× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты так упорно на этом настаиваешь, я, пожалуй, бессилен, — равнодушно произнёс Е Йе Сюйбай. — В конце концов, проигравшие всегда находят миллион оправданий.

Он чуть приподнял подбородок и бросил взгляд на Сун Цзяюй, стоявшую за спиной Чу Чжун:

— Ну как, братец, я хорош?

Сун Цзяюй посмотрела то на него, то на нахмурившуюся Чу Чжун, похлопала подругу по плечу и сказала:

— Всего лишь игра, и больше ничего. Это ничего не значит. Старший брат Дабао и так умнее всех, так что проиграть ему — вполне ожидаемо. Не стыдно.

Чу Чжун: «…»

Спасибо, совсем не утешила.

— Это, по-твоему, утешение? — с горькой усмешкой спросила она.

Е Йе Сюйбай, напротив, едва заметно улыбнулся:

— Верно. Проиграть мне — не позор. Просто нужно заранее предугадать ход противника. А предугадать тебя…

Он сделал паузу:

— Проще простого.

Это прозвучало как прямое обвинение в том, что она — тупоголовая дубина. Чу Чжун хлопнула ладонью по столу:

— Е Йе Сюйбай! Не злоупотребляй моим терпением!

Администратор принёс банку колы и поставил её перед Е Йе Сюйбаем, после чего ушёл. Тот взял её, слегка потряс и спросил Сун Цзяюй:

— Хочешь попить?

— Угу, — кивнула та.

— Иди сюда.

Он поманил её пальцем, и Сун Цзяюй немедленно подхватила своё кресло-качалку и вернулась на прежнее место. Чу Чжун могла только смотреть, как её снова вытеснили.

— Сяо Юй, не дай этому мерзавцу себя обмануть! Ты забыла, что он со мной сотворил?

Сун Цзяюй, радостно прихлёбывая колу, рассеянно пробормотала:

— Угу, угу.

Чу Чжун: «…»

Предательница!

Е Йе Сюйбай нарочито обнял Сун Цзяюй за плечи и, не обращая внимания на окружающих, нежно сказал:

— Поиграем? Братец научит.

— Давай! — без тени подозрения кивнула Сун Цзяюй.

Е Йе Сюйбай едва заметно усмехнулся и принялся обучать её лично, шаг за шагом. В завершение он бросил Чу Чжун вызывающий взгляд.

Та рассмеялась от злости, больше не глядя на него, и надела наушники, явно отправляя кому-то сообщение.

Сун Цзяюй, конечно, не замечала скрытой борьбы между ними. В разгар объяснения Е Йе Сюйбай естественно взял из её рук наполовину выпитую колу и сделал глоток.

— Это моя…

Она не договорила — Чу Чжун резко перебила:

— Он любит колу? Пей, пей! Ничего страшного, пей сколько хочешь.

На губах у неё играла злорадная улыбка.

Сун Цзяюй недоумённо спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Е Йе Сюйбай, пей побольше. Если не хватит, сегодня вся кола из холодильника в интернет-кафе твоя. Угощаю.

Только что они сражались как заклятые враги, а теперь вдруг угощает его колой? Очевидно, тут что-то нечисто.

Е Йе Сюйбай холодно взглянул на неё и продолжил пить.

— Да что всё-таки происходит? — не выдержала Сун Цзяюй.

Чу Чжун таинственно поманила её рукой. Та наклонилась, и Чу Чжун, прокашлявшись, быстро прошептала ей на ухо:

— Ты разве не знаешь… кола убивает сперматозоиды.

«Пф-ф!» — Е Йе Сюйбай поперхнулся и выплюнул недопитый глоток.

— А? — Сун Цзяюй не расслышала. — Что ты сказала? Слишком быстро, не поняла.

— Я сказала: кола убивает сперматозоиды, — повторила Чу Чжун.

— А, так вот почему кола убивае…

Она не успела договорить — Е Йе Сюйбай резко прикрыл ей рот ладонью. Она растерянно моргнула.

— Чу Чжун, у тебя в голове совсем всё плохо? — холодно спросил он.

— О, так больше не притворяешься? Только что делал вид, будто меня не замечаешь. Тысячелетняя лиса, а изображаешь большого хвостатого волка! — с презрением фыркнула Чу Чжун. — Сяо Юй, видишь? Вот его истинное лицо.

— Не говори при ней всякой чуши и не порти ей голову, — сказал Е Йе Сюйбай.

— Ммм? — Сун Цзяюй переводила взгляд с одного на другого. Через мгновение она отвела его руку и сказала: — Э-э… Мне в туалет надо. Может, вы пока поспорьте? Я вернусь и посмотрю, кто победит.

Е Йе Сюйбай: «…»

Чу Чжун: «…»

И ведь спорят они из-за неё, а она — неблагодарная!

— Туалет прямо по коридору, потом налево, — сдалась Чу Чжун.

Сун Цзяюй кивнула и пошла. Она не врала — ей правда нужно было в туалет, но ещё больше она хотела уйти от напряжённой атмосферы между Чу Чжун и Е Йе Сюйбаем.

Решив свои дела, она уже собиралась выйти, но у двери её снова загородила высокая фигура.

Е Йе Сюйбай, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стене. Увидев её, он равнодушно произнёс:

— Ну, рассказывай.

— О чём? — не поняла Сун Цзяюй.

— Об объяснении. Ты не собираешься объяснить мне, почему поменяла место?

— Мне нечего объяснять.

— Нечего? Тогда я сам спрошу: почему ты не села со мной? Почему предпочла того очкарика?

— Я… — она открыла рот, но Е Йе Сюйбай сузил глаза и с угрожающим напором сказал:

— Сун Цзяюй, у тебя один шанс. Если попытаешься меня обмануть — последствия будут на твоей совести.

Она проглотила уже готовую отговорку и, опустив глаза, пробормотала:

— Я просто увидела свободное место спереди и села. В чём проблема?

— Просто увидела и села? Тогда почему весь день не осмеливалась даже взглянуть на меня? А? — он фыркнул и выпрямился, медленно приближаясь к ней.

Его присутствие стало слишком подавляющим. Сун Цзяюй нервно огляделась и инстинктивно отступила обратно в туалет.

— Я… я не боялась смотреть! Просто слушала лекцию, — виновато пробормотала она. — Не подходи! Что ты хочешь?

— Что я хочу? — уголки его губ дрогнули, а в глазах мелькнула тень.

Лёгкий щелчок — и дверь туалета захлопнулась. Его ладонь упёрлась в стену рядом с её головой, словно хищник, загнавший добычу в угол. Его взгляд мгновенно приковал её.

— Ты с ума сошёл? Это женский туалет! Кто-нибудь может зайти в любую секунду, и тебя сочтут извращенцем!

Е Йе Сюйбай лишь ногой захлопнул дверь и спокойно спросил:

— Ещё что-нибудь сказать хочешь?

— Н-нет.

— Тогда слушай меня. Я сказал — один шанс. Почему ты…

Он поднял руку и приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза:

— Такая непослушная?

Перед лицом опасного Е Йе Сюйбая Сун Цзяюй нервно сглотнула:

— Я ведь не обещала сидеть с тобой! К тому же… я пошла вперёд, чтобы лучше учиться — там ближе к учителю, слышно всё чётко.

— То есть со мной учиться нельзя? Или, может, ты считаешь, что с этим очкариком учиться лучше?

— При чём тут Фан Сяшэнь? — воздух становился всё тяжелее. Она упёрла ладони ему в грудь и попыталась оттолкнуть. — Вставай! Чу Чжун ждёт нас, она заметит, что меня нет!

Е Йе Сюйбай стиснул её запястья и ещё крепче прижал к себе. Его глаза потемнели от гнева:

— Теперь даже упоминать его нельзя? Фан Сяшэнь… Как мило звучит! За полдня даже имена успели обменять.

— Е Йе Сюйбай, отпусти меня! — закричала Сун Цзяюй, отчаянно вырываясь. — Это вообще не связано с Фан Сяшэнем! Если Чу Чжун увидит нас такими, она…

— Пусть видит! — перебил он. — Сун Цзяюй, ты предпочла сидеть с этим мальчишкой, а не со мной. Отлично. Просто отлично.

Даже у глиняной куклы есть три градуса гнева, не говоря уже о том, как он давит на неё. Сун Цзяюй тоже вспыхнула:

— Да, села с ним! И что? Разве у меня нет права выбирать? Почему я обязана сидеть только с тобой? Фан Сяшэнь — хороший сосед по парте! По крайней мере, он не издевается надо мной, как ты!

Лицо Е Йе Сюйбая исказилось. Ярость почти поглотила его целиком. Глядя на её болтающиеся губы, он резко наклонился, чтобы поцеловать её.

В последний момент дверь туалета с грохотом распахнулась.

Чу Чжун, увидев их в такой позе, побледнела:

— Е Йе Сюйбай, да ты…!

Не раздумывая, она ворвалась внутрь и резко оттащила его в сторону, после чего тщательно осмотрела Сун Цзяюй:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — растерянно покачала головой Сун Цзяюй.

Е Йе Сюйбай отступил на несколько шагов, но быстро пришёл в себя. Грудь Чу Чжун тяжело вздымалась, а взгляд, полный ярости, был устремлён на него.

— Е Йе Сюйбай, ты чудовище! Нет, хуже — ты вообще не человек! Если у тебя есть претензии — ко мне! Не трогай Сяо Юй!

Их губы были в сантиметре друг от друга, но эта женщина в самый последний момент всё испортила. Взгляд Е Йе Сюйбая потемнел.

— Ты? — с презрением усмехнулся он. — Не слишком ли высокого мнения о себе?

— Сяо Юй ещё ребёнок! Если ты хоть человек — держись от неё подальше. Не делай таких мерзких вещей!

— Мерзких? — он провёл большим пальцем по своим губам и с сарказмом улыбнулся. — По правде говоря, таких «мерзостей», как ты выражаешься, госпожа Чу, наверняка проделывала с кем-то не раз и не два. Разве ты сама только что не сказала: «Ты не человек, ты чудовище»?

— Ты!

Прежде чем она успела ответить, Е Йе Сюйбай протянул руку Сун Цзяюй:

— Молочный леденец, пойдём домой.

Долгая пауза. Ответа не последовало.

Сун Цзяюй, опустив голову, пряталась за спиной Чу Чжун и явно не собиралась идти с ним.

— Мечтать не вредно, — язвительно бросила Чу Чжун и взяла Сун Цзяюй за руку. — Пойдём, Сяо Юй.

Они прошли мимо Е Йе Сюйбая, и Сун Цзяюй так и не взглянула на него.

В женском туалете остались только следы его присутствия. Губы Е Йе Сюйбая сжались в тонкую линию, а вокруг него клубилась туча недовольства. Он долго стоял на месте, пока наконец не появились две девушки, направлявшиеся в туалет.

— Ах! Там…

Е Йе Сюйбай даже не взглянул на них и решительно вышел. Проходя мимо компьютеров, где сидели Чу Чжун и Сун Цзяюй, он на мгновение замер, но всё же обошёл их.

Сун Цзяюй уже рассказала Чу Чжун всё, что произошло. Увидев, что он вернулся, та съязвила:

— Ты ещё чего? Опять собрался приставать?

— Это из-за Гу Шутун, верно? — Е Йе Сюйбай проигнорировал её и пристально посмотрел на молчавшую Сун Цзяюй.

Та в изумлении подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь?

Осознав, что сама себя выдала, она в ужасе прикрыла рот ладонью.

— Так трудно сказать мне правду? — с горькой усмешкой спросил он.

Раньше он всегда был полон уверенности и гордости, но сегодня впервые в голосе прозвучали ирония и даже… обида. Да, именно обида.

Обида оттого, что она не сказала ему правду. Обида из-за её уклончивости и недоверия.

Сун Цзяюй оцепенело смотрела на него и растерялась.

— Я…

— Что за Гу Шутун? Какое недоверие? О чём вы вообще? — Чу Чжун подозрительно переводила взгляд с одного на другого. — Сяо Юй, ты что-то скрываешь?

Сун Цзяюй молчала, опустив голову. Тогда Чу Чжун повернулась к Е Йе Сюйбаю:

— Если она молчит, говори ты. Почему Сяо Юй должна тебе доверять? Вы же всего лишь одноклассники! Не надо прикидываться, будто вы такие близкие. Что вообще произошло?

— Мы действительно близки, — резко ответил Е Йе Сюйбай. — Мы росли вместе с детства. Разве это не ближе, чем ты?

— Росли вместе? — Чу Чжун остолбенела. — Ты и Сяо Юй — детские друзья?

— Верно.

— Сяо Юй, это правда? — спросила Чу Чжун.

http://bllate.org/book/5660/553579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода