× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть уж лучше спокойно допишет.

Е Йе Сюйбай тяжко вздохнул, будто за плечами у него не школьная тетрадка, а десяток прожитых жизней.

Примерно через сорок минут он наконец исписал весь лист. Сун Цзяюй так и не вернулась — исчезла, словно испарилась. Он встал, потянулся во весь рост и решительно двинулся искать Чэнь Цзяояна: пора было свести с ним старые счёты!

А тем временем Чэнь Цзяоян, осознав, какую глупость наделал, первым делом вспомнил о своей «кровожадной» соседке по парте.

Он знал, что Чжоу Сяои состоит в группе поддержки, но впервые увидел её в короткой юбке. Ноги у неё были стройные и длинные, а после того, как она только что плясала перед классом, чтобы подбодрить одноклассников, теперь тяжело дышала и обмахивалась ладонью.

Издали она и правда напоминала милую героиню из японского аниме. Жаль, что всё очарование мгновенно рассыпалось, как только она раскрыла рот:

— Ты чего дергаешься?

Поэтический образ рухнул безвозвратно. Чэнь Цзяоян цокнул языком, подошёл и начал ходить вокруг неё кругами:

— Эх, красавица ты, конечно...

— Красавица? Я? — Чжоу Сяои приподнял бровь и гордо вскинул подбородок. — Ну, хоть глаза у тебя на месте.

Но тут же последовала его следующая фраза:

— Жаль, что рот есть.

— ... — Чжоу Сяои уже занёс ногу для удара, но вспомнил про мини-юбку и вместо этого хлопнул его по спине: — Чэнь Цзяоян! Ты пёс паршивый, хоть бы слово нормальное сказал!

— Ай! — Чэнь Цзяоян скривился от боли. — Ты, насильник! Не думай, что раз я не бью женщин, можно ко мне лезть! Доведёшь до белого каления — я...

— И что ты сделаешь? — Чжоу Сяои упёр руки в бока и грозно уставился на него.

— Я... сам себя пощёчиню! — выпалил тот, совершенно не стесняясь. — Слушай, в следующий раз, когда захочешь кого-то ударить, не надо самому замарываться — я сам себе влеплю!

Вот тебе и самый наглый тон с самыми трусливыми словами.

— Пф! — Чжоу Сяои не удержался и рассмеялся. — Ладно, отпускаю тебя. Но учти: кто без причины ластится, тот либо мошенник, либо вор. Говори, чего тебе нужно?

— Хе-хе-хе, мой одноклассник умница, — подлизался Чэнь Цзяоян, подошёл поближе и выложил всё как есть, закончив так: — Слушай, я же не боюсь Е Йе Сюйбая! Да, он вечно важничает, но наедине всё равно меня «старшим братом» зовёт. В классе я просто из вежливости с ним церемонюсь, а если он...

Он так увлёкся своими бахвальствами, что чуть сам не поверил, но не заметил, как лицо Чжоу Сяои становилось всё более напряжённым. Тот сглотнул комок в горле:

— Е Йе Сюйбай идёт.

Чэнь Цзяоян решил, что его разыгрывают, и презрительно фыркнул:

— Ну и пусть идёт! Если прямо сейчас передо мной появится, всё равно «старшим братом» назовёт...

— Назовёт чем? — раздался ледяной голос сзади.

— Старшим братом! — самоуверенно ответил Чэнь Цзяоян, но вдруг понял, что что-то не так.

Голос показался слишком знакомым...

— За... за тобой... — дрожащим пальцем указал Чжоу Сяои.

Чэнь Цзяоян медленно, будто древний старик, начал поворачиваться — и его улыбка застыла на лице.

— Е-е-е-е-е-е...

— Милый внучок, дедушка здесь, — полуприщурившись, с насмешливой ухмылкой произнёс Е Йе Сюйбай, скрестив руки на груди и стоя в нескольких шагах. — Говорят, кто-то хочет, чтобы я его «старшим братом» звал? Так ведь?

— Да нет же! Кто осмелится?! Кто посмеет заставить меня, Чэнь Цзяояна, позволить Е Йе Сюйбаю называть кого-то «старшим братом»?! — возмутился он, будто защищая честь другого. — Е Йе Сюйбай! Нет, дедушка! Внучок сейчас сам накажет этого нахала!

С этими словами он попытался быстро удрать, но Е Йе Сюйбай не дал ему шанса: двумя шагами настиг, обхватил за шею, согнул ногу и прижал спиной к школьному забору.

— Будешь ещё нападать исподтишка? А? — спросил Е Йе Сюйбай, дёрнув его за волосы, чтобы тот вынужденно посмотрел вверх. — Раз любишь обниматься — обнимайся!

От удушья у Чэнь Цзяояна перехватило дыхание, и он беспомощно задёргал руками в воздухе:

— Кхе-кхе... Прости, Е Йе Сюйбай, дедушка, я ошибся... кхе-кхе-кхе...

Он метнул взгляд в сторону Чжоу Сяои в надежде на помощь, но тот исчез ещё быстрее его самого — на площадке уже никого не было.

... Чёрт!

Он не сдержался и выругался. Е Йе Сюйбай холодно произнёс:

— Похоже, ты всё ещё не согласен?

— Согласен! Согласен! Я виноват! Прошу тебя, прости внучка в этот раз, больше не посмею! — Чэнь Цзяоян мгновенно сдался. — Умоляю, дедушка! Е Йе Сюйбай! Папочка... оппа!

Последнее обращение вызвало у Е Йе Сюйбая мурашки. Он вздрогнул и наконец отпустил его, после чего достал из кармана салфетку и с отвращением вытер руки, тщательно промыв даже межпальцевые промежутки.

Ему даже захотелось снять спортивную форму, но, вспомнив, что под ней ничего нет, сдержался.

Увидев это, Чэнь Цзяоян снова не удержался:

— Со мной так брезгуешь, а когда целуешься с Сяо Юй, такого отвращения не испытываешь.

Е Йе Сюйбай тут же пнул его, но тот уже был начеку и успел увернуться.

Заметив, что тот собирается снова нападать, Чэнь Цзяоян поднял обе руки:

— Ладно-ладно, не буду больше, честно!

Брови Е Йе Сюйбая сошлись в одну суровую складку. Чэнь Цзяоян потёр покрасневшую шею и недоумённо спросил:

— Да что ты такой злой? Вы же с Сяо Юй вместе, разве нет? Я всего лишь помог вам сблизиться... Зачем так реагировать?

— Кто сказал, что мы вместе?

В тот же момент Сун Цзяюй, находившаяся в классе, хором с ним воскликнула:

— Кто сказал, что мы вместе?!

— Вы не вместе? — удивился Чжоу Сяои даже больше неё.

— Мы... мы точно не вместе, — пробормотала Сун Цзяюй, отводя взгляд.

— Тогда почему ты краснеешь? — спросил Чжоу Сяои.

— Я... в классе жарко! Да, именно! Почему окно не открыто? Ха-ха-ха! — заторопилась Сун Цзяюй, вскочила и направилась к окну, упорно не оборачиваясь.

Чжоу Сяои подошёл к ней и многозначительно сказал:

— Правда? А я уж подумал, что на площадке...

— На площадке что? — встревоженно переспросила Сун Цзяюй.

Увидев её испуганное, почти паническое выражение лица, Чжоу Сяои рассмеялся и сменил тему:

— Ладно, забудем. Просто все в классе говорят, что ты живёшь рядом с ним и постоянно вместе ходите в школу...

Это было почти как открытое заявление, что они встречаются.

— Я правда живу рядом с ним, — кивнула Сун Цзяюй.

Они соседи — так что «рядом» — это правда.

— ... — Чжоу Сяои на секунду потерял дар речи. — Ещё ходят слухи, что ты его невеста с детства, и вы давно вместе.

... А это тоже правда.

Щёки Сун Цзяюй снова залились румянцем, и она тихо пробормотала:

— В общем... мы не вместе.

Как будто она и этот надменный тиран Е Йе Сюйбай могут быть парой!

Ей вдруг вспомнился тот прохладный поцелуй на лбу и другие неловкие моменты на площадке.

— Ладно, хорошо, — кивнул Чжоу Сяои, делая вид, что поверил.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Цзяюй смогла успокоиться и, собравшись с духом, вернулась на площадку. Но едва она заняла своё место, как заметила: её вещи трогали — точнее, их аккуратно переложили, а на контрольной работе теперь стояли ответы на все задания, включая то, которое она не смогла решить. Рядом с последней задачей красивым почерком было выведено:

«Прости».

Она узнала почерк сразу — за последнее время часто просила у Е Йе Сюйбая помощи.

Подняв лист, она перевернула его и увидела в самом конце три слова:

«Прости».

Вдалеке Е Йе Сюйбай прислонился к футбольным воротам и жалобно моргал, глядя на неё.

Уголки губ Сун Цзяюй невольно дрогнули в улыбке. Но она всё равно решила не разговаривать с ним — даже по дороге в школу и обратно стала его избегать.

Е Йе Сюйбай, конечно, не собирался допускать, чтобы ситуация ухудшалась. Он долго стоял у холодильника в школьном магазинчике, а потом выбрал баночку «Ван Цзы» и вернулся на место.

— Держи, — как бы между делом протянул он ей.

Сун Цзяюй как раз разбирала контрольную и удивлённо подняла на него глаза.

Е Йе Сюйбай неловко кашлянул:

— Это вместо вчерашней воды. Молоко полезно для роста детей.

Она услышала в этих словах намёк на то, что у неё плохая фигура, и нахмурилась:

— О, я не хочу пить.

И снова уткнулась в тетрадь. Е Йе Сюйбай остался с протянутой рукой, не понимая, почему настроение у неё резко испортилось.

Обычно он самолюбив и горд, но впервые в жизни получил отказ от кого-то, и, увидев её холодность, тоже обиделся:

— Пей не пей, мне всё равно. Сам выпью, — буркнул он и сделал большой глоток из банки.

Но от резкого движения подавился:

— Кхе... кхе-кхе-кхе...

Сун Цзяюй с досадой наблюдала за его глупостями и, не выдержав, протянула ему салфетку.

Е Йе Сюйбай взглянул на неё и грубо оттолкнул её руку:

— Не надо.

— ... Ладно, — она спокойно убрала салфетку.

Е Йе Сюйбай ожидал, что она снова попросит прощения, но она просто замолчала — ни капли раскаяния.

Даже у глиняной статуи есть терпение, не говоря уже о нём.

Его лицо стало ещё холоднее, он раздражённо отодвинул стул и сел, чувствуя, как сладость «Ван Цзы» противно липнет к языку.

Выбросить банку сейчас — значит признать поражение, так что он просто сидел и сжимал её в руке, будто пытаясь превратить в лепёшку. Вокруг него словно повеяло ледяным ветром, и одноклассники, почувствовав похолодание, тихо перетащили свои стулья подальше от этой «зоны конфликта».

Только Сун Цзяюй, казалось, ничего не замечала и спокойно продолжала решать задачи.

В итоге первым не выдержал Е Йе Сюйбай — пнул ножку её стула:

— Есть нерешённые задачи?

Они ведь в одной учебной группе — успех или провал общие, и объяснять непонятное — его обязанность.

Он убедил себя в этом, полностью забыв, как недавно раздражался, когда Чэнь Цзяоян просил помочь.

— Я...

Сун Цзяюй только открыла рот, как он вырвал у неё из рук контрольную.

— Я знаю, что есть. Иди сюда, объясню.

— Но у меня правда нет, — возразила она.

Эту работу как раз разбирал Лысый, и почти всё ей понятно — объяснений не требовалось.

— Нет, есть.

— Нет.

— Есть.

— Нет.

— Есть!

— Нет!

...

Они препирались, как маленькие дети в детском саду, никто не хотел уступать.

Е Йе Сюйбай:

— У тебя нет!

Сун Цзяюй:

— Есть!

— Ладно, есть. Подходи, объясню, — с готовностью согласился он, похлопав по контрольной.

Тут Сун Цзяюй поняла, что попалась в ловушку. Хотелось закатить глаза, но она боялась окончательно его рассердить, поэтому лишь тихо пробормотала:

— Ты вообще никогда не взрослеешь.

— Это потому, что у тебя интеллект ниже среднего, — парировал он без жалости. — Хватит болтать, давай сюда.

Сун Цзяюй послушно «охнула» и перенесла стул к нему.

Е Йе Сюйбай бросил взгляд на огромное расстояние между их стульями и нахмурился:

— Зачем так далеко? Рыбок завести хочешь?

С этими словами он встал и лично придвинул её стул вплотную к своему.

Сильный мужской аромат мгновенно окружил её. Сун Цзяюй растерянно смотрела на его прекрасное лицо в паре сантиметров от своего и почувствовала, будто воздух стал разреженным.

Когда стулья плотно прижались друг к другу, Е Йе Сюйбай наконец остался доволен и собрался похлопать в ладоши, но вспомнил, что всё ещё держит банку «Ван Цзы», и сунул её Сун Цзяюй:

— Держи.

Она подумала, что он хочет, чтобы она выбросила её, и сказала:

— Нельзя тратить еду и воду впустую.

— Поэтому и пей, — заявил он с полной уверенностью.

Сун Цзяюй:

— ...

— Тогда я лучше выброшу, — решительно сказала она, не желая пить из банки, из которой уже пил кто-то другой.

Она тут же вскочила, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/5660/553566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода