× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения они договорились хранить секрет, но Фу Яньцин всё больше позволял себе вольностей.

Он воспользовался тем, что их зачислили в одну учебную группу, и начал повсюду держать её под контролем: требовал сдавать домашние задания вовремя, не спать и не слушать MP3 на уроках — а теперь даже запретил играть в баскетбол!

Она не выдержала. Хлопнув ладонью по столу, она занесла над ним кулак и пригрозила:

— Если ещё раз осмелишься меня контролировать, я тебя прикончу!

Фу Яньцин лишь слегка улыбнулся:

— Хорошо. На кухне или в постели?

«Подожди, братец принесёт тебе золотую медаль поиграть».

Хотя он даже не произнёс этих слов вслух, фраза точно и безошибочно достигла её ушей сквозь тысячи ли расстояния. Сун Цзяюй на мгновение замерла.

Судья уже свистнул, спортсмены заняли стартовые позиции, и едва прозвучал выстрел, они, словно порыв ветра, рванули вперёд. Впереди всех, как и прежде, был Е Сюйбай.

Короткие дистанции длятся совсем недолго, и он легко оставил всех соперников далеко позади. Проносясь мимо Сун Цзяюй, он даже слегка наклонил голову и подмигнул ей одним глазом.

Wink…

ink…

nk…

k…

В одно мгновение кровь прилила к её голове, и Сун Цзяюй словно застыла на месте — будто кто-то нажал на паузу.

Девушки перед ней уже были готовы потерять сознание от счастья и в восторге трясли плечи подруг:

— Ааа! Мой бог подмигнул мне! Это же был винк, правда? Скажи, правда?!

— Врешь! Он подмигнул именно мне!

— Это мне! Мне! Я так счастлива, ууу… Мой бог такой обворожительный!

Пока девушки спорили, Сун Цзяюй, покраснев до ушей, робко прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как барабан, и тихо пробормотала:

— Это… мне.

С этими словами уголки её губ невольно приподнялись, и в глазах засветилось удовольствие, которого она сама не замечала.

Е Сюйбай, несомненно, занял первое место. Вокруг него тут же собралась толпа девушек, оставив Сун Цзяюй одну в одиночестве.

Она собиралась подойти и поздравить его, но, увидев множество красивых девушек, которые ринулись к нему с комплиментами и угощениями, вдруг струсила. Лёгким движением губ она прикусила нижнюю губу и, уже готовая развернуться и уйти, вдруг почувствовала, как её за руку резко дёрнули назад.

— Куда собралась? Не видишь, что братец занял первое место?

Голос за спиной звучал холодно и чётко.

— Ты мне не братец! — немедленно взорвалась она, резко обернувшись.

Толпа, увидев, что он держит за руку такую изящную и красивую девушку, разом почувствовала, как сердца их рассыпаются на осколки. Они пытались утешить себя: может, он просто перепутал?

Но их «бог» протянул ей вторую руку.

— Что? — удивилась Сун Цзяюй.

— Где моя вода? — спросил Е Сюйбай, кивком указывая на других спортсменов, которые уже пили. — У всех есть.

Как будто её это волновало.

Сун Цзяюй закатила глаза:

— Нету.

И, вырвав руку, снова попыталась уйти.

Е Сюйбай потемнел взглядом и, глядя ей вслед, произнёс с лёгкой холодцой:

— Сун Цзяюй.

Даже на расстоянии нескольких шагов она почувствовала его недовольство и невольно замерла.

Все знали, что у Е Сюйбая ужасный характер, и эта неизвестно откуда взявшаяся девушка осмелилась публично ему перечить. Толпа затаила дыхание, ожидая, что он сейчас устроит ей разнос.

Но вместо этого он спокойно, не моргнув глазом, сказал:

— Если сделаешь ещё один шаг вперёд, я заплачу прямо здесь.

…А?

Все присутствующие остолбенели, не веря своим ушам.

Заплачет?

Это тот самый дерзкий, надменный и несносный Дьявол?

Неужели его подменили?

Люди в изумлении начали оглядывать его с ног до головы. В то время как все считали, что их идол окончательно пал с пьедестала, только Сун Цзяюй поняла его намёк.

В тот день в прививочном кабинете медсестра сказала им именно эти слова. Он просто угрожал ей, что пойдёт жаловаться её маме.

Хотя…

Сун Цзяюй с досадой и улыбкой вернулась к нему. Сейчас он выглядел точь-в-точь как ребёнок, которому не дали конфету.

— Ты такой глупый, — сказала она.

— Зато ты всё равно вернулась, — фыркнул он. — Где моя вода?

— Приготовила. Иди за мной.

Сун Цзяюй взяла его за руку и повела к своему месту. Рядом специально стояли две бутылки воды: одна — её, из которой она уже сделала глоток, а другая — новая, для Е Сюйбая.

Но сейчас осталась только та, из которой она пила. Вторая куда-то исчезла.

— Эй, я же точно оставила её здесь…

Она начала искать вокруг. Е Сюйбай решил, что она просто притворяется:

— Хватит изображать. Я всё видел.

И, взяв её бутылку, сделал большой глоток.

Движения его были быстрыми, но не грубыми — в них чувствовалась врождённая аристократичность. Из-за резкого движения майка задралась, обнажив кусочек белоснежной, крепкой и мускулистой талии.

— Это же моя… — Сун Цзяюй даже не успела его остановить.

— А? — Он наконец оторвался от бутылки и с недоумением посмотрел на неё.

На его полных губах блестели капельки воды, придавая взгляду неожиданную сексуальность. Щёки Сун Цзяюй вспыхнули, и она не смела смотреть ему в глаза.

Резко отвернувшись к пустому полю стадиона, она запнулась:

— Н-ничего.

— Да ладно тебе, всего лишь бутылка воды. Я же не жалуюсь, что отдал тебе золотую медаль, — лениво бросил Е Сюйбай, думая, что она всё ещё злится из-за предыдущего.

Опять эта медаль. Упоминание о ней заставило Сун Цзяюй серьёзно нахмуриться:

— В школе за первое место не дают золотую медаль, а термос с гербом школы.

Чтобы он точно вспомнил, она уточнила:

— Тот самый, что в ларьке продаётся за двадцать юаней — нержавеющий термос.

Е Сюйбай: «…»

Признавать перед мелким, что он ошибся, — это было ниже его достоинства.

— Медаль. Ты просто запамятовала, — заявил он без тени сомнения.

— Но в правилах чётко написано про термос. Если занять первое место в двух видах, ещё и блокнот дадут, — возразила Сун Цзяюй.

— Ты ошибаешься, — снова твёрдо сказал Е Сюйбай.

Сун Цзяюй начала сомневаться:

— Правда? Но там же чётко…

— Я сказал — медаль, значит, медаль, — перебил он, прищурившись. — Неужели ты бере…

— Е Сюйбай! Ты реально занял первое место! Круто! — раздался вдруг чей-то голос.

Поскольку фигура Е Сюйбая была высокой и полностью загораживала Сун Цзяюй, Чэнь Цзяоян не заметил её и с восторгом прыгнул ему на спину. От неожиданного толчка Е Сюйбай пошатнулся вперёд.

Сун Цзяюй широко раскрыла глаза, увидев перед собой стремительно приближающуюся фигуру, и в голове зазвенело: «Опасность!» Но она не успела среагировать — на её лоб легло что-то прохладное.

А ладонь Чэнь Цзяояна приземлилась прямо ей на грудь.

Шесть глаз встретились. Все были ошеломлены.

Она растерянно уставилась на грудь Е Сюйбая, затем подняла взгляд на Чэнь Цзяояна, застывшего на его спине с таким же выражением лица.

Наступила неловкая тишина. Долгая, мучительная тишина.

Наконец Сун Цзяюй не выдержала и закричала:

— Ааа! Ты, су…

Но слово «сучара» так и не прозвучало — Е Сюйбай в панике инстинктивно засунул ей в рот бутылку с водой.

Чэнь Цзяоян: «…»

Сун Цзяюй: «…»

Как такое вообще возможно?

— Тс-с! — А виновник происшествия ещё и спокойно дунул ей в лицо.

Сун Цзяюй неприятно отвернулась.

Посмотри, что он натворил!

Мозг Чэнь Цзяояна ещё не успел осознать случившееся, но тело уже само отреагировало: он спрыгнул с Е Сюйбая и, не оглядываясь, пулей умчался прочь. Оставаться здесь дольше — всё равно что подписывать себе смертный приговор.

Большинство одноклассников разбрелись по стадиону, и на месте действительно остались только Сун Цзяюй и Е Сюйбай.

Сун Цзяюй с ненавистью смотрела на него. Тот кашлянул и начал оправдываться:

— Я не хотел. Ты же видела — Чэнь Цзяоян внезапно налетел, и я случайно… кхм… коснулся тебя губами.

— Ммммм! — «Тогда отпусти мою грудь!» — кричала она мысленно.

Е Сюйбай только сейчас осознал, что всё ещё держит в руке нечто мягкое.

Сун Цзяюй всегда носила просторную школьную форму, скрывавшую её фигуру, и он сегодня впервые понял, что она вовсе не такая… маленькая.

Е Сюйбай мгновенно отдернул руку, спрятав её за спину. За её спиной ухо его незаметно покраснело, взгляд заметался, и он даже растерялся, не зная, что сказать.

Освободившись, Сун Цзяюй вырвала изо рта бутылку и, тыча в него пальцем, запнулась:

— Ты… я…

— Я… это… — Е Сюйбай опустил взгляд на свою «виновную» ладонь, затем растерянно посмотрел на неё. Когда напряжение стало невыносимым, в его голове вдруг мелькнула идея, и он искренне воскликнул:

— Довольно крупные.

«Довольно крупные… довольно крупные… довольно крупные…»

Эти три слова, словно заклятие, завертелись в голове Сун Цзяюй. Что крупное? Где крупное? Её лицо пылало, будто готово взорваться.

— Нет, я не это имел в виду! — в ужасе воскликнул Е Сюйбай, пытаясь исправить ситуацию. — Просто впервые потрогал, боялся, что будет неловко… Нет, не то…

Он только усугублял положение.

Что он вообще несёт? «Впервые потрогал»? «Боялся неловкости»? Кто так говорит?

— Ты! Негодяй! Бесстыжий! — закричала Сун Цзяюй, уже готовая вспыхнуть от стыда. Она резко наступила ему на ногу, потом с силой толкнула и, будто за ней гнался сам дьявол, пулей умчалась прочь.

Е Сюйбай от удара пошатнулся назад и ударился ногой о ножку скамейки. Резкая боль наконец привела его в чувство.

Он вспомнил, какие глупости только что наговорил девушке… Оценил вслух её…

Он сошёл с ума?

Он со страхом уставился на свою «виновную» ладонь — там ещё ощущалась мягкость. А губы… Он осторожно коснулся их пальцем. Ощущение от прикосновения к её лбу показалось… удивительно приятным.

Нет-нет-нет! О чём он думает!

Е Сюйбай сжал кулаки и начал трясти головой, будто пытаясь изгнать из неё постыдные мысли.

Прохожие наблюдали за ним с недоумением: сначала он сам себя пощёчил, потом начал трясти головой, будто одержимый.

Прохожие: «…»

Всё, ему не помочь. Родным пора заводить новый аккаунт.

Спустя некоторое время он наконец пришёл в себя. Его аналитический ум вновь заработал, и, вспомнив всё случившееся, он понял, насколько серьёзно ошибся. Медленно опустив глаза, он присел на корточки, поднял выброшенную крышку от бутылки, аккуратно расставил её вещи и одежду.

Затем его взгляд упал на её тетрадь с исправленными заданиями.

Черновик был исписан до краёв — видно, как она мучилась над решениями. Он помолчал, взял её тетрадь и ручку, сел и начал решать задачи.

Он подробно расписал каждый шаг, даже тщательнее, чем обычно делал для своих собственных работ. Обычно он сразу видел ответ и не тратил время на промежуточные выкладки.

Но… вспомнив свои глупые слова…

http://bllate.org/book/5660/553565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода