× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяюй кивнула.

— Ты… Ты раньше почему мне об этом не говорила? — спросила Чу Чжун.

— Ты же сама не спрашивала, — тихо возразила Сун Цзяюй.

Чу Чжун чуть не лишилась чувств от злости. Сун Цзяюй, заметив это, поспешила похлопать её по спине и успокоить:

— Зато теперь ты всё знаешь. Не обязательно было, чтобы я тебе рассказывала.

— Это я узнала?! Если бы я не спросила, сколько ещё мне пришлось бы оставаться в неведении? — Чу Чжун сердито сверкнула на неё глазами. — Но даже если он и твой детский друг, это всё равно не оправдывает этого мерзавца! Расскажи-ка теперь, кто такая эта Гу Шутун?

Сун Цзяюй замерла, уже собираясь что-то сказать, как вдруг раздался другой голос:

— Так вот где ты. Папа велел мне найти тебя и привести домой.

Все невольно повернулись к источнику звука. Неподалёку стоял юноша в форме городской средней школы. Длинная чёлка скрывала его глаза, и, когда все на него посмотрели, он будто испуганно опустил голову.

Лицо Чу Чжун мгновенно стало ледяным:

— Тебе-то здесь что нужно? Раз уж сегодня у меня хорошее настроение, проваливай.

Юноша не отступил, несмотря на её грубость, а спокойно повторил:

— Папа велел тебе вернуться домой.

— Домой? В какой дом? В тот, где ты со своей мамашей-разлучницей? — съязвила Чу Чжун. — Я сказала ещё раз: проваливай.

Сун Цзяюй уже собиралась спросить, кто он такой, но три слова «мамаша-разлучница» пробудили в ней воспоминания.

Родители Чу Чжун когда-то очень любили друг друга, но всё изменилось, когда ей исполнилось пять лет — её мать умерла. На следующий же день отец привёл домой молодую и красивую женщину, с которой был шестилетний мальчик.

«Ну же, Чучу, познакомься — это твой старший брат. Теперь мы станем одной семьёй», — весело сказал отец, подводя к ней застенчивого мальчика.

Да, шесть лет — то есть на год старше самой Чу Чжун.

Значит, отец уже тогда состоял в связи с этой женщиной, ещё до рождения Чу Чжун.

Так что перед ними стоял…

— Цзян Е?

Из-за яростного сопротивления Чу Чжун, доходившего даже до угроз самоубийством, Цзян Е так и не был записан в свидетельство о рождении семьи Чу и остался на фамилии матери.

— Ты несколько дней не возвращалась домой. Папа очень переживает, поэтому специально послал меня найти тебя и привести обратно, — сказал Цзян Е.

— Я сказала, что не пойду домой! Ты что, не понимаешь по-человечески?! — Чу Чжун разозлилась ещё больше и схватила со стола банку колы, собираясь швырнуть ему в лицо.

Сун Цзяюй поспешила её остановить:

— Не горячись!

Чу Чжун вдруг вспомнила, что они не одни, и весело улыбнулась:

— Забыла вас представить. Это наш домашний пёсик. Он и его мамаша-разлучница одинаково упрямы — всё время норовят в чужой дом втереться.

Даже после столь язвительных слов Цзян Е не проявил никаких эмоций.

— Чучу, пойдём домой. Если тебе неприятно моё присутствие, я могу уехать и не появляться дома, пока ты там, — он помолчал и добавил: — Мы все очень за тебя волнуемся.

Чу Чжун фыркнула, резко вырвалась из рук Сун Цзяюй и неспешно подошла к Цзян Е. Затем, при всеобщем изумлении, она подняла банку колы и вылила содержимое ему на голову.

Кола медленно стекала по волосам, быстро испачкав чистую школьную форму. Мокрые пряди прилипли ко лбу, и Цзян Е стал выглядеть жалко и неряшливо.

Но даже в таком виде его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Не смей называть меня Чучу. От тебя это имя звучит отвратительно, — сказала Чу Чжун, бросив пустую банку ему под ноги. Она скрестила руки на груди и с наслаждением разглядывала его жалкое состояние: — Волнуетесь? Боитесь, что я умру где-нибудь на улице, и вы получите всё отцовское наследство?

— Чучу! — наконец вырвалось у Цзян Е. Он сжал губы: — Ты же знаешь, что я так не думаю. Если тебе не нравится, что я дома, я уеду.

— Отлично! Тогда немедленно убирайся! От тебя даже воздух воняет. Исчезни с моих глаз! Прямо сейчас! — Чу Чжун театрально помахала рукой перед носом, будто действительно почувствовала зловоние.

Видя, что их отношения достигли точки кипения, Сун Цзяюй осторожно потянула Чу Чжун за рукав.

— Чу Чжун, пойдём отсюда. Мне уже не хочется играть, — тихо сказала она.

— Почему? Тебе неинтересно? — спросила Чу Чжун.

— Нет… Просто на улице уже почти стемнело. Если мы опоздаем, мама начнёт меня искать. И… мне немного страшно. Ты не могла бы проводить меня домой?

Она, конечно, прекрасно знала дорогу и могла легко дойти сама, тем более что Е Йе Сюйбай был рядом. «Страх» был лишь предлогом, чтобы дать подруге возможность отступить с достоинством.

— Не пойдёшь? Ладно, тогда мы уходим, — сказала Чу Чжун, как будто заранее предвидя его реакцию. — Только попробуй меня тронуть — не только не вернусь домой, но и тебе не дам туда вернуться! Проверишь — убедишься.

С этими словами она схватила Сун Цзяюй за руку и направилась к выходу.

Рука Цзян Е застыла в воздухе. Он моргнул, глядя ей вслед.

Он стоял на границе света и тени, и лёгкая тень скрывала его черты, делая выражение лица неуловимым.

Как только девушки ушли, Е Йе Сюйбай, естественно, последовал за ними. Проходя мимо Цзян Е, он задумчиво бросил взгляд на его профиль.

Почему-то ему показалось, что он уже где-то видел этого парня.

Но сейчас важнее была Сун Цзяюй. Зная, что Чу Чжун не может оставаться одна, она предложила ей переночевать у себя дома.

— Но в таком виде… Твоя мама, наверное, не обрадуется мне, — с сомнением посмотрела Чу Чжун на свой топик.

В прошлый раз, когда мама Сун увидела, как они шумно играют, и узнала, что Чу Чжун учится в профессиональном училище, она строго запретила дочери общаться с ней.

Сун Цзяюй тоже замерла, увидев её топик, но потом решительно сказала:

— Ничего страшного. Когда придём домой, ты подождёшь у двери, а я принесу свою школьную форму. Наденешь её и зайдёшь вместе со мной. Скажу маме, что ты моя одноклассница, пришла поиграть.

— Ты уверена? Твоя мама же меня видела, — сомневалась Чу Чжун.

— Уверена. Просто держи голову опущенной и молчи — я всё скажу сама, — заверила её Сун Цзяюй.

Вскоре они добрались до дома. По дороге Сун Цзяюй ни разу не заговорила с Е Йе Сюйбаем. Даже когда она принесла школьную форму и помогала Чу Чжун её надеть, она не взглянула на него.

— Бабушка… — начал было Е Йе Сюйбай, но Сун Цзяюй уже втащила Чу Чжун в квартиру и захлопнула дверь, полностью отрезав его взгляд.

— Молодец, Сяо Юй! С таким ублюдком нельзя проявлять слабость, — весело прошептала Чу Чжун, одобрительно подмигнув ей.

В этот момент из комнаты вышла мама Сун. Чу Чжун тут же опустила голову.

— Который уже час? Почему так поздно вернулась? — нахмурилась мама Сун, заметив за дочерью ещё кого-то. — А это кто?

— Моя одноклассница. Пришла ко мне поиграть. Можно ей сегодня пожить у нас? — осторожно спросила Сун Цзяюй.

— Твоя одноклассница? — Мама Сун внимательно осмотрела Чу Чжун. — Конечно, пусть остаётся! Ты ведь так хорошо сдала экзамены, пора и отдохнуть. Как тебя зовут, девочка?

— Чу… — начала было Сун Цзяюй.

— Чучу, тётя! Меня зовут Чучу, — перебила её Чу Чжун, улыбнулась маме Сун и тут же снова опустила голову.

Из-за вечерней темноты мама Сун не разглядела её лица.

— Очень приятно, Чучу. А родители знают, что ты у нас? Им не стоит волноваться?

— Сказала, — ответила Чу Чжун.

— Хорошо. Сейчас приготовлю для тебя гостевую комнату. Сегодня ночуешь там, — сказала мама Сун. — Ужин на столе, идите покушайте.

В квартире горел яркий свет. А вдруг во время ужина мама разглядит лицо Чжун и узнает её?.

— Мы… — начала Сун Цзяюй.

— Мы уже поели, спасибо, тётя, — быстро вставила Чу Чжун.

— Поели? Что ели? На улице еда нездорова. Вы ещё растёте, лучше меньше есть фастфуд.

— Поняла, тётя, — ответила Чу Чжун.

Видя, что мама собирается расспрашивать дальше, Сун Цзяюй, боясь разоблачения, поспешила сказать:

— Пусть Чучу поспит со мной. Я сейчас отведу её в свою комнату.

— Цзяюй, чему я тебя учила? Как можно заставлять гостью спать с тобой на одной кровати? Это же невежливо, — сказала мама Сун.

— Но… — Сун Цзяюй хотела что-то возразить, но Чу Чжун незаметно щёлкнула её по мизинцу. Та кашлянула и сказала: — Ничего, спасибо, тётя.

— Ладно, — согласилась Сун Цзяюй.

Поздней ночью, когда мама уже спала, Сун Цзяюй на цыпочках принесла поднос в гостевую комнату.

Чу Чжун сначала подумала, что вор, но, увидев подругу, обрадовалась:

— Ты чего пришла? Что это такое? Пахнет вкусно!

— Боялась, что тебе будет неуютно спать одной у нас, поэтому решила составить компанию, — прошептала Сун Цзяюй. — И ещё… Ты ведь ничего не ела вечером? Я тайком принесла тебе ужин — овсяную кашу.

— Мне? Неуютно? Да я столько раз ночевала у чужих, — рассмеялась Чу Чжун. — Хотя… действительно голодная. Давай скорее есть!

В комнате стоял маленький столик. Сун Цзяюй поставила миску на него и включила фонарик. Чу Чжун нетерпеливо слезла с кровати и присоединилась к ней.

— Солоновата, — заметила она, но тут же добавила: — Хотя… твоя мама отлично готовит. Моя тоже любила пересаливать. Тогда я всё время ныла, что хочу есть где-нибудь на улице…

Она всхлипнула.

— Чу Чжун… — Сун Цзяюй растерянно поставила миску.

— Если тебе нравится, приходи к нам каждый день есть, — сказала она.

— Дурашка, твоя мама разве согласится? — Чу Чжун лёгким щелчком стукнула её по лбу, одновременно улыбаясь и вздыхая. — Сегодня мы еле-еле проскочили. А если она узнает меня и запретит тебе со мной общаться?

— Я… боюсь, — призналась Сун Цзяюй.

Чу Чжун понимала её трудное положение и уже собиралась сказать, что всё в порядке, как вдруг Сун Цзяюй глубоко вдохнула и серьёзно посмотрела на неё:

— Но ты мой друг. А друзья должны быть честны друг с другом и поддерживать в трудную минуту. Раньше в училище ты всегда защищала меня. Если я каждый раз из страха брошу тебя одну, разве я достойна зваться твоей подругой?

При тусклом свете фонарика Чу Чжун увидела решимость в её глазах — яркие, как звёзды в ночном небе: слабые, но способные осветить всю тьму.

Такого сияния она никогда не замечала в Сун Цзяюй, когда они учились вместе в училище.

Чу Чжун на мгновение опешила, а потом усмехнулась:

— Сяо Юй, ты, кажется, изменилась.

— Правда? — Сун Цзяюй наклонила голову и моргнула. — Это я у Да Бао подсмотрела.

Упомянув Е Йе Сюйбая, она вся засияла от счастья.

— Опять за своё! Теперь и трёх слов не скажешь без него, — поддразнила Чу Чжун, приподняв бровь. — Ты так и не рассказала, что у вас с ним произошло. Как вы вдруг стали детскими друзьями? Почему раньше не упоминала? И вообще… Он ведь в тебя влюблён, да?

— Кха-кха-кха… — Сун Цзяюй чуть не поперхнулась. Чу Чжун поспешила похлопать её по спине: — Чего так разволновалась? Неужели я угадала?

— Ты… Ты несёшь чушь! Конечно, я разволновалась! — возмутилась Сун Цзяюй. — И вообще, это твоя вина! Ты меня совсем загнала в угол!

— При чём тут я? — удивилась Чу Чжун.

— Ещё как при чём! Помнишь, в день, когда я перевелась, ты мне звонила и говорила, что Е Йе Сюйбай — мерзавец?

— Помню. И что?

— Так вот! Он тогда был рядом! Более того, именно он подал мне телефон! А ты ещё сказала, что если я вместе с тобой назову его мерзавцем, то при выходе из дома меня собьёт машина! Когда я такое говорила?!

— Пффф… Ха-ха-ха-ха! — Чу Чжун беззастенчиво расхохоталась. — А ты-то мне не сказала, что он рядом!

http://bllate.org/book/5660/553580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода