× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это господин Синь послал тебя? — спросил Лу Саньфань.

— Нет. У господина Синя дел невпроворот. Сегодня я гостья Лу Яня.

Су Ци никогда не прикрывалась именем Синь Цихуна, чтобы устраивать дела или посещать светские мероприятия.

— Четвёртый брат? Ты с ним знакома?

Су Ци кивнула:

— Можно сказать, мы сошлись характерами после небольшой стычки.

Лу Сяо вдруг словно что-то вспомнила:

— В прошлый раз в аэропорту рядом с четвёртым братом была ты?

Су Ци лишь слегка улыбнулась — это было её молчаливое подтверждение.

Лу Саньфань внимательно оглядел лица собравшихся и остановил взгляд на Су Ци, в душе полный вопросов. Однако за спиной уже толпились новые гости, и он не мог задерживаться. Вскоре Лу Сяо заменила Лу Цзинбэя и проводила Су Ци в банкетный зал.

* * *

Лу Цзинбэй передал Лу Сяо поручение Лу Яня.

Вопрос оказался непростым: Су Ци — не рядовая гостья, и сажать её слишком далеко от центра нельзя. Но из-за скандала с компроматом и размещать её слишком близко к главному столу тоже неловко.

Су Ци сразу поняла её затруднение и улыбнулась:

— Посадите меня в уголок. Вы ведь наверняка слышали обо всём, что обо мне ходит, так что…

— Ах, мой третий брат — мерзавец! Что ты вообще пришла на мою помолвку, да ещё и без злобы — я удивлена. На твоём месте я бы даже не смотрела в сторону всей семьи Лу!

Услышав это, Лу Сяо облегчённо выдохнула и не стала сажать Су Ци в дальний угол, а наоборот — устроила недалеко от главного стола. За этим столом сидели лучшие подруги Лу Сяо, и она попросила одну из них — девушку по имени Линь Цзяоцзяо — присмотреть за гостьей. Отведя Линь Цзяоцзяо в сторону, Лу Сяо о чём-то шепнулась с ней.

Когда Лу Сяо вернулась, Су Ци достала заранее приготовленный подарок и протянула ей:

— Госпожа Лу, я приехала внезапно, даже не предупредив заранее. Это небольшой подарок для вас — надеюсь, не откажетесь.

Лу Сяо удивилась и поспешила отказаться:

— Нет-нет, как же так можно!

— Не такая уж дорогая вещь. Примите.

Линь Цзяоцзяо добавила:

— Бери уж, а то пусть обратно несёт!

Лу Сяо подумала и согласилась:

— Ладно, спасибо тебе.

Су Ци покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Иди занимайся гостями, не нужно ради меня отвлекаться.

— За неё я отвечаю, можешь быть спокойна, — Линь Цзяоцзяо похлопала Лу Сяо по плечу, давая понять, что всё под контролем.

— Хорошо, тогда я пойду встречать остальных, — сказала Лу Сяо и ушла.

Линь Цзяоцзяо придвинула стул и села рядом с Су Ци, энергично представившись:

— Привет! Меня зовут Линь Цзяоцзяо, я подруга Сяо. Зови просто Цзяоцзяо. Если что — обращайся ко мне.

Обе были из высшего общества.

Су Ци кивнула, не сказав лишнего, лишь изредка поддерживая разговор, но в основном держалась немного сдержанно. Она ясно видела нескрываемое любопытство в глазах девушек, но все они молчали, не задавая вопросов. Похоже, слова Лу Сяо имели вес.

Гости постепенно заполняли зал. Помолвка была не слишком масштабной — всего десяток столов, но оформление оказалось изысканным.

Лу Чуань, сидевший за главным столом, то и дело бросал взгляд в сторону Су Ци, но не стал её беспокоить.

Когда почти все заняли места, наконец появился Лу Янь и направился прямо к столу Су Ци.

Она ещё не успела опомниться, как сидевшая рядом Линь Цзяоцзяо вскочила:

— Четвёртый брат!

Её лицо озарила радостная улыбка.

Лу Янь кивнул ей и слегка улыбнулся, затем перевёл взгляд на Су Ци:

— Что-то нужно?

Су Ци бросила взгляд на Линь Цзяоцзяо и заметила, как та слегка изменилась в лице. Догадавшись, в чём дело, Су Ци игриво сказала:

— Ага, можешь сесть рядом со мной?

Он наклонился, положив руки на спинку стула:

— Не ожидал от тебя такой наивности.

— Разве мужчинам не нравятся наивные и невинные девушки?

Она подперла подбородок ладонью, смеясь глазами.

В этот момент в зале погас свет. Лу Янь лёгонько хлопнул её по голове, усмехнулся и ушёл.

Линь Цзяоцзяо задумчиво села, время от времени косилась на Су Ци. В зале заиграла музыка. Су Ци сделала глоток чая, поставила чашку и в тот момент, когда Линь Цзяоцзяо собралась что-то сказать, поднялась с сумочкой в руке:

— Передай Сяо, что мне нужно уйти.

— А? Седьмая сестра, ты уже уходишь?

— Да, у меня только полдня отгула, сейчас надо спешить обратно.

Линь Цзяоцзяо растерялась и машинально кивнула. Су Ци попрощалась и вышла из зала через боковую дверь. На выходе она обернулась и увидела на большом экране увеличенное лицо Лу Сяо.

Ей это не было интересно, поэтому она не задержалась.

Она села в лифт и поднялась на самый верх. В этом отеле, как и в одном корейском, на крыше был «замок влюблённых» — туда часто поднимались туристы.

Отель считался одной из самых известных построек Луаньчэна — самым высоким в городе. С крыши открывался вид на весь город, будто паришь среди облаков.

Су Ци давно слышала об этом месте, но была здесь впервые.

Выйдя из лифта, она встретила сотрудника, который проводил её на террасу.

Особо впечатляющего ничего не было: красивая неоновая подсветка, стена с фотографиями влюблённых и их записками. Самое примечательное — перила, увешанные бесчисленными висячими замками. Похоже, сюда действительно часто приходили пары.

Су Ци задумалась: что чувствуют те, кто однажды повесил здесь замок, а потом расстался? А если потом они приходят с новыми партнёрами и видят свой старый замок? Ведь, повесив замок, люди клянутся быть вместе навсегда.

Она бродила, словно обычная туристка: рассматривала фото пар, читала их надписи, изучала замки — большие и маленькие, все разные.

Неизвестно, хотело ли ей небо помочь или, наоборот, показать всю правду, но она увидела замок Лу Цзинбэя и Лу Сяо. Замок был массивный, с их именами, выгравированными сверху.

Пока она задумчиво смотрела на него, за спиной неожиданно возник кто-то. К счастью, она всегда была начеку и быстро обернулась. Но незнакомец опередил её — схватил её за руку и сказал с улыбкой:

— Не волнуйся, это я.

Она обернулась и с удивлением увидела лицо Лу Яня:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Кто-то видел, как ты поднялась, и сообщил мне. Я решил проверить — и вот, ты здесь.

Су Ци слегка вырвалась из его хватки и повернулась к нему:

— Закончил?

— Сегодня главный герой — не я, и заботы тоже не мои. Кстати, слышал, ты подарила Сяо подарок?

— Конечно. Нужно же подружиться с будущей свояченицей. Хорошие отношения — и дальше всё будет проще.

Лу Янь приподнял бровь, взглянул на неё и тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

— Ты ещё вернёшься вниз? — спросила Су Ци.

— А?

Она потрогала живот:

— Проголодалась. Подожду, пока закончишь, и ты угостишь меня ужином. После этого я сразу лечу в Хэндянь.

— Так срочно?

— Ага. Я сейчас новичок, да ещё и с таким скандалом на хвосте — нужно вдвое стараться. Приехать сюда и «случайно» встретиться с тобой — не так-то просто. Так что дай мне шанс. Если не хочешь угощать — я сама угощу, хорошо?

Лу Янь долго смотрел ей в глаза, потом тихо рассмеялся, провёл рукой по подбородку и сказал:

— Похоже, отказать тебе невозможно. Поехали. Место выбираешь ты.

Су Ци весело последовала за ним:

— В следующий раз повесим замок вместе, а?

— У тебя наглости хоть отбавляй.

— У меня же настоящее личико в ладонь! Не веришь — проверь ладонью.

Она ускорила шаг, обогнала его и подставила лицо.

Лу Янь косо глянул на неё, прикрыл ладонью её лицо и легко оттолкнул в сторону.

Су Ци не обиделась, а звонко рассмеялась и пошла следом:

— Подумай! Мне кажется, это отличная идея.

Лу Янь лишь фыркнул и не ответил, продолжая идти вперёд.

* * *

Поскольку Лу Янь выпил, он отдал ключи от машины Су Ци.

— Умеешь водить?

Су Ци села за руль, пристегнулась и повернулась к нему:

— Думаю, тебе лучше тоже пристегнуться. Ведь все знают: женщины за рулём — настоящие гонщицы. Только что заметила — твоя машина новая, даже номеров ещё нет. Можно гнать на всех скоростях и проезжать на красный, верно?

Лу Янь бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Не смей.

Голос был ровный, но властный.

Су Ци улыбнулась, пожала плечами, завела двигатель и плавно выехала из отеля. Как только вырулила на главную дорогу, резко ускорилась до ста двадцати, даже бровью не поведя.

Лу Янь молча пристегнул ремень. Она заметила это в зеркале и тихонько хихикнула:

— А я думала, ты такой храбрый.

— Я никогда не шучу со своей жизнью.

— А сейчас ты доверил её мне. Значит, я для тебя особенная?

Она наклонилась в его сторону и взглянула на него.

От этого простого движения Лу Янь нахмурился:

— Смотри на дорогу.

— Ладно, — улыбнулась она.

Су Ци проехалась по городу и остановилась в старом районе. Она привела Лу Яня в обычную забегаловку, где вечером ещё и шашлыки жарили. Су Ци заказала много блюд. В это время в заведении почти никого не было — несколько человек сидели у входа, внутри было жарко.

Су Ци осмотрелась, выбрала место поближе к вентилятору и усадила Лу Яня. Она протёрла стол салфеткой и обдала посуду кипятком, аккуратно расставив перед ним.

— Сразу предупреждаю: не то чтобы я скупилась. Просто очень захотелось именно этих блюд и шашлыков. Сегодня ты со мной поужинал — а в следующий раз, когда я закончу съёмки, угощу тебя по-настоящему.

Лу Янь скрестил руки на груди и некоторое время изучал её лицо, потом усмехнулся:

— Теперь ты уже не боишься, что тебя узнают? Вон те люди снаружи на тебя смотрят.

Су Ци посмотрела туда, куда он указал:

— Думаю, нас выдают наши наряды и красота. Кто ещё приедет в таком виде есть уличную еду? Они наверняка думают, что мы напускаем на себя важность. Верно?

Лу Янь снял пиджак, небрежно перекинул его на соседний стул, ослабил галстук, закатал рукава и налил себе воды из чайника:

— Ха! Они чище нас.

Су Ци посмотрела на него. Лу Янь опустил глаза, лицо было спокойным, эмоций не прочитать. Но в этих словах явно чувствовалось недовольство нынешней жизнью. Может, ему не нравится эта «грязь», в которой он живёт?

Она долго молчала, просто пристально глядя на него.

Лу Янь заметил это краем глаза и улыбнулся:

— На что смотришь?

— Случайно очаровалась твоей внешностью, — сказала она, опустив голову с застенчивой улыбкой.

В этот момент подошла хозяйка и начала ставить блюда на стол. Су Ци заказала несколько сытных блюд — хозяин готовил отлично, домашняя еда получалась восхитительной. Кроме того, между хозяином и хозяйкой царила настоящая любовь.

Су Ци часто заглядывала сюда, и хозяйка её узнала.

— Эти две бутылки пива — вам в подарок, — сказала она, ставя последнее блюдо и доставая из холодильника пиво. — Давно не виделись, Сяо Ци! Значит, влюбилась? Это твой парень?

Су Ци широко улыбнулась:

— Нет, это мой будущий парень.

Она сказала это совершенно серьёзно, чем рассмешила хозяйку. Та постучала пальцем по её лбу:

— Ох уж эта твоя болтливость! Ладно, сейчас пойду шашлыки жарить.

Су Ци посмотрела на пиво и потянулась за бутылкой, но Лу Янь опередил её:

— Даже не думай.

— Тогда я не буду шофёром. Сама вызову такси до аэропорта. Отдай мне хотя бы одну бутылку.

— Не дам. Бери сама.

Лу Янь поставил пиво на соседний стул.

— Ты ещё не до конца оправился от ранения. Алкоголь тебе противопоказан.

Лу Янь открыл бутылку и сделал большой глоток, обнажив белоснежные зубы:

— Не летай на самолёте после алкоголя, не пей перед полётом.

Су Ци фыркнула:

— Не слышала такого правила.

http://bllate.org/book/5661/553636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода