человек?

— Господин, вы несправедливы…

Она не успела договорить, как Лу Саньфань бросил на неё ледяной взгляд. Стоявший рядом человек тут же шагнул вперёд и вывел Чжу Ли за дверь.

Лу Саньфань бросил косой взгляд на Хэ Сюйсян:

— Присмотри за ней. С тобой я разберусь позже.

Хэ Сюйсян слегка нахмурилась, опустила глаза и едва заметно кивнула. Покидая комнату, она полыхала ненавистью.

Едва Чжу Ли заперли в комнате, как Хэ Сюйсян тут же вошла следом, велев остальным остаться снаружи.

Подойдя ближе, она влепила Чжу Ли пощёчину и сказала:

— Если посмеешь болтать лишнее, твоему Лу Чуаню не поздоровится!

— У меня уже ничего нет! Думаешь, я ещё чего-то боюсь? Та женщина теперь прицепилась к твоему сыну — я буду с удовольствием наблюдать за этим спектаклем. Скоро твой сын отправится вслед за А Чуанем!

— Ты думаешь, все такие же глупцы, как твой сын? — Хэ Сюйсян холодно усмехнулась. — И даже не думай о том, чтобы увести меня с собой в могилу. Ты отлично знаешь: никто не в силах свести меня в один ров с собой. И ты — не исключение.

Сказав это, она величественно покинула комнату и приказала охране не спускать глаз с Чжу Ли.

— Мама, — Лу Сяо как раз спускалась по лестнице и увидела, как Хэ Сюйсян выходит из комнаты. Гнев на её лице ещё не до конца рассеялся.

Хотя дверь была закрыта, пронзительные крики Чжу Ли всё равно проникали сквозь дверное полотно и достигали их ушей.

— Что случилось с тётей Чжу?

— Ничего особенного. Просто переживает, потеряла над собой контроль. Зачем ты спустилась? Оставайся наверху. В доме сейчас суматоха, тебе лучше не вмешиваться. Я отправлю тебя на несколько дней к дедушке. Вернёшься, когда всё уляжется, — Хэ Сюйсян слегка нахмурилась.

Лу Сяо понимала её намерения. С детства Хэ Сюйсян не позволяла ей участвовать в делах семьи Лу. В детстве она большую часть времени проводила у дедушки, и Хэ Сюйсян навещала её раз в несколько дней.

Поэтому, несмотря на недостаток общения с родителями, её детство прошло довольно счастливо.

Когда Хэ Сюйсян забрала её обратно, они переехали в большой дом, и Лу Сяо стала настоящей принцессой, окружённой всеобщим вниманием.

— Мама, я просто выйду прогуляться. Вмешиваться не собираюсь. Но ведь третий брат погиб — если меня не будет рядом, это вызовет пересуды, — сказала Лу Сяо.

В этот момент Хэ Сюйсян вдруг почувствовала, что её дочь повзрослела. Она старалась скрыть от неё всё, не хотела вовлекать в семейные дела, но, похоже, всё шло не так, как она задумывала. Её дочь оказалась гораздо умнее и рассудительнее, чем она думала.

Она мягко улыбнулась, погладила дочь по голове, и в её взгляде промелькнула нежность и гордость:

— Хорошо.

— Сяо Сяо, тётя, — подошёл Лу Цзинбэй, как раз закончив свои дела и заметив их вдвоём.

Увидев его, Хэ Сюйсян на мгновение задумалась и сказала:

— К отцу не ходи. Оставайся с Сяо эти дни. Проследи, чтобы ничего не случилось.

— Понял, — кивнул он, мельком взглянув в сторону кабинета Лу Саньфаня, уголки губ его едва заметно приподнялись.

Лу Сяо посмотрела на него и улыбнулась:

— Погуляем со мной?

— Конечно.

Смерть Лу Чуана была ужасной, и Лу Саньфаню это, конечно, не на руку. Как бы ни был распутен его сын, Лу Чуань всё же оставался его родной кровью. Если бы он сидел сложа руки, это сделало бы его посмешищем в глазах всех.

Синь Цихун ради дочери отрубил голову третьему сыну клана Лу — эта новость мгновенно разлетелась по всему подполью.

В мире подполья существовало четыре великих клана — самые могущественные, знаменитые и древние.

Изначально главы этих четырёх кланов заключили союз, но по мере роста их влияния начались раздоры. Каждый хотел большего, никто не желал уступать, и в конце концов союз распался из-за малейшего недоразумения.

Сегодняшний день. Кланы всё ещё существуют, но самый могущественный из них — клан «Цинъибан», контролируемый семьёй Синь, с наибольшим числом отделений. Следом идёт клан «Хунмэнь» семьи Лу. Однако в «Хунмэне» положение Лу Саньфаня не вполне легитимно — его приход к власти вызвал немало шума. Всегда отличавшийся огромными амбициями, он давно мечтал о большем.

По сравнению с ними два других клана вели себя крайне скромно. Говорят, они уже переключились на легальный бизнес и в последние годы почти не ввязывались в конфликты. Тем не менее, и Синь Цихун, и Лу Саньфань по-прежнему относились к ним с опаской и в последние годы держали их под жёстким контролем, не ослабляя хватку ни на миг.

Многолетний союз между кланами Лу и Синь был окончательно разорван после смерти Лу Чуана.

Синь Цихун долгие годы держал Лу Саньфаня в тени, и тот давно кипел от злости, ожидая лишь подходящего повода для открытой вражды. И вот, момент настал.

В день похорон Лу Чуана Лу Саньфань объявил: это дело будет расследовано до конца, независимо от того, кто виноват. Жизнь за жизнь — этим он чётко обозначил разрыв отношений.

Со стороны Синь Цихуна, напротив, воцарилась странная тишина — никаких действий не последовало.


Смерть Лу Чуана ничуть не повлияла на настроение Су Ци. Вернулся Су Ба, и в доме сразу стало оживлённее.

С вчерашнего дня Фан Цзюнь повела её по дороге знакомств.

Услышав, что Су Ци собирается на свидание, Су Ба сначала удивился и не поверил своим ушам. Но когда увидел, как она, накрасившись, направляется к выходу, не удержался:

— Сестра, ты что, всерьёз собираешься?

— Просто посмотрю, что к чему. А тебе что, не нравится?

— Нравится, конечно! Ты же сама должна быть счастлива. Только не задерживайся допоздна.

Су Ба всегда был таким: всё, что она делала, он поддерживал, если это не угрожало её жизни. Он всегда хотел быть для неё опорой. Но Су Ци была словно огромное дерево с крепким стволом и густой кроной, которое давало ему тень и служило надёжной защитой.

— Кто знает, — пошутила Су Ци, выходя из дома, — может, понравится парень, и я вернусь только завтра утром.

Машина Фан Цзюнь уже ждала внизу.

На самом деле, это было не столько свидание для Су Ци, сколько Фан Цзюнь искала себе жениха — она была одета не хуже Су Ци и, казалось, собиралась затмить подругу.

— Ты что, решила разыграть сценку, где жених влюбляется в подругу невесты? — Су Ци пристёгивала ремень безопасности.

— Это честная конкуренция! Мне тоже не двадцать лет. В последние годы я только и делала, что носилась по миру, времени на личную жизнь не было. Я уже совсем высохла — нужен кто-то, кто меня «увлажнит».

Су Ци кивнула, прямо и грубо:

— Проще говоря, тебе срочно нужен мужчина.

— Фу, нельзя ли выразиться изящнее?

— Раньше тебе нравилось по-грубому. С каких пор твои вкусы изменились?

Фан Цзюнь поправила волосы:

— Теперь я культурная женщина. Слушай, настоящая женщина, даже если внутри — вулкан пошлости, снаружи должна быть чистой и наивной. Мужчины именно такое и любят.

— Не мечтай. Как только окажешься в постели, сразу станешь активнее самого мужчины. Твой порог возбуждения слишком низкий — всё сразу и выдашь.

— Ты, маленькая нахалка! Откуда ты знаешь, что мой порог низкий? Ты что, своими глазами видела, как я… э-э-э…

Су Ци широко улыбнулась:

— Разве не ты сама мне рассказывала? Два года назад, в Тибете, про того мужчину.

Лицо Фан Цзюнь на миг озарилось, но тут же погасло. Она вздохнула:

— Честно говоря, с того самого года я, чёрт побери, стала фригидной. Понимаешь?

— Что, с тех пор ты больше не встречалась с ним?

— Нет, — в голосе Фан Цзюнь прозвучала грусть.

Су Ци больше не стала развивать тему — чувствовалось, что она задела больное место, хотя Фан Цзюнь и старалась казаться безразличной.

В этом огромном мире встретить человека, от которого замирает сердце и кипит кровь, — большая редкость.

За ужином Фан Цзюнь была явно не в духе. Всю тяжесть разговора пришлось нести Су Ци. Зато жених проявлял живой интерес. По одежде и манерам было видно, что он из хорошей семьи, работает на высокой должности в публичной компании, относится к элитному кругу. Внешность его была заурядной, но вполне приемлемой. Неизвестно, где Фан Цзюнь раздобыла такого кандидата.

После ужина он пригласил их выпить в баре.

Су Ци уже собиралась отказаться, но, к её удивлению, обычно молчаливая Фан Цзюнь тут же согласилась.

Похоже, Фан Цзюнь словно одержимая — в баре она вдруг оживилась и всё время болтала с женихом, не давая Су Ци вставить и слова. Та просто сидела и пила.

По пути в туалет Су Ци вдруг почувствовала что-то неладное. Подняв глаза, она увидела в зеркале двух мужчин.

☆ 048: Феникс возрождается из пепла

Вода в раковине журчала. По их возможностям, они могли легко схватить Су Ци, даже не дожидаясь, пока она заметит их, но они не спешили применять силу и терпеливо стояли, ожидая, пока она вымоет руки.

Су Ци выключила воду, стряхнула капли и тщательно вытерла руки бумажным полотенцем. Обернувшись, она слегка улыбнулась обоим и вышла в коридор. Там, прислонившись к стене, стоял мужчина и игрался зажигалкой.

Су Ци узнала его — это был Вэй Чэ, человек Синь Цихуна.

Услышав шаги, он поднял глаза, выпрямился и слегка улыбнулся:

— Пойдём.

— Хорошо, только скажу подруге.

— Жду у задней двери.

Су Ци кивнула.

Вэй Чэ с людьми ушёл.

Су Ци вернулась, взяла сумочку, придумала отговорку и первой покинула заведение. К счастью, Фан Цзюнь уже была в ударе и не стала её расспрашивать.

У задней двери бара стояли две машины. Вэй Чэ ждал у одной из них и пригласил её жестом садиться.

— Господин Синь зовёт меня? — всё же спросила она.

Вэй Чэ мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Ты дочь господина Синя — он тебе ничего плохого не сделает.

Су Ци слегка улыбнулась и села в машину.

Автомобиль мчался вперёд. Су Ци сидела на заднем сиденье, глядя в окно, и изредка краем глаза поглядывала на Вэй Чэ, сидевшего спереди. В голове крутились мысли: зачем Синь Цихун вызвал её именно таким способом?

Неподвижность Вэй Чэ её немного пугала.

Дело с Лу Чуанем только что произошло, а Синь Цихун уже посылает за ней людей. Неужели Лу Цзинбэй что-то испортил? Но Лу Цзинбэй не из тех, кто действует опрометчиво. Без полной уверенности он бы не стал предпринимать ничего подобного.

Синь Цихун выглядел добродушным и всегда относился к ней хорошо, но если он заподозрит правду, ей грозит опасность.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь тихим шумом кондиционера.

— Ты, кажется, нервничаешь, — неожиданно произнёс Вэй Чэ.

Су Ци быстро пришла в себя и тихо засмеялась:

— С господином Синем что-то случилось? Я слышала слухи, будто он болен. Раз он прислал за мной таким образом, значит…

— Это распускают недоброжелатели. С господином Синем всё в порядке. В такое неспокойное время лучше быть осторожнее.

— Хорошо. Раз с ним всё хорошо, я спокойна.

Вэй Чэ обернулся и улыбнулся:

— Господин Синь признал тебя своей дочерью. Значит, и ты должна считать его своим отцом — и в душе, и в словах, и на людях.

Су Ци лишь слегка улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Примерно через полчаса машина въехала на территорию особняка.

Это был не тот дом, куда Синь Цихун водил её раньше. Перед тем как войти, Су Ци быстро осмотрелась. Место было уединённым и скрытым от посторонних глаз, но она чувствовала, что охрана здесь чрезвычайно строгая — сюда не проникнет даже комар.

Су Ци последовала за Вэй Чэ в дом. Интерьер виллы был простым, похоже, здесь редко кто жил. Вэй Чэ провёл её наверх и остановился у двери комнаты.

— Господин Синь, она здесь, — тихо сказал он, постучав в дверь.

http://bllate.org/book/5661/553643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода