× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — Гу Шутун скрипнула зубами, бросила на него сердитый взгляд, но, не найдя выхода, с досадой уселась на место перед Е Сюйбаем. Сидевший рядом Чжоу Сяои недовольно отодвинулся, освобождая ей проход.

Е Сюйбай вовсе не интересовался тем, что они о нём думают. Его взгляд был прикован к спине Сун Цзяюй.

До самого конца занятий она так и не обернулась, чтобы посмотреть на него. Напротив, она оживлённо перешёптывалась со своим новым очкастым соседом по парте. Что-то тот шепнул ей — и она вдруг фыркнула, заливисто рассмеявшись.

Впервые он видел, как она так ярко смеётся с другим мужчиной. Их болтовня становилась всё веселее, а вокруг него самой собой опускалась ледяная тень, настолько густая, что даже Чэнь Цзяоян начал тревожиться.

Сегодня была пятница, и после двух уроков занятия закончились. Чэнь Цзяоян взглянул на Сун Цзяюй, которая собирала рюкзак, и спросил:

— Е-гэ, вы с Сяо Юй поссорились?

— Это тебя не касается, — раздражённо бросил Е Сюйбай.

Сун Цзяюй аккуратно сложила вещи и вышла из класса. У перил у входа её уже поджидала девушка, явно выбивающаяся из школьного антуража.

Её прямые волосы ниспадали до ключиц. На ней был вызывающе короткий топ без бретелек, а на обнажённых предплечьях чётко проступала татуировка, придававшая ей особенно дерзкий и грозный вид.

Она подняла руку и преградила Сун Цзяюй путь.

Обычно такое зрелище не вызвало бы удивления, но взгляд Е Сюйбая скользнул по незнакомке и остановился на сигарете, зажатой между её пальцами.

И тогда он вспомнил, кто она.

Автор говорит: В последние дни моё состояние действительно плохое, я постепенно прихожу в норму. Извините, что брал отгул ранее. За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты.

***

Его тонкие губы плотно сжались в прямую линию. В голове снова и снова всплывала картина, как Сун Цзяюй весело болтает со своим новым соседом по парте. Его большие ладони, свисавшие по бокам, то сжимались в кулаки, то разжимались.

Разум ещё не успел среагировать, но тело уже действовало само по себе.

Он шагнул вперёд, резко оттеснил Сун Цзяюй за свою спину и холодно посмотрел на незнакомку.

— Держись от неё подальше.

Он инстинктивно принял её за хулиганку, пришедшую устраивать скандал.

Чу Чжун скрестила руки на груди и с насмешливым любопытством наблюдала, как он выскочил в роли защитника.

— Е Сюйбай, давно не виделись.

Е Сюйбай не ответил. Он просто потянул Сун Цзяюй обратно в класс.

Но Чу Чжун неторопливо схватила её за другую руку.

— Не ожидала, что спустя столько времени ты всё так же неприятен, — съязвила она, уголки губ изогнулись в колкой усмешке. — Хочешь просто так увести человека прямо у меня из-под носа? Спрашивал хотя бы моё мнение?

Е Сюйбай повернулся и перевёл взгляд на её руку, сжимавшую запястье Сун Цзяюй. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Отпусти.

— А кем ты ей приходишься, если так рьяно её защищаешь? — приподняла бровь Чу Чжун.

— Я… — начала было Сун Цзяюй, но та незаметно покачала головой, давая понять, чтобы молчала.

— Это не твоё дело, — сказал Е Сюйбай.

— Конечно, моё дело, — возразила Чу Чжун. — Я ведь та самая, кто когда-то признавалась тебе в чувствах и получила жестокий отказ. Разве не естественно интересоваться твоими нынешними отношениями?

— Признание? Это называется «признанием» — когда ты загнала меня в переулок? — парировал Е Сюйбай. — Не трогай её. Она моя.

— Э-э… — Сун Цзяюй робко подала голос и указала на Чу Чжун: — Вообще-то она специально ждала меня после уроков.

Е Сюйбай решил, что она боится, и мягко сказал:

— Не волнуйся, я здесь. Никто не посмеет тебя обидеть.

Затем он бросил на Чу Чжун ледяной взгляд, полный предупреждения:

— Пойдём домой.

— Нет, подожди, — Сун Цзяюй не знала, как объяснить. Она вырвалась из его руки и встала рядом с Чу Чжун. — Ты ошибаешься. Она моя подруга. Сегодня специально пришла проводить меня после школы.

— …Подруга? — нахмурился Е Сюйбай.

— Да, мы подруги, — ухмыльнулась Чу Чжун и одним движением обняла Сун Цзяюй за плечи, притянув к себе. — Ццц, не думала, что, просто прийдя забрать мою Сяо Юй из школы, увижу такой спектакль. «Сяо Юй — моя», спрашивали моё мнение? Скажи, Сяо Юй, правда ведь?

Сун Цзяюй колеблясь посмотрела сначала на Е Сюйбая, потом на неё:

— …Ты же говорила, что хочешь отвезти меня куда-то после уроков? Пойдём.

— Ладно, как скажешь, — протянула Чу Чжун и, устремив на Е Сюйбая многозначительный взгляд, добавила: — Сяо Юй, будь осторожна с некоторыми самодовольными типами рядом с тобой, особенно с теми, кто любит играть в рыцарей без спроса и заявлять: «Она моя».

Только что выбежавший из класса Чэнь Цзяоян тут же возмутился:

— Кого ты назвала «типом»? Зачем ты ищешь Сяо Юй? Не смей её портить!

— Главная героиня ещё не сказала ни слова, а ты уже лаешься, как верный пёс, — язвительно парировала Чу Чжун. — Ещё раз глянешь на меня — вырву тебе глаза!

Она направила горящую сигарету прямо ему в глаза. Чэнь Цзяоян инстинктивно отступил на несколько шагов.

— Пойдём скорее, — Сун Цзяюй не хотела устраивать сцену и потянула подругу за рукав. — Дабао, сегодня не жди меня.

— Дабао? Ты зовёшь его Дабао? Да уж, имя точно соответствует его натуре, — съязвила Чу Чжун и потащила её прочь. — Пошли, я покажу тебе одно отличное место.

— Подождите, — внезапно раздался голос Е Сюйбая сзади. — Я пойду с вами.

— Чэнь Цзяоян, собери мои книги и положи в парту, — сказал он и подошёл к ним. Увидев, что Чу Чжун не двигается, добавил: — Если не пойдёшь, я уведу Молочный леденец домой.

— Молочный леденец? Как мило. Раз ты так настаиваешь быть нашим хвостом, ладно, идём, — согласилась Чу Чжун.

Все трое сели на велосипеды. По дороге между Чу Чжун и Е Сюйбаем царила ледяная тишина; они даже не смотрели друг на друга. Сун Цзяюй прекрасно знала их прошлую историю и чувствовала себя крайне неловко, оказавшись между ними.

— Куда ты меня ведёшь? — тихо спросила она Чу Чжун.

Е Сюйбай внимательно следил за ними и тут же дернул её за руку:

— О чём шепчетесь, что надо скрывать от меня?

— Ни… ни о чём, — с виноватой улыбкой ответила Сун Цзяюй.

— Хорошее место. Увидишь сама, — сказала Чу Чжун и, завернув за угол, остановила велосипед. — Приехали.

Это было довольно глухое место, но странно, что вокруг стояло много машин. Сун Цзяюй подняла глаза и прочитала надпись на вывеске:

«Бар „Муза“».

— Это и есть твоё «хорошее место»? — скривилась она.

— Ага. В колледже ты всегда спрашивала, куда я выбираюсь через забор. Кроме драк, я приходила сюда расслабиться. Здесь очень приятно проводить время.

— Но нам же несовершеннолетним… не очень хорошо заходить в такие места, — осторожно подобрала слова Сун Цзяюй.

— Да ладно, рано или поздно мы всё равно станем совершеннолетними и сможем сюда ходить. Раньше наслаждаться или позже — всё равно наслаждаться. Ты слишком медлительная. Раньше просила тебя прогуляться со мной — отказывалась, мол, нельзя прогуливать занятия. А сейчас свободна, и всё равно отказываешься? — прищурилась Чу Чжун. — Это уже не по-дружески, Сяо Юй.

— Но правда лучше не надо… Мне вдруг вспомнилось, что мама зовёт обедать. Может, перенесём на другой раз? Я пойду, — Сун Цзяюй развернулась, чтобы убежать, но Чу Чжун схватила её за воротник.

— Раз уж приехали, думаешь, убежишь?

— Ууу, не хочу туда! Там слишком шумно и непристойно! Я испорчусь! Не пойду, не пойду! Чу Чжун, отпусти меня! — Сун Цзяюй отчаянно билась, пытаясь вырваться.

— Решать тебе не придётся, — фыркнула Чу Чжун и, бросив вызывающий взгляд на молчаливого Е Сюйбая, спросила: — А ты, осмелишься войти?

Е Сюйбай не проронил ни слова и сразу зашёл внутрь. Чу Чжун легко затолкала Сун Цзяюй, словно овечку на бойню.

Через три минуты Сун Цзяюй смотрела на три компьютера перед собой.

— Так это и есть твоё «хорошее место»? — недоуменно спросила она.

— А что, разве нет? По данным науки, во время игры в компьютер вырабатывается дофамин, который вызывает чувство радости и удовольствия. О чём ты подумала? — спросила Чу Чжун, ловко включая систему. Пока компьютер загружался, она добавила: — Разве ты не задавала этот вопрос ещё на улице?

Сун Цзяюй замялась:

— Я думала…

— Что это бар рядом, — перебил её Е Сюйбай.

— Нет! — выпалила она, не раздумывая. — Я… конечно, тоже думала, что мы идём в интернет-кафе! Я совершенно не ожидала пойти в бар!

Сказав это, она сама себя выдала.

Е Сюйбай не смог сдержать улыбки:

— Правда?

— Хочешь сходить? — Чу Чжун стряхнула пепел в пепельницу и потянула Сун Цзяюй вверх. — Пойдём, сестрёнка сейчас покажет тебе.

— Нет-нет-нет! — Сун Цзяюй поспешно остановила её. — Я правда не хочу! Почему вы мне не верите?

— Твои глаза говорят совсем другое, — насмешливо заметила Чу Чжун.

Сун Цзяюй почувствовала себя неловко под её пристальным взглядом. Да, на мгновение она действительно этого захотела, но только на одно мгновение! Ни за что не признается!

— Нет! Верите — верьте, не верите — ваше дело. Я буду играть, — сказала она и, вырвавшись, торжественно запустила игру «Сапёр».

В тот же момент Е Сюйбай тоже открыл «Сапёр».

— Вы называете это играми? — презрительно фыркнула Чу Чжун.

Сун Цзяюй недоумённо уставилась на неё:

— А что не так? Это же игра! Ты в карты играешь?

В этот момент и Е Сюйбай тоже посмотрел на неё.

— Фу, это даже не игра. Просто способ убить время, — заявила Чу Чжун. — Сегодня покажу тебе, что такое настоящая игра.

Она запустила какую-то программу. Экран на секунду погрузился во тьму, а затем появились маленькие персонажи и красивые кристаллы.

Надев наушники, она ловко застучала по клавиатуре. Сун Цзяюй смотрела, как заворожённая, и через мгновение Чу Чжун уничтожила противника.

Даже ничего не понимая в играх, Сун Цзяюй сразу увидела, насколько та мастерски играет, и невольно захлопала в восхищении:

— Вау! Чу Чжун, ты такая крутая!

— Самое интересное ещё впереди, — сказала та.

Е Сюйбай, увидев, как Сун Цзяюй смотрит на Чу Чжун с восхищёнными глазами, почувствовал раздражение и нахмурился:

— И это уже «крутая»?

Сун Цзяюй ещё не успела ответить, как Чу Чжун первой вступила в бой:

— Не нравится? Давай сыграем один на один!

— Договорились, — легко согласился Е Сюйбай и открыл свой аккаунт в игре. На экране тут же всплыло окно новичкового обучения, что ясно показывало: он никогда раньше не играл в подобное.

Чу Чжун, опытный игрок, сразу это поняла:

— Ты уверен, что справишься?

Сун Цзяюй тоже тихо спросила:

— Не стоит ли тебе подумать? Чу Чжун в этом очень сильна.

— Не волнуйся, братан ещё никогда не проигрывал, — усмехнулся Е Сюйбай. — Хотя мне нужно пополнить энергию.

— Какую энергию?

Сун Цзяюй не успела опомниться, как его большая ладонь взъерошила ей волосы, но он тут же убрал руку, прежде чем она успела возмутиться.

— Всё, энергия восстановлена.

— Е Дабао! — рассердилась Сун Цзяюй. — Ты мне чёлку растрепал!

— Фу, мерзавец, — закатила глаза Чу Чжун, подтащила стул Сун Цзяюй к себе и села на него, разделяя их. — Держись подальше от моей Сяо Юй.

— Это тебе не решать, — парировал Е Сюйбай. — Давай начинай, раз хочешь сыграть один на один.

Чу Чжун вошла в игру со своего аккаунта. Она думала, что у него хоть какие-то основания для самоуверенности, но уже через десять минут легко выиграла раунд.

— Ха! Братишка, я думала, ты чего-то стоишь, а ты просто курица! — безжалостно насмехалась она.

Даже проиграв, Е Сюйбай остался невозмутим:

— Ещё раз.

— Хочешь снова получить по заслугам? Ладно, угодим, — согласилась Чу Чжун и начала новый матч.

На этот раз Е Сюйбай будто включил чит-код: его персонаж стремительно развивался, уворачивался и использовал ультимейт так, будто играл годами, полностью разгромив её. Совершенно не похоже на новичка.

Это полностью перевернуло представление Чу Чжун о нём.

— Поздравляем! Игрок №36 успешно прошёл испытание и получает банку колы!

— Ты что, нарочно меня разыгрывал?! — взревела Чу Чжун.

http://bllate.org/book/5660/553578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода