× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не умею учить — так и не умею, но я ведь не говорила, что сама не умею, — пожала плечами Чжоу Сяои.

— Да ладно, сестрёнка! Чжоу-цзе! Мы же свои люди, правда? — едва услышав, что она умеет, Чэнь Цзяоян тут же переменил ветер на попутный и заискивающе попросил: — Научи меня?

— Братик, — сказала Чжоу Сяои.

— Да-да-да, я и есть братик!

Слух о том, что отличник Е Сюйбай пришил на штаны маленькую рыбку, мгновенно разлетелся по всему кампусу. Все сочли это новым трендом, и уже на следующий день, когда Сун Цзяюй пришла в школу, она увидела множество одноклассников с нашитыми на брюки узорами.

Приветствия изменились: вместо «Ты сегодня сделал домашку?» теперь звучало «Ты сегодня что-нибудь пришил на штаны?»

Некоторые умудрились полностью покрыть брюки вышивкой.

Это было уродливо до степени оригинальности.

В общем, портные оказались на грани безработицы.

Автор говорит:

Счастливого дня 520! За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты.

А также: в последнее время моё состояние не очень, но я постараюсь выпускать главы вовремя. Извините.

Время незаметно пролетело, и вот уже настал день объявления результатов промежуточных экзаменов.

После спортивных соревнований Сун Цзяюй полностью погрузилась в учёбу, а помощь Е Сюйбая лишь ускорила её прогресс. Успеваемость росла на глазах, и на этот раз она сразу вошла в первую тройку сотен.

— Двести девяносто девять! Я заняла двести девяносто девятое место! Это… это мои результаты? — не верила своим глазам она, перебирая листы с заданиями и снова и снова спрашивая Е Сюйбая, сидевшего рядом.

Е Сюйбай, увидев, как она вне себя от радости из-за того, что просто попала в тройку сотен, лениво откинулся на спинку стула и приподнял бровь:

— И этим ты довольна?

— А разве этого мало для радости? — Сун Цзяюй вспомнила, что он никогда не опускался ниже первого места в классе, и махнула рукой: — Ладно, ладно, вашей радости, отличников, нам, двоечникам, не понять.

— Если ваша радость ограничивается местом в тройке сотен, то, пожалуй, я и не хочу её понимать, — ответил Е Сюйбай.

— Да-да-да, такие отличники, как старший брат Дабао, и не обязаны этого понимать, — Сун Цзяюй улыбнулась ему, прищурив глаза до полумесяцев: — В этот раз я так сильно поднялась именно благодаря старшему брату Дабао! Старший брат Дабао — мудрый и талантливый, только благодаря тебе я достигла таких высот!

Такой комплимент доставил Е Сюйбаю настоящее удовольствие. Он гордо фыркнул через нос и, потрепав её по голове, произнёс:

— Раз уж знаешь, так держи в голове.

— Тогда… а как насчёт моих будущих результатов?

— Посмотрим по твоему поведению, — ответил Е Сюйбай.

— Отлично! Ты не хочешь пить? Хочешь воды? Я только что налила, — Сун Цзяюй протянула ему свой стакан с искренней заботой.

— Конечно, — уголки губ Е Сюйбая слегка приподнялись, и он с видом полного удовлетворения добавил: — Напои меня.

— А? Нужно кормить с ложечки? — Сун Цзяюй посмотрела на него, потом бросила взгляд на английского учителя у доски и, понизив голос, сказала: — Это же не очень хорошо… слишком открыто.

— Что? Не хочешь? — спросил Е Сюйбай. — Ну ладно, видимо, нам не суждено. Кажется, Чэнь Цзяоян всё время просил, чтобы я его учил. Раз ты не хочешь, тогда я…

— Нет-нет-нет! — Сун Цзяюй поспешно схватила его за руку и сдалась: — Ладно, напою, хорошо?

В глубине глаз Е Сюйбая мелькнула победная улыбка, но он лишь неторопливо поправил манжеты и удобно откинулся на стуле, словно настоящий барин, ожидающий обслуживания.

Сун Цзяюй невольно дернула уголком рта:

— Но давай я напою тебя после урока, ладно? Сейчас же идёт занятие…

Не успела она договорить, как английский учитель заметил их шепот и, прищурившись, окликнул:

— Сун Цзяюй!

Она вздрогнула и моментально вскочила, чувствуя лёгкую вину перед учителем.

— Прочти этот отрывок вслух, — сказал учитель.

Она понятия не имела, о каком отрывке идёт речь…

Чжоу Сяои, сидевшая впереди, усиленно подавала ей знаки: «Седьмой, седьмой абзац!»

— My father is a hero. He gets up early and works until dark…

Она заранее выучила этот текст, поэтому читала легко и уверенно.

Е Сюйбай впервые слышал, как она читает английский. В отличие от механического женского голоса в наушниках, её дикция была чёткой, и каждый звук, исходивший из её уст, казался наслаждением.

Она смотрела на учебник с полной сосредоточенностью, и в этот момент весь свет будто собрался вокруг неё.

И она сияла.

Е Сюйбай невольно выпрямился и лёгкими ударами согнутого указательного пальца постучал по столу.

Когда Сун Цзяюй закончила чтение, лицо учителя английского наконец озарила улыбка:

— Очень хорошо! Ты, наверное, заранее подготовилась?

— Да, — кивнула Сун Цзяюй.

— Отлично! По таким деталям сразу видно, серьёзно ли вы относитесь к учёбе. Только что я говорил, что хочу особо отметить одного ученика — это Сун Цзяюй. Её результаты по английскому резко улучшились: она заняла место в первой двадцатке по классу! Не судите по внешнему спокойствию — она много трудилась! Помните: стоит приложить усилия, и всё станет возможным! Давайте поаплодируем!

Сун Цзяюй села под аплодисменты одноклассников. Это был первый раз с начала старшей школы, когда её так похвалили учителя, и она, слегка покраснев, опустила голову к учебнику.

Е Сюйбай, заметив это, небрежно перевернул страницу к тому уроку, который она читала, и ткнул пальцем:

— Прочитай мне ещё раз.

Учитель английского снова бросил на них взгляд, и Сун Цзяюй, даже не взглянув на него, отодвинула книгу в сторону.

— После урока, после урока!

С этими словами она уткнулась в тетрадь и больше не обращала на него внимания.

Е Сюйбай, видя, как она его игнорирует, почувствовал раздражение, но ничего не сказал, лишь опустил ресницы и стал ждать перемены.

Как только учитель вышел, он снова придвинул к ней учебник и подбородком указал на страницу, коротко бросив:

— Читай.

— Зачем тебе обязательно читать? Я же уже читала на уроке, — недоумевала Сун Цзяюй.

— Раз сказал читать — читай, чего столько вопросов! — нахмурился Е Сюйбай.

…Трудно угодить.

— Ладно-ладно, — Сун Цзяюй взяла учебник и послушно прочитала ему отрывок.

Она читала без особого энтузиазма, голос вышел мягким и рассеянным. Е Сюйбай нахмурился ещё сильнее:

— Перечитай.

— …А почему? — удивилась Сун Цзяюй.

— Ты меня обманываешь, — заявил Е Сюйбай с полным правом.

— Нет, я тебя не обманываю! Где я тебя обманываю?

— Всем! Ты меня везде обманываешь! — парировал он. — Меньше болтай, раз сказал читать — читай. Кто только что обещал слушаться меня во всём?

— Да ты хоть немного послушай разума! Я же…

— Я не слушаю разума, — невозмутимо перебил он.

Сун Цзяюй онемела от бессилия:

— …Ладно, ты победил!

— Будешь читать? — его взгляд небрежно скользнул по ней.

Сун Цзяюй сдерживала гнев, опасаясь, что он действительно перестанет её учить, и сквозь зубы прошептала:

— …Буду.

Она прочитала ещё три раза подряд, пока совсем не осипла, и только тогда он перестал требовать повторений.

В этот момент Чэнь Цзяоян наконец воспользовался моментом и обернулся:

— Сяоюй, ты так хорошо сдала экзамен — не хочешь себя чем-нибудь наградить?

Голос Сун Цзяюй уже хрипел, и она, не отвечая, сначала потянулась за стаканом, чтобы напиться.

Тут снова заговорил Е Сюйбай.

Он лениво откинулся на спинку стула и одним лишь словом произнёс:

— А-а.

— А? — Сун Цзяюй недоуменно посмотрела на него.

— Напои меня, — сказал он.

Ничего не оставалось делать — она поднесла стакан, который только что хотела поднести к своим губам, и дала ему попить.

Он сделал глоток и тут же отстранился:

— Горячо. Подуй.

Сун Цзяюй с трудом сдержала желание закатить глаза, подула и снова поднесла стакан к его губам:

— Теперь нормально?

Е Сюйбай с наслаждением принял её услуги, сделал ещё несколько глотков и затем потребовал:

— Салфетку.

Ему нужно было вытереть капли воды с губ.

Сун Цзяюй чувствовала себя совершенно измотанной. Усевшись, она даже не задумываясь о том, что пьёт из стакана, из которого только что пил он, сделала два больших глотка и растянулась на стуле — только теперь стало легче.

Е Сюйбай едва заметно улыбнулся.

Только теперь она вспомнила про Чэнь Цзяояна:

— Кстати, ты что-то хотел сказать?

— Через пару дней каникулы. Раз уж так хорошо сдала, не хочешь куда-нибудь съездить и себя побаловать? — предложил Чэнь Цзяоян. — В субботу сходим погуляем?

— Куда?

— На улицу закусок! Там недавно открылся каток, а главное — новый магазин пластинок! Там продаются лимитированные издания! — воскликнул Чэнь Цзяоян.

Чжоу Сяои, сидевшая рядом, бросила на него презрительный взгляд и отвернулась:

— Вот оно, главное, наверное.

Сун Цзяюй с тех пор, как перевелась в Цинбэй, никуда не выходила, и сейчас сердце её забилось быстрее:

— С кем пойдём?

— С тобой, со мной и с Е Сюйбаем, — ответил Чэнь Цзяоян.

Она посмотрела на Чжоу Сяои:

— А Чжоу Сяои не пойдёт?

— Она? Зачем ей? В прошлый раз я звал её, а она сказала, что не умеет кататься на коньках.

Едва он это произнёс, как Чжоу Сяои ухватила его за ухо:

— Кто сказал, что я не умею кататься? Я просто не хотела идти с тобой и сказала это из вежливости! Понимаешь, из вежливости? Просто не хотела ранить твоё самолюбие.

— Ай-ай-ай, больно! Если умеешь — так и скажи, зачем ухо дёргать, насильница! Отпусти! — Чэнь Цзяоян корчился от боли, но не смел вырваться.

— Быстро приглашай меня, — потребовала Чжоу Сяои.

— А? Приглашать тебя куда?

— Пригласи меня на каток!

— Ладно, хорошо, хорошо! Тогда ты в субботу пойдёшь с нами? — сдался Чэнь Цзяоян.

— Раз уж ты так искренне хочешь, чтобы я пошла, я, пожалуй, снизойду и составлю вам компанию, — ответила Чжоу Сяои.

Чэнь Цзяоян уже собирался возразить: «Кто так искренне…», но она тут же снова ухватила его за ухо и прищурилась:

— А?

— Да, конечно! Я очень хочу, чтобы ты пошла с нами! Только с тобой, госпожа Чжоу, прогулка обретёт настоящий смысл! Правда, Сяоюй? — захлебываясь от боли, он отчаянно подмигивал Сун Цзяюй за спиной Чжоу Сяои.

Сун Цзяюй с трудом сдерживала смех и кивнула:

— Да. Мне нужно в туалет.

Всё шло своим чередом, пока после четвёртого урока она не вернулась с бледным лицом.

Е Сюйбай не успел спросить, что случилось, как в класс вошёл Лысый и объявил о пересадке.

— Сегодня пересаживаемся по результатам экзамена. Сначала выбирают лучшие ученики, потом я внесу небольшие корректировки, если нужно. Все на выход! Заходите по одному, как я назову имя.

Это решение застало всех врасплох, кроме Сун Цзяюй — она выглядела совершенно спокойной.

Первым, конечно, зашёл Е Сюйбай и, как обычно, выбрал своё место в углу.

Один за другим ученики входили в класс, и все, как по уговору, обходили стороной соседнее с ним место — оно считалось чьим-то личным.

Е Сюйбаю нравилось, что все такие сообразительные. Наконец настала очередь Сун Цзяюй.

Он неторопливо бросил на неё взгляд, полный уверенности, и уже собирался надеть наушники и отдохнуть, будучи абсолютно уверенным, что она сядет рядом с ним…

Но она, не глядя в его сторону, прошла прямо к первому ряду, к центральному месту, где сидел очкарик.

Лицо Е Сюйбая мгновенно потемнело.

За окном Гу Шутун, наблюдавшая эту сцену, торжествующе улыбнулась.

Её результат был всего на одно место хуже, чем у Сун Цзяюй, и теперь она выбирала место.

Она неторопливо подошла к столу Е Сюйбая.

Юноша источал ледяное недовольство, и его аура подавляла всё вокруг. Как только она собралась сесть, он резко пнул стул.

Гу Шутун не успела увернуться и получила по голени. На мгновение её лицо исказилось от боли.

Е Сюйбай медленно поднял на неё глаза.

Гу Шутун подумала, что он собирается извиниться, и поспешила улыбнуться:

— Ничего, мне не…

— Убирайся, — холодно бросил он.

Её улыбка застыла на губах.

Через несколько минут вошёл Чэнь Цзяоян. Он поднял упавший стул и весело заговорил:

— Эй, как стул оказался на полу? Никто не сидит? Тогда я займусь! Е-гэ, теперь ты должен особенно заботиться о своём младшем братце.

С этими словами он обернулся, будто только сейчас заметив Гу Шутун:

— А, Гу Шутун! Почему ты ещё не выбрала место? Скоро все заняты будут!

http://bllate.org/book/5660/553577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода