× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она растерялась и не успела даже сообразить, что происходит, как судья уже свистнул в свисток. Пришлось собраться и полностью сосредоточиться на соревновании.

Сун Цзяюй бежала вторым этапом. Раздался выстрел стартового пистолета — Чжоу Сяои отстала от лидера на шаг, но тут же рванула с места и передала эстафетную палочку Сун Цзяюй. Та, получив её, пустилась вперёд со всей скоростью, на какую только была способна, чтобы вовремя передать третьей участнице.

Перед глазами у неё оставалась лишь одна цель — финишная линия. Она даже не заметила, как постепенно начала нагонять лидера соседней команды.

Все невольно затаили дыхание и уставились на её стремительную фигуру.

Только Е Йе Сюйбай спокойно постучал указательным пальцем три раза по предплечью и тихо произнёс:

— Три, два, один.

Едва он договорил, как Сун Цзяюй в самый последний момент обогнала первую бегунью и успешно передала эстафету третьей участнице.

Дальнейшее было предсказуемо: Гу Шутун, староста по физкультуре, не зря занимала эту должность. Помимо учёбы и внешности, она особенно гордилась своей скоростью — и теперь легко оставила всех соперниц далеко позади, принеся команде первое место.

Развернувшись с довольным видом, она ожидала увидеть восхищённые взгляды одноклассников, но все смотрели не на неё, а на Сун Цзяюй.

Чжоу Сяои радостно подскочил к ней и крепко обнял:

— Первое место! Мы победили! Всё благодаря тебе — ты обогнала ту девчонку! Ты просто молодец!

Подхваченная его энтузиазмом, Сун Цзяюй тоже улыбнулась и скромно ответила:

— Да нет, не стоит преувеличивать.

Затем она мягко выскользнула из объятий и направилась к Е Йе Сюйбаю, который стоял неподалёку, спокойный и невозмутимый, будто облачко в безветренном небе.

Он уже успел переодеться в спортивную форму. Едва она подошла, как Чэнь Цзяоян весело хлопнул её по плечу и одобрительно поднял большой палец:

— Первое место! Малышка Сюй, ты просто огонь! И форма тебе отлично идёт, ха-ха!

Обычно он общался только с парнями и не знал меры в силе, поэтому от удара Сун Цзяюй пошатнулась и чуть не упала.

Е Йе Сюйбай нахмурился и резко оттолкнул его руку:

— Говори, если хочешь, но не трогай её.

— Именно! — подхватил Чжоу Сяои, подбежав и заботливо растирая плечо подруги. — Мы же девочки, у нас нежная кожа! А вдруг ты её покалечишь? Кто тогда отвечать будет?

— Всё в порядке, — улыбнулась Сун Цзяюй, покачав головой.

— Ты… девочка? — Чэнь Цзяоян с преувеличенным недоверием оглядел Чжоу Сяои с ног до головы и театрально изобразил рвотный позыв. — Да ты вообще кто такая? Парни должны разговаривать прямо, без этих бабских нытьев!

— Чэнь Цзяоян! — закричал Чжоу Сяои в ярости и пнул его ногой.

Но тот уже заранее отпрыгнул, торжествуя:

— Не попал! Не попал! Злишься?

Пока они препирались, Е Йе Сюйбай сделал шаг вперёд и естественным движением начал растирать Сун Цзяюй плечо.

— Больно? — спросил он.

Сун Цзяюй растерялась от его неожиданной заботы и запинаясь ответила:

— Нет… не больно.

Затем смущённо отвела его руку и стала массировать плечо сама:

— Я сама справлюсь.

Е Йе Сюйбай вдруг наклонился ближе. Его лицо внезапно оказалось совсем рядом — настолько близко, что их дыхания переплелись. Сун Цзяюй невольно задержала дыхание и уставилась на него широко раскрытыми глазами, словно испуганный оленёнок.

— Ты… чего? — пробормотала она, заикаясь.

Е Йе Сюйбай приложил палец к её губам:

— Тс-с. Не двигайся.

Ресницы Сун Цзяюй дрогнули. Он осторожно поднёс другую руку к её волосам и сосредоточенно, почти нежно коснулся их.

Сердце Сун Цзяюй на мгновение пропустило удар.

Несколько парней, собиравшихся подойти к ней, чтобы познакомиться, замерли на месте. Сун Цзяюй они не знали, но Е Йе Сюйбая — как не знать! Видя эту бесстыдную, почти интимную сцену, они сразу всё поняли: Е Йе Сюйбай открыто заявлял свои права на неё!

Вспомнив недавние школьные слухи о том, что он якобы встречается со своей новой одноклассницей — и что та ещё и его «невеста с детства» — ребята осознали: соперничать с ним — себе дороже. Их только что зародившиеся чувства были безжалостно задушены в зародыше. Вздохнув с досадой, они отступили.

Е Йе Сюйбай краем глаза заметил, как «собаки» отступили и больше не осмеливаются приближаться. Уголки его губ приподнялись ещё выше — миссия выполнена. Он отступил на шаг.

— Готово. На тебе что-то было, — сказал он.

— А? Что именно? — Сун Цзяюй машинально потрогала волосы и посмотрела ему в ладонь.

Там ничего не было.

— Это была маленькая перышко. Я уже снял его, поэтому на твоих волосах его больше нет, — терпеливо пояснил он, чего за ним редко водилось.

— А почему у тебя в руке его нет? — не унималась она.

— Да ты что, глупая? Вот так… — Е Йе Сюйбай дунул себе на ладонь. — Оно улетело с ветром.

Он выглядел совершенно искренне, и Сун Цзяюй, ничего не заподозрив, доверчиво кивнула:

— А, понятно.

Чжоу Сяои и Чэнь Цзяоян всё ещё гонялись друг за другом. Проносясь мимо пары, Чэнь Цзяоян вдруг остановился и с восторгом распахнул глаза:

— Да вы же в одинаковой форме! Это же парные костюмы!

Он не просто так это заметил — и правда, спортивные костюмы у них были белые, и с расстояния выглядели как настоящая парная форма.

— Ага! Так вы ещё и отрицаете, что встречаетесь! — возмутился Чэнь Цзяоян. — Уже и на соревнованиях демонстрируете свою любовь! Неужели вы совсем не думаете о нас, бедных одиноких?

— Ты ошибаешься! — Сун Цзяюй покраснела от смущения. — Просто… это мама Е Йе Сюйбая специально подарила мне этот костюм.

Она не заметила, как в глазах Е Йе Сюйбая мелькнула довольная искорка.

— О-о-о! — Чэнь Цзяоян театрально округлил рот. — Так его мама специально для тебя сшила школьную форму? А мне почему не сшила? Я тоже хочу!

— Я… я не знаю, что тебе сказать, — растерялась Сун Цзяюй и бросила на Е Йе Сюйбая просящий взгляд.

Тот тут же пнул Чэнь Цзяояна в голень:

— Хватит прикалываться. С какой стати моя мама будет шить тебе одежду? Кто ты такой вообще?

— Я твой внук, дедушка! — заявил Чэнь Цзяоян с полной серьёзностью.

Е Йе Сюйбай молча уставился на него. Он и правда не встречал человека, способного так откровенно не стыдиться своего наглеца. Но вскоре нашёлся тот, кто мог усмирить этого нахала.

Чжоу Сяои, набрав скорость, подскочил сзади и со всей силы шлёпнул его по спине.

— Ты, мерзавец! — закричал он, хватая его за ухо. — Ты заманил меня в мужской туалет, а сам выскочил! У тебя вообще совесть есть?

Под двойным натиском — моральным и физическим — Чэнь Цзяоян завыл от боли:

— Ай! Чжоу Сяои, да ты что, садист?! Неужели нельзя было помягче?!

Пока эти двое снова затеяли перебранку, Сун Цзяюй и Е Йе Сюйбай переглянулись и одновременно покачали головами.

Автор примечает: Е Йе Сюйбай («Большой Бао»), хитрец: «Не догадались, да? Я всё спланировал заранее!»

*

*

*

Как говорится, апрельское небо — что детское лицо. В последний день соревнований внезапно пошёл мелкий дождик, и все состязания пришлось отменить. Школа распорядилась, чтобы классы вернулись в аудитории и занимались самостоятельно.

Во второй половине дня у «Лысого» должна была быть открытая лекция, на которую приедут учителя из других школ, но из-за усилившегося дождя её перенесли.

Тут в класс вбежал староста по математике и, вскочив на учительский стол, торжественно объявил:

— Ребята! У меня для вас хорошие и плохие новости! Хотите сначала хорошую или плохую?

— Да брось дурачиться! Говори сразу обе! — закричали ученики.

— Хорошая новость в том, — староста сделал драматическую паузу, дожидаясь, пока все замрут в ожидании, — что «Лысый» разрешил нам на следующих двух уроках пойти в мультимедийный класс и посмотреть фильм!

В их времена «мультимедийный класс» означал всего лишь компьютер и проектор, но и этого было достаточно, чтобы устроить киносеанс.

Его слова взорвали класс, как глубинная бомба, брошенная в спокойный пруд.

— Что?! Да ну?! Ура! Наконец-то у «Лысого» проснулась совесть!

— Я хочу смотреть «Золотую рыбку на утёсе»!

— Фу! «Золотая рыбка» — это для девчонок! Настоящим фильмом будет «Железный человек»! Вот это зрелище!

— Нет, «История игрушек» круче всех!

Староста добавил:

— Плохая новость — сегодняшнее домашнее задание по математике — целая контрольная работа.

Но никто уже не слушал. Все спорили, какой фильм выбрать, и некогда было думать о домашке.

Сун Цзяюй тоже обрадовалась. Она давно не смотрела кино — в последний раз это было перед вступительными экзаменами в старшую школу, когда мама разрешила ей сходить в кинотеатр за то, что она заняла место в первой пятидесятке класса.

Но, войдя в мультимедийный класс, она поняла, что порадовалась слишком рано.

Здесь разрешалось садиться, где хочешь, поэтому все, конечно же, устроились рядом со своими друзьями. А рядом с Сун Цзяюй, как назло, оказался Е Йе Сюйбай.

Едва он сел, как вокруг них мгновенно опустели все места — одноклассники разбежались, выбирая места подальше.

Чжоу Сяои уже собирался сесть с другой стороны от Сун Цзяюй, но, поймав ледяной взгляд Е Йе Сюйбая, послушно отправился на переднюю парту.

А рядом с Сун Цзяюй уселся Чэнь Цзяоян.

Так четвёрка снова собралась вместе.

«Лысый» передал право выбора фильма старосте, и тот, вопреки ожиданиям, выбрал мотивационную драму.

Класс дружно застонал:

— …

И как назло, это оказался именно тот фильм, который Сун Цзяюй смотрела в кинотеатре. Когда кто-то задёрнул шторы и выключил свет, создавая атмосферу настоящего кинозала, Сун Цзяюй мысленно вздохнула:

— …Хочется спать ещё больше.

В этот момент Чэнь Цзяоян с заговорщическим видом повернулся к ним:

— Поиграем в карты?

— Но у нас же нет колоды, — возразила Сун Цзяюй.

Чэнь Цзяоян, будто только и ждал этого, торжествующе вытащил из кармана новую колоду:

— Только что купил в ларьке! Кто играет? Давайте в «Дурака»!

Чжоу Сяои, который тоже видел этот фильм, тут же обернулся и прошептал:

— Считайте меня заодно!

Чэнь Цзяоян бросил взгляд на Е Йе Сюйбая и Сун Цзяюй. Первый бесстрастно покачал головой:

— Не умею. Не хочу.

— Мы научим! — настаивал Чэнь Цзяоян.

— Неинтересно, — отрезал Е Йе Сюйбай.

— Э-э… — Сун Цзяюй робко подняла руку. — А можно и мне присоединиться? Я умею играть.

Е Йе Сюйбай мельком взглянул на неё. Трёх человек уже хватало для игры, и Чэнь Цзяоян начал раздавать карты по часовой стрелке, начиная с Сун Цзяюй.

Когда он дошёл до себя, Е Йе Сюйбай неожиданно постучал пальцем по столу и холодно бросил:

— Раз уж играем, раздавай карты.

— Пф! — Чэнь Цзяоян с трудом сдержал смех и насмешливо приподнял бровь. — А ты ведь только что сказал, что не умеешь и не хочешь?

— А теперь захотел. Проблемы? — Е Йе Сюйбай швырнул в него скомканный листок из ящика парты. — Давай быстрее, не тяни резину.

«Да уж, проблемы…» — подумал Чэнь Цзяоян, прекрасно понимая, что на самом деле Е Йе Сюйбай просто не хочет, чтобы Сун Цзяюй играла с ним на пару. «Типичный мужик».

Он не стал раскрывать его замысел и продолжил раздавать карты.

Когда все разобрали свои карты, Чэнь Цзяоян объяснил правила. Е Йе Сюйбай коротко кивнул, давая понять, что разобрался, и игра началась.

Они с Чэнь Цзяояном оказались в одной команде, и тот подумал, что наконец-то нашёл сферу, где сможет превзойти этого всезнайку-отличника. Не удержавшись, он громко заявил:

— Смотри, братан, сегодня я тебя вынесу!

http://bllate.org/book/5660/553568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода