× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Сюйбай неторопливо убрал вытянутую ногу, которой только что пнул стол, и шаг за шагом приблизился к парню:

— Кого трахнуть? А?

— Е… Е Йе-гэ, — тот тут же стёр с лица наглую ухмылку и натянул угодливую улыбку.

— Ты только что сказал — кого трахнуть? — полуприщурившись, спросил Е Йе Сюйбай ледяным, пронизывающим взглядом.

— Трах… трахни меня, да, именно меня, — пробормотал парень, уклончиво переводя глаза в сторону и в отчаянии ища поддержки у друга.

Тот тоже слегка съёжился, но всё же прокашлялся и выступил посредником:

— Он просто привык так выражаться, не успел переучиться. Е… Е Йе-гэ, у тебя к нам какое-то дело?

Обычно Е Йе Сюйбай почти не общался с ними; если встречались, ограничивался «ты» или «он», избегая имён. Впервые он прямо назвал его по имени. Не привыкнув, парень решил перестраховаться и тоже звать его «Е Йе-гэ».

Говорят, в лицо улыбающемуся не плюнёшь, но Е Йе Сюйбай тут же с размаху пнул его в живот.

Сила удара была такова, что тот отлетел назад, опрокинув по пути несколько столов, и рухнул на пол, скорчившись клубком и прижимая живот. Даже вскрикнуть от боли не смог.

Никто не ожидал, что он внезапно ударит. Весь класс остолбенел. Даже Сун Цзяюй и её подруги за окном невольно повернули головы в их сторону.

Парень поспешил подскочить и помог другу подняться.

— Е Йе Сюйбай, ты что делаешь!

— А тебе обязательно докладывать? — Е Йе Сюйбай поставил ногу на стол и сверху вниз взглянул на них. В изящных чертах его лица читалось лишь презрение: — В следующий раз следите за своими языками. От вас так воняет, что мне стало дурно.

Автор говорит: «Е Йе Да Бао: Похоже, вы сами на смерть напрашиваетесь».


— Если тебе не нужно это, отдай тому, кому пригодится.

Когда он произнёс эти слова, на лице его читалась такая надменность и презрение, что у парня мгновенно прилипла кровь к голове:

— Ты!

Он засучил рукава и уже занёс кулак, чтобы ударить Е Йе Сюйбая.

В самый последний момент Чэнь Цзяоян резко хлопнул ладонью по столу, заставив всех вздрогнуть, и решительно шагнул к Е Йе Сюйбаю:

— Ты чего хочешь? Драться, да?

Парень явно не ожидал, что Чэнь Цзяоян сам выступит на стороне Е Йе Сюйбая, и его рука застыла в воздухе.

Тут поднялся с пола друг и остановил его:

— Всё в порядке, со мной всё нормально. Зачем драться? Не портим же мы отношения между одноклассниками.

Парень послушно опустил руку.

— Мы ведь все из одного класса, — продолжил друг. — Е Йе, не обязательно так грубо выражаться.

Е Йе Сюйбай даже не удостоил его взглядом. Он обернулся к Чэнь Цзяояну за спиной:

— Ты говорил про регистрацию на спортивные соревнования. Где она проходит?

— Вот там, — ответил Чэнь Цзяоян. — Гу Шутун уже передала мужскую регистрационную форму им.

— Доставай, — приказал Е Йе Сюйбай.

Парень, хоть и неохотно, понимал, что с ним лучше не связываться, и послушно расставил столы, после чего достал регистрационную форму.

— На какие дистанции записываешься?

На соревнованиях каждый обязан был участвовать минимум в двух видах. Е Йе Сюйбай на мгновение задумался:

— Сто и двести метров.

Эти дистанции как раз не пересекались по времени с забегами Сун Цзяюй.

Парень на секунду замер, затем с злорадной ухмылкой произнёс:

— Их уже нет. Остались только полторы тысячи и три тысячи.

Е Йе Сюйбай пнул его стул и без эмоций спросил:

— Повтори-ка?

Друг толкнул его в бок, давая понять: не стоит сейчас лезть на рожон.

Парень с трудом сглотнул обиду и театрально удивился:

— Ой! А вот же — свободное место на сто метров! И на двести тоже! Только что не заметил. Какая неожиданность, ха-ха!

— Тогда быстрее заполняй, — повелел Е Йе Сюйбай сверху вниз.

Парень с униженным видом аккуратно стёр свои имена с дистанций на сто и двести метров и вписал туда имя Е Йе Сюйбая, а затем тихо добавил себя на полторы и три тысячи.

Он совершенно не расстроен. Совсем нет.

Е Йе Сюйбай вернулся на своё место. Чэнь Цзяоян, который всё это время наблюдал, как он заставил других подчиниться — точнее, смириться с унижением, — последовал за ним и с восторгом спросил:

— Разве ты не собирался участвовать? Почему передумал?

Он ведь сам только что видел по губам Е Йе Сюйбая.

Раньше действительно не собирался, но теперь…

Е Йе Сюйбай бросил взгляд в окно, где среди группы девушек выделялась самая тихая — Сун Цзяюй, и подбородком указал:

— Для чести класса. Что, не нравится? Есть возражения?

— Да что ты! Никаких возражений, конечно нет! — поспешно замахал руками Чэнь Цзяоян. После того как он увидел, как тот только что свирепо разобрался с хулиганами, глупо было бы спорить!

Он вдруг дружески ткнул локтем Е Йе Сюйбая в плечо и подмигнул:

— Ну как, я неплохо тебя поддержал? Е Йе-гэ? Разве я не проявил отвагу? Мой образ сразу стал величественнее!

Он даже в воздухе нарисовал руками гигантскую фигуру.

— Ты? — Е Йе Сюйбай приподнял уголок глаза и фыркнул: — Забудь. Без тебя я бы и сам справился.

— Да-да-да, ты бы справился. Я просто зря вмешался, — пробурчал Чэнь Цзяоян. — Хоть бы раз похвалил меня.

Урок уже скоро начинался, и девушки наконец разошлись по классам. Сун Цзяюй и Чжоу Сяои вернулись на свои места. Он не стал больше задерживаться на этом инциденте и только что сел, как за спиной раздался голос:

— Спасибо.

— А? — Он обернулся и увидел Чэнь Цзяояна, который неловко почесал затылок и глуповато улыбнулся: — Да ладно, ничего. Я и сам давно на них злился — рты не закрывают, всякую гадость несут.

— Какую гадость? О чём вы? — спросила Сун Цзяюй.

Е Йе Сюйбай и Чэнь Цзяоян хором ответили:

— Ни о чём.

Она недоумённо переводила взгляд с одного на другого, не понимая, почему за такое короткое время между ними возникла такая дружелюбная атмосфера.

Чэнь Цзяоян безвинно пожал плечами и отвернулся. Е Йе Сюйбай же, явно в хорошем настроении, слегка кашлянул и спросил:

— Вы там снаружи о чём говорили?

— Да ни о чём особенном. Просто обсудили подготовку речёвок поддержки и формирование группы болельщиц, — ответила Сун Цзяюй, одновременно выискивая учебник для следующего урока.

— Ты записалась в группу болельщиц? — Е Йе Сюйбай вспомнил, как те двое парней обсуждали, что болельщицы будут в коротких юбках, почти ничего не прикрывающих, и поморщился.

— Я…

Она открыла рот, чтобы ответить, но он резко перебил:

— Ты не можешь записываться!

Она удивлённо моргнула и наклонила голову:

— Почему?

— Потому что… потому что… — Е Йе Сюйбай запнулся, не зная, что сказать. Его взгляд дрогнул: — Потому что если запишешься, придётся надевать короткую юбку. А вдруг подует ветер и задерёт её…

Он многозначительно бросил взгляд вниз.

— Ты что несёшь! — Сун Цзяюй покраснела, смущённо оттолкнула его: — Как ты можешь говорить такие неприличные вещи!

Такие слова вообще можно произносить вслух?

— Они будут ещё менее стеснительными, чем я. Мужчины лучше других понимают мужчин, — заявил Е Йе Сюйбай, приблизился к её уху и тихо добавил: — Так что послушайся меня. Лучше предотвратить любые неприятности заранее. Не записывайся в болельщицы.

Низкий, бархатистый голос щекотал её ушную раковину. Ей стало щекотно, и она невольно отстранилась:

— Говори, но не так близко ко мне.

— Близко? — Е Йе Сюйбай продолжал пугать её: — А представь, что тогда, если юбка задернётся, эти похотливые волки будут стоять гораздо ближе меня.

Сун Цзяюй не выдержала его напора и сдалась:

— Ладно, хорошо.

И тихо пробормотала:

— Хотя я и не собиралась записываться…

— Молодец, послушная, — Е Йе Сюйбай с довольным видом потрепал её по голове, растрепав волосы до невозможности, и только потом убрал руку. — Старший брат тебя не обманет.

— Какой ещё старший брат… — Сун Цзяюй надула губы и пробормотала себе под нос.

— Что ты сказала? — спросил Е Йе Сюйбай.

— Ничего… ничего. Я всё слушаюсь старшего брата Да Бао, — поспешно улыбнулась она ему сладко.

— Вот и правильно, — Е Йе Сюйбай снова потрепал её по голове, наслаждаясь шелковистостью её чёрных волос.

В этот день во второй половине дня был урок музыки. Они впервые за долгое время отправились в музыкальный класс: скоро в школе должен был пройти конкурс хорового пения, и каждый класс обязан был участвовать. Только в музыкальном классе стояло пианино, поэтому занятия на ближайшее время будут проходить именно там.

В то время пианино всё ещё считалось редкостью. Это пианино выглядело старым, но за ним хорошо ухаживали. Только на верхней крышке кто-то из хулиганов оставил царапину, а обычно инструмент накрывали сетчатой тканью.

В музыкальном классе не было привычных парт — все садились в последний ряд, выбирая места сами. Многие заняли места рядом со своими лучшими друзьями и оживлённо болтали. Сун Цзяюй вошла и растерялась.

Тут Чжоу Сяои, сидевший посередине, помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Она преодолела ряды одноклассников и немного скованно села рядом. Едва она устроилась, как Е Йе Сюйбай неторопливо подошёл и занял место рядом.

Как только этот «босс» сел, температура вокруг, казалось, сразу упала. Все вокруг затихли и сели прямо, готовые слушать учителя.

— Сейчас я спою вам песню, которую наш класс будет исполнять на конкурсе, — сказал учитель музыки. — Сначала я спою целиком, чтобы вы почувствовали общее настроение мелодии. Затем буду учить вас построчно. Если быстро освоите, оставшееся время поиграем в игру.

Услышав последние слова, ученики сразу оживились:

— Отлично!

Учитель музыки всегда тщательно следил за своей внешностью: на каждом уроке волосы были уложены назад с помощью лака для волос. Он слегка кашлянул, сел за пианино и начал играть.

Когда Сун Цзяюй впервые услышала эту мелодию, она показалась ей незнакомой, но вскоре она уже тихонько подпевала.

Её голос был очень приятным — чистым и звонким, словно пение жаворонка. Е Йе Сюйбай невольно повернул голову.

Но она пела очень тихо, и слышал это только он.

Все считали эту песню скучной и старомодной и почти не воспринимали всерьёз. Сун Цзяюй же искренне сказала:

— Зато довольно мелодично…

Е Йе Сюйбай уже собрался что-то сказать, как вдруг Гу Шутун, согнувшись, подошла к Чжоу Сяои и что-то прошептала ему на ухо. Тот кивнул и передал слова Сун Цзяюй.

Сун Цзяюй сначала колебалась, бросила взгляд на пианино, но потом неохотно кивнула и вместе с ней встала.

Гу Шутун уже вышла с несколькими девочками. Е Йе Сюйбай остановил Сун Цзяюй:

— Куда идёте?

— Гу Шутун сказала, что нам нужно идти на стадион тренировать эстафету 4×100, — ответила Сун Цзяюй.

До соревнований оставалось всё меньше времени, и каждая минута на счету.

— Я пойду с вами, — Е Йе Сюйбай тоже собрался вставать, но она схватила его за запястье.

— Так нехорошо. Мы идём тренироваться, уже договорились с учителем музыки. А ты…

— Кто сказал, что я не тренируюсь? Я тоже спортсмен, — заявил Е Йе Сюйбай и вышел наружу.

Сун Цзяюй на мгновение замерла, не понимая, что происходит, но Чжоу Сяои уже потянул её за руку.

По дороге Е Йе Сюйбай бросил взгляд на Чжоу Сяои. Тот мгновенно всё понял и отошёл в сторону, оставив их вдвоём.

Сун Цзяюй медленно шла рядом с ним и, глядя на его невозмутимое лицо, спросила:

— Ты тоже записался на соревнования?

Е Йе Сюйбай слегка кивнул и гордо ждал её следующих слов.

— Ох, — Сун Цзяюй задумчиво кивнула.

«Ох»? И всё?

Е Йе Сюйбай ждал ещё долго, но даже когда они уже почти дошли до стадиона, она так и не сказала ничего больше. Он слегка нахмурился и повторил:

— Я тоже участвую в соревнованиях.

— Здорово, приносишь славу классу, — сказала Сун Цзяюй, заметив его недовольное лицо, и с недоумением наклонила голову: — Что с тобой?

Автор говорит: «Е Йе Да Бао: Конечно, мне нужны твои похвалы! Дурочка».


Благодарю за питательные растворы: 41771210 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/5660/553563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода