× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, принесла славу классу, — сказала Сун Цзяюй.

Заметив, что лицо Е Йе Сюйбая потемнело, она с удивлением наклонила голову:

— Что с тобой?

Е Йе Сюйбай уже собрался ответить, как вдруг она хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— А, поняла! Неужели тебя тоже заставили участвовать в спортивных соревнованиях?

Да кто вообще осмелится заставлять его!

Е Йе Сюйбай промолчал.

Он издал неопределённое «хм», ускорил шаг и направился к спортивной площадке, быстро оставив её позади.

Сун Цзяюй с недоумением смотрела ему вслед, не понимая, почему он вдруг рассердился.

Однако вскоре ей стало не до размышлений: из-за присутствия Е Йе Сюйбая Гу Шутун изо всех сил гнала их на тренировках, стремясь продемонстрировать перед ним лучшую версию себя.

Увы, Е Йе Сюйбай всё это время сидел, поджав ноги, в тени дерева неподалёку, упёршись кулаком в подбородок и нахмурившись, явно погружённый в свои мысли. Он даже не удостоил Гу Шутун взглядом.

Лишь когда Сун Цзяюй пробегала мимо него, он лениво приподнимал веки и бросал на неё один-два взгляда, явно раздражённый.

Гу Шутун втайне стиснула зубы и, не веря в происходящее, подошла к Сун Цзяюй и предложила поменяться местами.

Сун Цзяюй, хоть и не поняла причины, всё же послушно перешла на позицию последней эстафеты.

И тогда Гу Шутун своими глазами увидела, как Е Йе Сюйбай пересел из-под одного дерева под другое — поближе к Сун Цзяюй.

Как бы она ни старалась проявить себя, он так ни разу и не взглянул на неё.

Когда она в очередной раз попыталась поменяться с Сун Цзяюй местами, Е Йе Сюйбай вдруг раздражённо нахмурился и цыкнул:

— Хватит тренировок.

С этими словами он схватил Сун Цзяюй за руку и потянул за собой.

Гу Шутун, конечно же, не могла позволить ему просто увести её и тут же встала у него на пути.

— Нельзя! Сегодняшняя тренировка ещё не закончена. Я ответственная за спорт, и я решаю!

— Убирайся, — холодно бросил Е Йе Сюйбай, который никогда не питал к ней особого расположения, и, не останавливаясь, повёл Сун Цзяюй к тенистому дереву.

Такое пренебрежение заставило Гу Шутун побледнеть от злости. Она сжала кулаки, но могла лишь безмолвно наблюдать, как Е Йе Сюйбай снял свою школьную куртку и велел Сун Цзяюй сесть на неё.

Ведь все знали, что у него мания чистоты! А теперь он ради этой девчонки попрал собственные принципы.

Сун Цзяюй, Сун Цзяюй, Сун Цзяюй… Почему она везде мелькает!

Гу Шутун стиснула зубы и пристально смотрела на них, в её глазах сверкала злоба, и она даже не замечала, как ногти впились ей в ладонь.

Сун Цзяюй, измученная тренировкой, тяжело дышала. Только сев, она тут же расстегнула молнию куртки. На лбу выступила мелкая испарина, пряди волос прилипли ко лбу, и она не могла выдавить и слова.

Е Йе Сюйбай посмотрел на неё, растянувшуюся на земле в полном изнеможении, и саркастически усмехнулся:

— Служишь по заслугам. Кто тебя заставлял участвовать в соревнованиях?

Она всё ещё пыталась отдышаться, словно выброшенная на берег рыбка: горло пересохло, голос пропал, и весь мир будто отдалился — ей было не до его слов.

— Эй, — Е Йе Сюйбай, засунув руки в карманы, небрежно пнул её по голени. — Я тоже буду участвовать в соревнованиях. Что скажешь?

— По…здравляю? — с трудом выдавила Сун Цзяюй, голос её напоминал хриплый треск старого меха. Она кашлянула, пытаясь прочистить горло.

— Ещё что-нибудь?

— Э… Дерзай за первое место? Удачи? — Сун Цзяюй, поглядывая на его лицо, осторожно подбирала слова.

Выражение лица Е Йе Сюйбая заметно смягчилось:

— Дальше.

Ещё дальше?

— Э-э-э…

Сун Цзяюй запнулась.

Настроение Е Йе Сюйбая мгновенно испортилось. Он холодно процедил:

— Кроме словесных пожеланий удачи, у тебя нет никаких идей, что делать на соревнованиях?

— На соревнованиях? Есть… Конечно! Я обязательно приду и буду болеть за тебя! Удачи, удачи! — Сун Цзяюй наобум замахала руками и широко улыбнулась ему.

Лишь теперь Е Йе Сюйбай почувствовал, как гнев внутри него немного утих. Его нахмуренные брови постепенно разгладились, и в уголках губ мелькнула улыбка:

— Вот и ладно.

Увидев, что этот грозный господин наконец перестал распространять вокруг ледяную ауру, Сун Цзяюй с облегчением выдохнула. Он снова пнул её по голени.

— Запомни: если посмеешь забыть… — его глаза сузились, и в глубине мелькнул опасный блеск.

Сун Цзяюй похолодела спиной и запнулась от страха:

— Н-н-не забуду! Точно не забуду!

Почему он такой страшный, ууууу!

— Трусишка, — фыркнул Е Йе Сюйбай, но на этот раз не стал её дразнить и, в хорошем расположении духа, спустился с площадки, бросив на прощание: — Не забудь принести мою куртку.

Его куртку?

Сун Цзяюй поспешно отодвинулась и увидела под собой школьную куртку. Своя-то была на ней, значит, это куртка Е Йе Сюйбая.

Казалось, она обречена постоянно натыкаться на его вещи: сначала зонт, потом брюки от формы, а теперь ещё и куртка.

Вздохнув с покорностью судьбе, она подняла его куртку, отряхнула от пыли и камешков и аккуратно сложила, чтобы отнести ему.

Время шло, и вот уже наступило накануне спортивных соревнований.

Мать Е Йе Сюйбая, узнав, что её сын тоже участвует в соревнованиях, была вне себя от гордости. Она тут же поручила кому-то сшить для него специальную спортивную форму и купила чёрно-белую повязку на голову, настояв, чтобы он обязательно её надел во время выступления.

— Мам, это же обычные школьные соревнования, не стоит так раздувать из мухи слона, — сказал Е Йе Сюйбай. — Одежду можешь забрать обратно, мне она не нужна.

— Как это не нужна? В ней — вся моя любовь и надежды! Я даже специально отнесла её к мастеру, чтобы он освятил. Наденешь — и точно станешь чемпионом! — Мать сунула ему одежду в руки. — Здесь ещё и для Цзяюй форма. Завтра не забудь передать ей от меня.

Е Йе Сюйбай промолчал.

«Спасибо, растроган до слёз», — подумал он.

Не в силах противостоять пылкому энтузиазму матери, он всё же принял одежду и на следующий день отдал её Сун Цзяюй.

Сначала Сун Цзяюй была удивлена, но, узнав, что это инициатива тёти Е, удивляться перестала. Она спрятала форму в рюкзак, и они вместе поехали в школу на велосипеде.

После утреннего занятия все классы должны были спуститься на площадку с табуретками и собраться по местам. Перед тем как они ушли, Лысый (прозвище учителя) в третий раз подчеркнул, что нельзя бегать по чужим классам, и велел взять с собой учебники или контрольные работы, чтобы не терять ни минуты для учёбы.

Его собственные слова звучали так:

— Те, кто учится лучше вас, ещё и усерднее трудятся! Вы там развлекаетесь на соревнованиях, а многие уже используют это время, чтобы готовиться к промежуточным экзаменам и блеснуть на них. Так что не расслабляйтесь! Все, кроме участников, которые должны идти на регистрацию, обязаны оставаться на своих местах и учиться!

— Поняли, поняли, — рассеянно бормотали ученики, чьи мысли уже давно были на площадке. Они схватили первые попавшиеся книги и поспешили вниз, только Сун Цзяюй старательно выбрала контрольную работу и ручку и отправилась на площадку, чтобы заниматься.

В перерыве у неё разболелась голова, и как раз в это время начинались соревнования Чэнь Цзяояна. Он записался на прыжки в высоту. Она решила немного отдохнуть и пойти поддержать его.

Е Йе Сюйбай шёл следом за ней.

Когда они подошли, Чэнь Цзяоян как раз готовился к последней попытке. Он попросил судей установить планку на высоте 181 сантиметр — никто из предыдущих участников даже не пытался прыгнуть так высоко. Толпа загудела, обвиняя его в самонадеянности.

— Как думаешь, он перепрыгнет? — невольно спросила Сун Цзяюй Е Йе Сюйбая, стоявшего рядом.

Е Йе Сюйбай остановился и лениво бросил взгляд:

— Перепрыгнет.

Едва он произнёс эти слова, как Чэнь Цзяоян, разбежавшись, легко, словно проворный гепард, преодолел планку.

183 сантиметра — успех.

— Какой молодец! — воскликнула Сун Цзяюй, захлопав в ладоши.

Е Йе Сюйбай не выносил её восхищённого вида:

— И это уже «молодец»?

— А разве это не круто? — Сун Цзяюй показала руками. — Он прыгнул так-а-а-ак высоко! Просто супер!

— Какая же ты неискушённая, — с презрением фыркнул Е Йе Сюйбай.

Сун Цзяюй промолчала.

Говори, но зачем оскорблять лично?

— Фу, будто сам бы смог так прыгнуть, — пробурчала она себе под нос, отвернувшись от него.

Она не стала подходить поздравить Чэнь Цзяояна, а сразу вернулась на своё место и продолжила решать контрольную.

Когда настал черёд Е Йе Сюйбая, он пнул ножку её табуретки.

— Эй, хватит писать. Мне нужно переодеться и пройти регистрацию. Скоро начнётся моя дистанция.

— А? Ой, конечно! Обязательно постарайся! — Сун Цзяюй подумала и добавила: — Я обязательно приду посмотреть на твои соревнования!

Только теперь он остался доволен и отправился переодеваться.

Сун Цзяюй посмотрела на нерешённую задачу по математике, затем на его удаляющуюся спину и быстро отложила контрольную. Она подошла к группе болельщиков и попросила у Чжоу Сяои один из помпонов.

Гу Шутун, как ответственная за спорт, естественно, курировала и эту часть. Увидев, что Сун Цзяюй берёт помпон, она окликнула:

— Стой! Зачем ты его берёшь?

Сун Цзяюй на мгновение замерла, но на этот раз не ответила, а просто проигнорировала её и пошла дальше.

— Кто разрешил тебе его брать? Помпоны выданы по количеству! Стой немедленно! — кричала Гу Шутун ей вслед, но Сун Цзяюй даже не обернулась.

Новость об участии Е Йе Сюйбая в соревнованиях быстро разлетелась по всей школе. Не только девочки из его класса пришли посмотреть, но и старшеклассницы с одиннадцатого и двенадцатого курсов, услышав об этом, прибежали на площадку, словно на концерт любимого артиста. Вдоль беговой дорожки собралась такая толпа, что пришлось вызывать охрану для поддержания порядка.

Сун Цзяюй пришла поздно. С трудом извиняясь, она протиснулась на первый ряд, но тут же её оттеснила полная, крепко сложенная девочка, снова загнав на второй ряд.

— Э-э… — Сун Цзяюй осторожно ткнула девочку в плечо. — Это моё место.

— А? — грубо буркнула та и бросила на неё сердитый взгляд.

Сун Цзяюй испуганно вздрогнула и, глубоко поклонившись, выдавила:

— Извините, что побеспокоила!

Затем, опечаленная, отправилась искать другое место.

Но народу было так много, что она еле нашла свободное место в самом углу — и опять на втором ряду.

В это время Е Йе Сюйбай уже вышел на дорожку. На нём была белая спортивная форма, а на лбу — чёрно-белая повязка, идеально сочетающаяся с ней. Он выглядел свежо и чисто, и все остальные участники словно поблекли на его фоне.

Действительно, тот, кто излучает свет, всегда остаётся в центре внимания.

Сун Цзяюй невольно ахнула. Девочки вокруг изощрялись, кто-то даже принёс неоновые палочки и активно поддерживал его. Она тоже поскорее подняла помпон и начала подпрыгивать в толпе, пытаясь привлечь его внимание и показать, что она сдержала обещание.

Среди шума и гама Е Йе Сюйбай оставался невозмутимым. Его тёмные глаза внимательно искали кого-то в толпе.

Наконец его взгляд точно нашёл Сун Цзяюй в самом углу: она изо всех сил подпрыгивала, держа помпон.

Хотя видна была лишь половина её головы, он сразу узнал её.

Сун Цзяюй в этот момент встала на цыпочки, их взгляды встретились, и она радостно замахала помпоном:

— Я здесь!

Черты лица Е Йе Сюйбая чуть смягчились, и он беззвучно прошептал:

— Жди. Брат принесёт тебе золотую медаль поиграть.

Молочный леденец: Старший брат Дабао — лучший!

Завтра глава станет платной. Обновление в 00:00 — десять тысяч иероглифов! Надеюсь на вашу поддержку.

За комментарии к платной главе будут раздаваться красные конверты, а также будет выбран один счастливчик, которому я угощу чашкой молочного чая. Целую!

* * *

Следующая книга «Не смей меня злить!» — прошу добавить в закладки.

Аннотация:

Фу Яньцин из Цинбэя — не просто отличник, но и обладатель изысканной внешности и вежливых манер.

Цзян Цяньюй — известная в спортивном классе «старшая сестра», красавица с дерзким характером, перед которой все в школе заискивают.

Эти двое, казалось бы, совершенно несовместимые, случайно становятся соседями по парте и поначалу мирно сосуществуют, не вмешиваясь в дела друг друга.

Пока однажды...

Цзян Цяньюй не увидит, как он в тёмном переулке голыми руками укладывает целую группу хулиганов, и в его глазах вспыхивает дикая, жестокая решимость.

А Фу Яньцин не заметит, как она в наряде куколки мило позирует в витрине магазина, сладко зовя прохожих «сестрёнка».

Он поднимает бровь и говорит ей:

— Попробуй позвать меня «старшим братом».

Цзян Цяньюй:

— ???

http://bllate.org/book/5660/553564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода