× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Сюйбай: «……»

Он слегка дёрнул уголком рта и бросил на Чэнь Цзяояна многозначительный взгляд.

Тот, однако, ничего не заподозрил и с прежним воодушевлением продолжал выкладывать карты:

— Двойка парой!

— Бомба!

— Стрейт!

Сегодня ему действительно везло как никогда: карты сыпались одна за другой, и вскоре у него в руках осталось всего две, оставив обеих девушек в полном оцепенении.

— Ты вообще собираешься остановиться? — спросила Чжоу Сяои у Сун Цзяюй.

Та лишь покачала головой.

Чэнь Цзяоян самодовольно приподнял уголки губ:

— Ну как, играем дальше? Если не побьёте сейчас, я просто улечу первым…

— Королевская бомба, — спокойно произнёс Е Йе Сюйбай, выложив на стол двух джокеров.

Голос Чэнь Цзяояна оборвался на полуслове. Он неверяще уставился на напарника:

— Да мы же союзники! Мы в одной команде!

— А? Правда? — Е Йе Сюйбай будто только сейчас осознал это. — Мы в одной команде?

«Ладно, — подумал Чэнь Цзяоян, — он ведь впервые играет. Наверное, радуется, что наконец смог что-то выложить. Дам ему шанс».

С этими мыслями он немного успокоился и махнул рукой:

— Ладно, играй, играй.

Всё равно у него остались самые сильные карты — он точно уйдёт первым.

Но вскоре он убедился в обратном.

Е Йе Сюйбай явно не собирался помогать напарнику. Наоборот, он выложил самую слабую карту, дав девочкам шанс. Те, разумеется, не упустили возможности и начали поочерёдно избавляться от лишних карт.

Улыбка Чэнь Цзяояна поначалу была довольной, затем превратилась в натянутую, а в конце и вовсе исчезла без следа.

Он отчаянно ловил взгляд Е Йе Сюйбая, пытаясь намекнуть, чтобы тот наконец его «выпустил», но тот будто страдал избирательной слепотой и упорно выводил к победе обеих девушек.

Чжоу Сяои и Сун Цзяюй радостно хлопнули друг друга по ладоням, тихонько вскрикнули от восторга — их тут же заметили одноклассники, и они поспешили замолчать, извиняясь, но счастье всё ещё светилось на их лицах.

— Победили! Победили!

Е Йе Сюйбай наблюдал за тем, как Сун Цзяюй ликовала: её глаза превратились в две весёлые полумесяца — чертовски мило. Он невольно приподнял уголки губ.

Чэнь Цзяоян старался утешить себя: «Ничего страшного. Он же новичок. Как только мы сыграем ещё несколько партий и я нормально проявлю себя, точно его выведу к победе».

Но на деле он слишком много на себя взял. Даже Чжугэ Лян, будучи настоящим мастером, не смог поднять Лю Шаня, а уж тем более он, простой любитель, не потянет другого новичка.

Один готов был вести, другой — смело следовал за ним.

Чэнь Цзяоян с ужасом наблюдал, как Е Йе Сюйбай раз за разом выводит противников к победе, и наконец не выдержал:

— Ты вообще умеешь играть?!

— Как видишь, — ответил Е Йе Сюйбай, не подтверждая и не отрицая.

Когда Чэнь Цзяоян уже готов был сдаться, в следующей партии состав команд изменился.

Е Йе Сюйбай и Сун Цзяюй оказались в одной команде.

— Ха-ха-ха! — Чэнь Цзяоян чуть не заржал во весь голос. — Готовьтесь плакать навзрыд и сомневаться в реальности! После этого вы больше никогда не захотите трогать карты!

Е Йе Сюйбай: «……»

Сун Цзяюй: «……»

— Ты ведь только что так же хвастался, — без жалости напомнила ему Чжоу Сяои.

Улыбка Чэнь Цзяояна застыла:

— С кем ты вообще в одной команде? Не могла бы хоть немного поддержать меня? Всё время за чужих!

— Кто здесь «свой»? — фыркнула Чжоу Сяои.

Чэнь Цзяоян решил не обращать на неё внимания и обратился к Е Йе Сюйбаю:

— Может, подкинем вам пару карт?

— Уверен? — приподнял бровь Е Йе Сюйбай.

— Давайте, выкладывайте, — Чэнь Цзяоян важно закинул ногу на ногу и начал болтать ею.

Ранее он действительно играл отлично — если бы не «слабый» напарник, он бы легко всех обыграл.

Сун Цзяюй забеспокоилась и потянула Е Йе Сюйбая за рукав под столом.

Он удивлённо посмотрел на неё. Она тихо прошептала:

— Давай будем осторожнее и играть согласованно.

— Можете даже показать друг другу карты, — добавил Чэнь Цзяоян, демонстрируя своё великодушие. — Мне всё равно.

Сун Цзяюй немедленно воспользовалась его предложением и заглянула в карты Е Йе Сюйбая.

— Может… сначала выложишь вот это? — указала она на стрейт.

Е Йе Сюйбай без возражений послушно выложил карты.

— Как скажешь.

Сун Цзяюй впервые руководила кем-то и чувствовала неловкость.

— Не слушай только меня, — сказала она. — Вдруг я проиграю и останусь последней? Если сможешь уйти — уходи, не жди меня.

— Не бойся, — ответил Е Йе Сюйбай. — Такого «вдруг» не будет.

Его голос был спокоен, но в нём звучала непоколебимая уверенность, будто всё, что он говорит, обязательно сбудется.

Эти слова имели и второй смысл: «Я не позволю тебе остаться в одиночестве».

Сун Цзяюй на мгновение замерла, уже собираясь кивнуть, как вдруг Чэнь Цзяоян громко вмешался, разрушая момент нежности между ними:

— Да ладно вам! Это же просто карточная игра! Не надо тут распускать сопли перед одинокими, ладно? Будьте людьми, окей? — Он с отвращением стряхнул с себя воображаемые мурашки и поманил Е Йе Сюйбая пальцем: — Не волнуйся, братишка, я сделаю так, чтобы ты проиграл достойно и не опозорился перед… — он многозначительно посмотрел на Сун Цзяюй и медленно произнёс последние два слова: — …ней.

Щёки Сун Цзяюй порозовели. Е Йе Сюйбай лишь фыркнул и продолжил следовать её указаниям.

Чэнь Цзяоян был уверен, что теперь Е Йе Сюйбай точно не уйдёт, но тот сумел вывести Сун Цзяюй к победе.

— Мы победили? Мы правда победили?! — Сун Цзяюй сама не ожидала такого исхода. Карты просто внезапно закончились. Она радостно посмотрела на Е Йе Сюйбая.

Тот с удовольствием кивнул и щедро похвалил её:

— Победили. Ты молодец.

Сун Цзяюй скромно улыбнулась и уставилась на свои руки, недоумевая: «Неужели я и правда такая сильная?»

— Ещё раз! — потребовал Чэнь Цзяоян.

Он не верил, что проиграл из-за своей ошибки, и во второй партии собрал всю концентрацию, чтобы обыграть их.

…И снова проиграл.

Третья, четвёртая… шестая, десятая — он ни разу не выиграл!

Каждый раз Е Йе Сюйбай умудрялся вывести Сун Цзяюй к победе, как и обещал: даже если приходилось разбивать свою идеальную комбинацию вдребезги, он ни за что не позволял Сун Цзяюй остаться последней.

Когда Сун Цзяюй радостно обняла Е Йе Сюйбая, а тот, хоть и горделиво, но явно доволен, Чэнь Цзяоян подумал:

«Чёрт!»

Он больше не выдержит! Когда же это закончится?!

В последней партии Е Йе Сюйбай играл один против всех и легко победил, даже без указаний Сун Цзяюй.

Только тогда Сун Цзяюй поняла: дело было не в её мастерстве, а в том, что Е Йе Сюйбай нарочно её выпускал.

— Ты же сказал, что не умеешь играть?! — Чэнь Цзяоян уже начал сомневаться в реальности.

Он вспомнил себя пятнадцать минут назад…

«Ай, как же щиплет лицо!»

— И ты этому поверил? — в голосе Е Йе Сюйбая едва не прозвучало: «Ты что, дурак?»

Сун Цзяюй посмотрела на Чэнь Цзяояна с сочувствием.

— Ты меня обманул?! — не мог поверить Чэнь Цзяоян.

Е Йе Сюйбай провёл пальцем по подбородку и приподнял бровь:

— Я действительно играл всего несколько раз. Но разве я говорил, что не умею?

Чэнь Цзяоян: «……»

«Чёрт!»

Молочный леденец: «Говорил. Только такой дурак, как Чэнь Цзяоян, мог тебе поверить».

Е Йе Сюйбай: «Жена меня понимает~»

Чэнь Цзяоян: «Может, я и не человек, но вы точно собаки. Чёрт!»

* * *

Проиграв ещё раз, Чэнь Цзяоян швырнул карты на стол:

— Хватит! Давайте во что-нибудь другое сыграем!

— Во что? — спросила Сун Цзяюй.

Е Йе Сюйбай тоже перевёл на него взгляд.

— Вот во что! — Чэнь Цзяоян вытащил из кармана колоду для игры «Мафия» и бросил её на стол.

Сун Цзяюй взяла правила и пробежала глазами:

— Но нас всего четверо. Недостаточно.

Их шум уже давно привлёк внимание одноклассников, которые тайком наблюдали, как великий Е Йе Сюйбай уничтожает Чэнь Цзяояна. Услышав это, сразу несколько человек подтащили стулья:

— Возьмите меня!

— И меня!

— Я тоже хочу!


Через несколько секунд компания собралась, а некоторые опоздавшие остались просто наблюдать.

Передняя часть класса была в полумраке: кто-то тайком ел закуски, кто-то спал, кто-то болтал, а кто-то даже делал домашку прямо здесь. Даже староста болтал со своим соседом и не обращал на них внимания.

Вскоре раздали роли. Сун Цзяюй впервые играла и немного нервничала. Она была мирным жителем и легко победила в первой партии под руководством товарищей.

Сыграв несколько раундов, она уже освоилась и начала самостоятельно анализировать ситуацию. В этот раз ей выпал Пророк.

Она знала, что Пророк — ключевая роль среди мирных: он может проверять истинную роль любого игрока и вести команду к победе.

Впервые получив такую важную роль, она незаметно оглядела всех за столом и запомнила выражения их лиц. Уже в первом раунде двое заявили, что они Пророки: Е Йе Сюйбай и Чжоу Сяои.

Во втором и третьем раундах Сун Цзяюй проверила их роли: Чжоу Сяои оказалась Ведьмой, а Е Йе Сюйбай — Мафией.

Постепенно роли всех игроков стали ясны. К этому моменту оба мафиози уже были убиты, и Е Йе Сюйбай остался единственной надеждой мафии.

Он убедительно вёл рассуждения, логично анализировал ситуацию, и все поверили, что он Пророк. Когда настало время последнего «убийства», один из «мертвых» мафиози отчаянно пытался поймать взгляд Сун Цзяюй и намекал Е Йе Сюйбаю убить её.

Он понял её роль — если убить Пророка, мафия гарантированно победит.

Но Е Йе Сюйбай выбрал никому не нужного мирного жителя.

— Ах! — парень в отчаянии махнул рукой и замолчал.

Чэнь Цзяоян, как будто заранее всё предвидя, похлопал его по плечу:

— Братан, успокойся. Когда Е Йе Сюйбай в нашей команде, а Сун Цзяюй — в противоположной, мы уже проиграли.

— А? — парень не понял.

Чэнь Цзяоян многозначительно покачал головой:

— Просто смотри. Скоро поймёшь.

http://bllate.org/book/5660/553569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода