× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась и бросила на него долгий взгляд, улыбнувшись:

— Кажется, я кое-что знаю о чьих-то тайных связях.

Бровь Лу Цзинбэя чуть приподнялась. Он шёл следом за ней на небольшом расстоянии и спросил:

— Чьих таких связей? Моих?

— А чьих ещё? Разве у меня кроме тебя есть кто-то?

Едва она договорила, как Лу Цзинбэй протянул руку, сжал её запястье и резко притянул к себе, заключив в кольцо своих рук.

Лу Сяо попыталась вырваться — он лишь сильнее сжал её.

— Ты что делаешь? — подняла она на него глаза, глядя с лёгкой насмешкой.

Лу Цзинбэй приподнял уголок губ:

— Люди с определёнными намерениями могут изготовить множество абсолютно одинаковых запонок на заказ. Особенно такие, что якобы уникальны в мире. Это отличное оружие для создания конфликтов. — Он улыбнулся и, подняв руку, поправил ей прядь волос. — Поведёшься? Если поведёшься — я готов поссориться с тобой.

Лу Сяо смотрела ему в глаза несколько секунд, но в итоге не выдержала и рассмеялась:

— Да я просто шучу! Я же такая умница — разве я поддамся на уловки третьего брата? Я тебе верю.

Лу Цзинбэй щёлкнул её по носу:

— Отвезу тебя обратно.

— Нет, сегодня я сама провожу тебя до машины.

Она вырвалась из его объятий, взяла его под руку и повела к воротам.

Лу Сяо лично проследила, как он сел в машину, и стояла у ворот, пока автомобиль не скрылся из виду. Лишь тогда она развернулась, чтобы идти обратно, — и сразу же увидела Хэ Сюйсян, выходящую из другой машины.

— Сяосяо, прогуляйся со мной.

— Конечно, — улыбнулась она и подошла, взяв Хэ Сюйсян под руку.

Вместе они направились обратно в дом.

...

Лу Цзинбэй сидел на заднем сиденье. Лишь когда машина покинула пределы поместья Лу, он достал телефон и набрал Цэнь Чэна.

— Говори.

Цэнь Чэн кратко и ясно доложил ему о ситуации с Су Ци:

— Она сейчас в отеле «Фор Сизонс».

— Хорошо.

С этими словами он положил трубку.

* * *

Су Ци только-только заснула, как внизу вдруг вспыхнул свет, и послышался лёгкий стук входной двери. Она заказала апартаменты с мезонином — кровать стояла наверху.

Сразу же за этим раздались чёткие шаги — размеренные, уверенные. Очевидно, пришедший не собирался скрываться или прятаться.

Су Ци уже полностью проснулась, но осталась лежать, прикрыв глаза, делая вид, будто спит, чтобы выяснить, кто это и с какими намерениями.

Однако незнакомец не приближался. Его шаги оборвались у изножья кровати.

Наступила долгая тишина — словно немое противостояние. Он больше ничего не предпринимал, и в комнате стояла такая тишина, что слышно было падение иголки. Су Ци слышала только собственное дыхание и стук сердца.

В конце концов, она не выдержала, открыла глаза, села и, поправив волосы, спокойно взглянула на вошедшего. Удивления на её лице не было — она лишь лениво прислонилась к изголовью и сказала:

— Не мог бы ты постучать? Я бы всё равно не стала держать тебя за дверью. А так ты можешь случайно пострадать.

— Только если сумеешь меня ранить, — ответил Лу Цзинбэй, прислонившись к перилам балкона, скрестив руки на груди и безмолвно наблюдая за ней.

— Я имела в виду, что ты можешь поранить меня, — возразила она, сбросив одеяло и вставая с кровати. Схватив с тумбочки резинку, она собрала волосы в хвост и спустилась вниз, налив два стакана воды. — Кстати, мои раны ещё не до конца зажили. Не хочу усугублять ситуацию, ведь завтра я уже на съёмках. Ты же знаешь, как это утомительно.

Она протянула ему стакан:

— Раз пришёл так поздно, наверное, не просто так?

Лу Цзинбэй устроился в кресле, поднял на неё взгляд и, едва заметно усмехнувшись, взял стакан. Он держал его в руке, не пил и не говорил, лишь медленно водил пальцем по краю.

Атмосфера немного напряглась. На лице Лу Цзинбэя не читалось ни злости, ни радости, но Су Ци чувствовала — дело серьёзное.

Она постояла немного, потом отступила на шаг и села на край кровати, слегка приподняв уголки губ, терпеливо ожидая.

— Щёлк! — он поставил стакан на стеклянный журнальный столик. — Раньше я спрашивал тебя про свои запонки.

Она слегка провела языком по губам:

— Было такое? Столько всего произошло — я уже и забыла.

— Забыла? — тихо фыркнул он. — Сяо Ци, никто не сможет разрушить мои отношения с Лу Сяо, и я никому этого не позволю. Не говори потом, что я не предупреждал: любой, кто попытается встать между нами, погибнет.

И ещё… Ты правда совсем не хочешь увидеться с Сяо Ба?

Брови Су Ци слегка нахмурились:

— Не заставляй Сяо Ба делать что-то опасное. Он молод, упрям и прямолинеен — легко может попасть в беду.

— То, чем он занимается, полностью зависит от тебя, разве нет? — медленно повернул он голову, прищурившись и глядя на неё с лёгкой усмешкой. От этого взгляда у Су Ци по спине пробежал холодок.

Она глубоко вдохнула, затем легко улыбнулась:

— Ладно, на этот раз я действительно была невнимательна. Проблему с Лу Чуаном я сама улажу. Устраивает? Пусть Сяо Ба вернётся ко мне.

— Не нужно. Я сам покажу ему, что он сам себе выкопал яму.

Су Ци ничего не ответила, лишь опустила глаза, погружённая в свои мысли.

Лу Цзинбэй смотрел на неё несколько секунд, затем вдруг встал и подошёл ближе:

— Слышал, в Японии ты получила огнестрельное ранение?

— Мелочь, ничего страшного.

— Покажи.

Су Ци слегка замерла, подняла на него глаза и, приподняв бровь, с лёгкой насмешкой спросила:

— Ты уверен, что хочешь посмотреть?

Лу Цзинбэй промолчал — это было равносильно согласию.

Су Ци кивнула, медленно встала. На ней был шелковый ночной халат, а под ним, разумеется, ничего не было.

Не отводя взгляда, она без колебаний задрала подол, повернулась спиной и выставила ягодицу вперёд:

— Смотри. Рана на ягодице. Штаны мне самой снять неудобно — если хочешь рассмотреть получше, сделай это сам.

Движение вышло откровенно двусмысленным, и атмосфера между ними мгновенно наполнилась странной интимностью. Фигура Су Ци за последнее время немного округлилась. На ней были трусики с кружевной резинкой бежевого цвета, ноги — длинные и стройные, кожа — белоснежная. Шампанский шёлк ночного халата скользил по её телу, соблазняя прикоснуться.

Су Ци не собиралась его соблазнять — просто рана оказалась в неудобном месте, и она решила немного подразнить его. Но она забыла одно: у Лу Цзинбэя к ней никогда не было сексуального влечения.

Он слегка оттянул резинку её трусиков, взглянул на рану и тут же щёлкнул пальцем, отпуская ткань обратно. Затем ладонью лёгкий шлёпнул её по ягодице.

— Ай! — вскрикнула Су Ци, резко выпрямившись и прикрыв ладонями место удара. Она обернулась и, оскалившись, бросила на него недовольный взгляд: — Больно!

Он остался невозмутим, засунув руки в карманы:

— Лу Янь неплохо тебя откормил. Ты поправилась.

Су Ци нахмурилась и фыркнула:

— Естественно! Я же такая красивая — любой мужчина будет проявлять ко мне заботу и нежность.

Произнося эти слова, она многозначительно посмотрела на него, будто упрекая в отсутствии подобной деликатности.

— Похоже, ты намекаешь на что-то, — тихо рассмеялся Лу Цзинбэй.

— Да ну? — Су Ци сделала вид, что ничего не понимает. Поправив одежду, она осторожно села на край кровати.

— Только не угоди в объятия нежности.

— А если угодила? — пошутила она.

— Попробуй, — усмехнулся он, но в его улыбке промелькнула жестокость.

Су Ци откинулась на кровать, скрестив длинные ноги, и сделала глоток воды:

— Зависит от того, насколько сильно ты заставишь меня в тебя влюбиться. Впрочем, Лу Янь действительно замечательный человек.

Лу Цзинбэй прищурился, подошёл к ней, наклонился и одной рукой оперся на спинку кровати, а другой сжал её подбородок. Уголок его губ изогнулся, и тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя щекотало её лицо.

Су Ци невольно закрыла глаза, её тело инстинктивно потянулось к нему. Лу Цзинбэй тихо рассмеялся у неё в ухе:

— Как бы хорош он ни был, это не имеет к тебе никакого отношения. Пусть он любит тебя — но ты не должна любить его.

Она слегка улыбнулась и чуть повернула голову, так что их губы оказались в сантиметре друг от друга:

— Неужели ревнуешь?

Он фыркнул, погладил её по щеке, внимательно оглядев лицо, и сказал с усмешкой:

— Если мне придётся убить тебя собственными руками, мне, конечно, будет немного жаль.

Его пальцы незаметно скользнули к её шее и мягко, почти ласково коснулись сонной артерии.

Су Ци открыла глаза. Перед ней был только его подбородок.

— У меня завтра ранний рейс. Нужно ложиться спать.

Лу Цзинбэй выпрямился:

— Гонишь меня?

— А ты хочешь остаться?

— Проблема?

Су Ци покачала головой, поправила подушку рядом:

— Жаль, здесь только одна кровать. Придётся тебе спать со мной.

Он молча усмехнулся, снял галстук и пошёл в ванную принимать душ.

Когда он вернулся, Су Ци уже лежала в постели. Кровать была огромной — на троих хватило бы. Она оставила ему достаточно места.

Как только он лёг, Су Ци открыла глаза.

Ночник горел — он не выключал его. Это была её привычка.

Они лежали в тишине, на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Единственным звуком был шум кондиционера.

Через некоторое время он произнёс:

— Иди сюда.

Су Ци слегка замерла, но через мгновение послушно придвинулась ближе, весело глядя на него:

— Зачем?

— Как думаешь?

Они смотрели друг другу в глаза. Лу Цзинбэй не скрывал своего желания — он никогда этого не делал. Для него секс не имел ничего общего с любовью.

Если возникала физиологическая потребность — он её удовлетворял. Всё просто.

Поэтому у него никогда не было прелюдий. Но Су Ци это не смущало. Иногда она думала, что с ней что-то не так — и физически, и психологически. Лу Цзинбэй был для неё словно афродизиак: ей не требовались никакие ухищрения — лишь его присутствие гарантировало экстаз.

Прошло неизвестно сколько времени. Су Ци устало лежала на его груди, слушая ритм его сердца. Через мгновение его голос донёсся из грудной клетки:

— Слезай.

Она не шевельнулась:

— Лу Цзинбэй, давай поговорим.

Он без колебаний оттолкнул её в сторону, сделал глоток воды:

— Говори.

— Я хочу, чтобы Сяо Ба стал моим ассистентом.

* * *

Лу Цзинбэй повернул к ней голову, его взгляд стал непроницаемым.

Су Ци не испугалась. Она подняла с пола свой халат, натянула его и встала с кровати:

— Рядом со мной нет своих людей — это мешает работать. К тому же мой нынешний ассистент — полная дура. Если что-то пойдёт не так, она тут же всё разболтает.

Я сама могу не допустить ошибок, но не могу ручаться за других. И я не уверена, что Сяо Чжао предана мне, но Сяо Ба — точно. Он всегда слушается меня.

Лу Цзинбэй прищурился и едва заметно улыбнулся, подняв пустой стакан:

— Налей воды.

Су Ци взглянула на него, молча взяла стакан и послушно спустилась вниз, чтобы налить тёплой воды.

— Подумай. Сяо Ба всегда смотрел на тебя как на образец для подражания. Он готов на всё ради тебя. С детства у меня только он один — единственный родной человек. Я никогда ничего у тебя не просила, но сейчас прошу: пусть он будет рядом со мной. Хорошо?

— Раз уж ты так сказала, могу ли я отказать?

Су Ци посмотрела на него, и на лице её появилось редкое для неё серьёзное выражение:

— На самом деле мы с ним оба считаем тебя единственным близким человеком. Мы не уйдём от тебя и никогда не предадим. Ты это знаешь.

Возможно, ты никогда не считал нас семьёй, но для нас с Сяо Ба ты всегда был нашей семьёй, даже если мы и не похожи друг на друга.

Лу Цзинбэй сильнее сжал стакан, поднял глаза и долго смотрел на неё — взгляд был глубоким, но совершенно лишённым эмоций. Уголок его губ приподнялся:

— Ты же знаешь, эмоциональные уловки на меня обычно не действуют. Об этом поговорим позже.

Су Ци опустила глаза, слегка улыбнулась и больше ничего не сказала:

— Ладно, спи. Я пойду в душ.

Она долго лежала в ванне, и когда вернулась наверх, Лу Цзинбэй уже лежал, повернувшись к лестнице спиной. Ночник по-прежнему горел. Глядя на мягкий свет, Су Ци мысленно ворчала:

«Если уж нет чувств, зачем тогда уступать моим привычкам?»

Лу Цзинбэй всегда спал спокойно — почти не ворочался, дышал тихо. Часто казалось, что рядом с тобой вообще никого нет.

http://bllate.org/book/5661/553634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода